1 Og Herren talte til Moses og sa:

And Jehovah spake unto Moses, saying,

2 Gi Israels barn beskjed og si til dem: Mine offer, min mat for mine ildoffer, en vellukt for meg, skal dere bringe til meg til fastsatte tider.

Command the children of Israel, and say unto them, My oblation, my food for my offerings made by fire, of a sweet savor unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.

3 Og du skal si til dem: Dette er ildofferet dere skal gi til Herren: året gamle værer uten feil, to daglig, til et stadig brennoffer.

And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto Jehovah: he-lambs a year old without blemish, two day by day, for a continual burnt-offering.

4 Den ene væren skal du ofre om morgenen, og den andre væren skal du ofre om kvelden,

The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;

5 og en tiendedel av en efa fint mel til matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olje.

and the tenth part of an ephah of fine flour for a meal-offering, mingled with the fourth part of a hin of beaten oil.

6 Dette er et stadig brennoffer, bestemt på Sinai-fjellet, en vellukt, et ildoffer til Herren.

It is a continual burnt-offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.

7 Drikkofferet for dette skal være en fjerdedel av en hin sterk vin til den ene væren: i det hellige sted skal du utøse drikkofferet til Herren.

And the drink-offering thereof shall be the fourth part of a hin for the one lamb: in the holy place shalt thou pour out a drink-offering of strong drink unto Jehovah.

8 Og den andre væren skal du ofre om kvelden: som om morgenen med matofferet og drikkofferet, et ildoffer, en vellukt til Herren.

And the other lamb shalt thou offer at even: as the meal-offering of the morning, and as the drink-offering thereof, thou shalt offer it, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

9 Og på sabbatsdagen to året gamle værer uten feil, og to tiendedeler av en efa fint mel til matoffer, blandet med olje, og drikkofferet for dette:

And on the sabbath day two he-lambs a year old without blemish, and two tenth parts `of an ephah' of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, and the drink-offering thereof:

10 Dette er brennofferet for hver sabbat, i tillegg til det stadige brennofferet og drikkofferet for dette.

this is the burnt-offering of every sabbath, besides the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.

11 Og ved begynnelsen av deres måneder skal dere ofre et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær, syv værer ett år gamle, uten feil;

And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt-offering unto Jehovah: two young bullocks, and one ram, seven he-lambs a year old without blemish;

12 og tre tiendedeler av en efa fint mel til matoffer, blandet med olje for hver okse; og to tiendedeler av fint mel til matoffer, blandet med olje for den ene væren;

and three tenth parts `of an ephah' of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, for each bullock; and two tenth parts of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, for the one ram;

13 og en tiendedel av fint mel blandet med olje til matoffer for hver vær; et brennoffer, en vellukt, et ildoffer til Herren.

and a tenth part of fine flour mingled with oil for a meal-offering unto every lamb; for a burnt-offering of a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.

14 Deres drikkoffer skal være en halv hin vin til en okse, en tredjedel hin til væren, og en fjerdedel hin til hver vær: dette er brennofferet for hver måned gjennom årets måneder.

And their drink-offerings shall be half a hin of wine for a bullock, and the third part of a hin for the ram, and the fourth part of a hin for a lamb: this is the burnt-offering of every month throughout the months of the year.

15 Og en bukk til syndoffer for Herren; denne skal bringes i tillegg til det stadige brennofferet og drikkofferet for dette.

And one he-goat for a sin-offering unto Jehovah; it shall be offered besides the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.

16 Og i den første måneden, på den fjortende dag i måneden, er det Herrens påske.

And in the first month, on the fourteenth day of the month, is Jehovah's passover.

17 Og på den femtende dag i denne måneden skal det være en fest: syv dager skal usyret brød spises.

And on the fifteenth day of this month shall be a feast: seven days shall unleavened bread be eaten.

18 På den første dagen skal det være en hellig sammenkomst: ingen tjenestearbeid skal dere gjøre.

In the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work;

19 Men dere skal ofre et ildoffer, et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær, og syv værer ett år gamle; de skal være uten feil for dere.

but ye shall offer an offering made by fire, a burnt-offering unto Jehovah: two young bullocks, and one ram, and seven he-lambs a year old; they shall be unto you without blemish;

20 Og deres matoffer, fint mel blandet med olje: tre tiendedeler skal dere ofre for en okse, og to tiendedeler for væren;

and their meal-offering, fine flour mingled with oil: three tenth parts shall ye offer for a bullock, and two tenth parts for the ram;

21 en tiendedel skal du ofre for hver av de syv værene;

a tenth part shalt thou offer for every lamb of the seven lambs;

22 og en bukk til syndoffer, for å gjøre soning for dere.

and one he-goat for a sin-offering, to make atonement for you.

23 Dere skal ofre disse i tillegg til morgenens brennoffer, som er det stadige brennoffer.

Ye shall offer these besides the burnt-offering of the morning, which is for a continual burnt-offering.

24 På denne måten skal dere ofre daglig, i syv dager, maten for ildofferet, en vellukt til Herren: det skal ofres i tillegg til det stadige brennofferet og drikkofferet for dette.

After this manner ye shall offer daily, for seven days, the food of the offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah: it shall be offered besides the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.

25 Og på den syvende dagen skal dere ha en hellig sammenkomst: ingen tjenestearbeid skal dere gjøre.

And on the seventh day ye shall have a holy convocation: ye shall do no servile work.

26 Også på dagene for førstegrøden, når dere ofrer et nytt matoffer til Herren i deres ukefest, skal dere ha en hellig sammenkomst; ingen tjenestearbeid skal dere gjøre.

Also in the day of the first-fruits, when ye offer a new meal-offering unto Jehovah in your `feast of' weeks, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work;

27 Men dere skal ofre et brennoffer for en vellukt til Herren: to unge okser, en vær, syv værer ett år gamle;

but ye shall offer a burnt-offering for a sweet savor unto Jehovah: two young bullocks, one ram, seven he-lambs a year old;

28 og deres matoffer, fint mel blandet med olje, tre tiendedeler for hver okse, to tiendedeler for den ene væren,

and their meal-offering, fine flour mingled with oil, three tenth parts for each bullock, two tenth parts for the one ram,

29 en tiendedel for hver av de syv værene;

a tenth part for every lamb of the seven lambs;

30 en bukk, for å gjøre soning for dere.

one he-goat, to make atonement for you.

31 I tillegg til det stadige brennofferet og matofferet for dette, skal dere ofre dem; de skal være uten feil for dere, og deres drikkoffer.

Besides the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, ye shall offer them (they shall be unto you without blemish), and their drink-offerings.