1 Når du sitter til bords med en hersker, vær nøye med å legge merke til hvem du har foran deg;

When thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently him that is before thee;

2 Og sett kniven mot din strupe, hvis du er en mann som er glad i mat.

And put a knife to thy throat, If thou be a man given to appetite.

3 Vær ikke begjærlig etter hans delikatesser; for de er bedragersk føde.

Be not desirous of his dainties; Seeing they are deceitful food.

4 Strev ikke etter å bli rik; slutt med din egen visdom.

Weary not thyself to be rich; Cease from thine own wisdom.

5 Vil du feste øynene på det som ikke er? For rikdom flyr sikkert bort lik en ørn mot himmelen.

Wilt thou set thine eyes upon that which is not? For `riches' certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.

6 Spis ikke brødet til en som har et ondt øye, og begjær ikke hans delikatesser.

Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:

7 For som han tenker i sitt hjerte, slik er han: 'Spis og drikk,' sier han til deg; men hans hjerte er ikke med deg.

For as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee.

8 Den biten du har spist, vil du kaste opp, og du vil miste dine vennlige ord.

The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, And lose thy sweet words.

9 Tal ikke i hørselsvidden til en dåre; for han vil forakte din visdoms ord.

Speak not in the hearing of a fool; For he will despise the wisdom of thy words.

10 Flytt ikke gamle grenser, og gå ikke inn på de farløses marker;

Remove not the ancient landmark; And enter not into the fields of the fatherless:

11 for deres løser er sterk; han vil føre deres sak mot deg.

For their Redeemer is strong; He will plead their cause against thee.

12 Gi din oppmerksomhet til veiledning, og dine ører til kunnskapens ord.

Apply thy heart unto instruction, And thine ears to the words of knowledge.

13 Nekt ikke å irettesette barnet; for om du slår ham med staven, vil han ikke dø.

Withhold not correction from the child; `For' if thou beat him with the rod, he will not die.

14 Du skal slå ham med staven og redde hans sjel fra dødsriket.

Thou shalt beat him with the rod, And shalt deliver his soul from Sheol.

15 Min sønn, hvis ditt hjerte er klokt, vil også mitt hjerte glede seg.

My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:

16 Ja, mitt innerste vil fryde seg når dine lepper taler det som er rett.

Yea, my heart will rejoice, When thy lips speak right things.

17 Misunn ikke syndere i ditt hjerte, men frykt Herren hele dagen;

Let not thy heart envy sinners; But `be thou' in the fear of Jehovah all the day long:

18 for det er en fremtid, og ditt håp skal ikke bli avskåret.

For surely there is a reward; And thy hope shall not be cut off.

19 Lytt, min sønn, og vær vis, og styr ditt hjerte på rett vei.

Hear thou, my son, and be wise, And guide thy heart in the way.

20 Vær ikke blant dem som drikker for mye vin eller fråtser i kjøtt.

Be not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh:

21 For drankeren og fråtseren vil bli fattige, og søvn dresserer en mann i filler.

For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe `a man' with rags.

22 Hør på din far som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun blir gammel.

Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.

23 Kjøp sannheten og selg den ikke; visdom, veiledning og innsikt.

Buy the truth, and sell it not; `Yea', wisdom, and instruction, and understanding.

24 Den rettferdiges far vil glede seg meget, og den som får en klok sønn, vil ha glede av ham.

The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.

25 La din far og din mor glede seg, og la hun som fødte deg fryde seg.

Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice.

26 Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne glede seg over mine veier.

My son, give me thy heart; And let thine eyes delight in my ways.

27 For en skjøge er en dyp grøft, og en fremmed kvinne er en trang brønn.

For a harlot is a deep ditch; And a foreign woman is a narrow pit.

28 Ja, hun ligger på lur som en røver og øker antallet av de troløse blant menn.

Yea, she lieth in wait as a robber, And increaseth the treacherous among men.

29 Hvem har ve? Hvem har sorg? Hvem har stridigheter? Hvem har klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne?

Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? Who hath complaining? who hath wounds without cause? Who hath redness of eyes?

30 De som holder seg lenge ved vinen; de som leter etter blandet vin.

They that tarry long at the wine; They that go to seek out mixed wine.

31 Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret og glir lett ned.

Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:

32 Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftig orm.

At the last it biteth like a serpent, And stingeth like an adder.

33 Dine øyne vil se merkelige ting, og ditt hjerte vil tale vrange ord.

Thine eyes shall behold strange things, And thy heart shall utter perverse things.

34 Du vil være som en som ligger midt på havet, eller som en som ligger på toppen av masten.

Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, Or as he that lieth upon the top of a mast.

35 'De har slått meg,' vil du si, 'men jeg følte ingen smerte; de skadet meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne? Jeg vil søke det igjen.'

They have stricken me, `shalt thou say', and I was not hurt; They have beaten me, and I felt it not: When shall I awake? I will seek it yet again.