1 Den som skiller seg ut, søker sitt eget ønske og går imot all visdom.
He that separateth himself seeketh `his own' desire, And rageth against all sound wisdom.
2 En dåre har ingen glede av å forstå, men ønsker bare å uttrykke sitt eget hjerte.
A fool hath no delight in understanding, But only that his heart may reveal itself.
3 Når de onde kommer, kommer også forakt, og med skam kommer vanære.
When the wicked cometh, there cometh also contempt, And with ignominy `cometh' reproach.
4 Ord fra en manns munn er som dype vann; visdommens kilde er som en rennende bekk.
The words of a man's mouth are `as' deep waters; The wellspring of wisdom is `as' a flowing brook.
5 Det er ikke godt å vise respekt for de onde, heller ikke å avvise de rettferdige i rettssak.
To respect the person of the wicked is not good, `Nor' to turn aside the righteous in judgment.
6 En dåres lepper skaper strid, og hans munn roper etter slag.
A fool's lips enter into contention, And his mouth calleth for stripes.
7 En dåres munn er hans undergang, og hans lepper er en felle for hans sjel.
A fool's mouth is his destruction, And his lips are the snare of his soul.
8 En sladrehank sine ord er som delikatesser, og de synker ned i det innerste i kroppen.
The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.
9 Den som lar arbeidet sitt forfalle, er bror til en ødelegger.
He also that is slack in his work Is brother to him that is a destroyer.
10 Jehovas navn er et sterkt tårn; de rettferdige løper dit og er trygge.
The name of Jehovah is a strong tower; The righteous runneth into it, and is safe.
11 Den rikes rikdom er hans sterke bymur, og i sitt eget sinn er det som en høy mur.
The rich man's wealth is his strong city, And as a high wall in his own imagination.
12 Før ødeleggelse er menneskets hjerte hovmodig, og før ære kommer ydmykhet.
Before destruction the heart of man is haughty; And before honor `goeth' humility.
13 Den som svarer før han hører, det er dårskap og skam for ham.
He that giveth answer before he heareth, It is folly and shame unto him.
14 En manns ånd kan holde ut sykdom, men en knust ånd, hvem kan bære?
The spirit of a man will sustain his infirmity; But a broken spirit who can bear?
15 Den kloke hjerte vinner kunnskap, og den vises øre søker kunnskap.
The heart of the prudent getteth knowledge; And the ear of the wise seeketh knowledge.
16 En manns gave åpner vei for ham og bringer ham framfor store menn.
A man's gift maketh room for him, And bringeth him before great men.
17 Den som leder sin sak først, virker rettferdig; men så kommer hans nabo og gransker ham.
He that pleadeth his cause first `seemeth' just; But his neighbor cometh and searcheth him out.
18 Loddkasting stopper tvister og avgjør mellom sterke.
The lot causeth contentions to cease, And parteth between the mighty.
19 En krenket bror er vanskeligere å vinne enn en sterk by, og slik strid er som borgens lås.
A brother offended `is harder to be won' than a strong city; And `such' contentions are like the bars of a castle.
20 En manns mage blir fylt med munnens frukt; med leppenes avkastning blir han mettet.
A man's belly shall be filled with the fruit of his mouth; With the increase of his lips shall he be satisfied.
21 Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den, vil spise dens frukt.
Death and life are in the power of the tongue; And they that love it shall eat the fruit thereof.
22 Den som finner en hustru, finner noe godt og mottar velvilje fra Jehova.
Whoso findeth a wife findeth a good thing, And obtaineth favor of Jehovah.
23 Den fattige kommer med bønnfalling, men den rike svarer brutalt.
The poor useth entreaties; But the rich answereth roughly.
24 Den som får mange venner, kan bringe seg selv i nød, men det finnes en venn som er nærmere enn en bror.
He that maketh many friends `doeth it' to his own destruction; But there is a friend that sticketh closer than a brother.