1 Dette er også ordspråk av Salomo, som mennene til Hiskia, kongen av Juda, skrev ned.

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

2 Det er Guds ære å skjule en sak; men kongers ære er å utforske en sak.

It is the glory of God to conceal a thing; But the glory of kings is to search out a matter.

3 Som himmelen i høyde og jorden i dybde, slik er kongers hjerte uutforskelig.

As the heavens for height, and the earth for depth, So the heart of kings is unsearchable.

4 Fjern slagg fra sølvet, så kommer det et kar frem for sølvsmeden.

Take away the dross from the silver, And there cometh forth a vessel for the refiner:

5 Fjern de onde fra kongens nærhet, så blir hans trone etablert i rettferdighet.

Take away the wicked `from' before the king, And his throne shall be established in righteousness.

6 Sett deg ikke selv fremst i kongens nærvær, og stå ikke på samme sted som store menn.

Put not thyself forward in the presence of the king, And stand not in the place of great men:

7 For det er bedre at det blir sagt til deg: Kom opp hit, enn å bli degradert i nærvær av fyrsten, som dine øyne har sett.

For better is it that it be said unto thee, Come up hither, Than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince, Whom thine eyes have seen.

8 Ikke forlat hastig for å stride, for hva vil du gjøre til slutt hvis din nabo bringer deg til skamme?

Go not forth hastily to strive, Lest `thou know not' what to do in the end thereof, When thy neighbor hath put thee to shame.

9 Diskuter din sak med din nabo alene, og røp ikke en annens hemmelighet;

Debate thy cause with thy neighbor `himself', And disclose not the secret of another;

10 For de som hører det, vil håne deg, og din skam vil ikke vendes bort.

Lest he that heareth it revile thee, And thine infamy turn not away.

11 Et ord talt i rette tid er som epler av gull i et nett av sølv.

A word fitly spoken Is `like' apples of gold in network of silver.

12 Som en gullørepynt og et smykke av fint gull, slik er en vis irettesetter for et lydig øre.

`As' an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, `So is' a wise reprover upon an obedient ear.

13 Som kjølig snø i høsttiden, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham; for han frisker opp sin herres sjel.

As the cold of snow in the time of harvest, `So is' a faithful messenger to them that send him; For he refresheth the soul of his masters.

14 Som skyer og vind uten regn er den som skryter falskt av sine gaver.

`As' clouds and wind without rain, `So is' he that boasteth himself of his gifts falsely.

15 Ved lang tålmodighet blir en hersker overtalt, og en myk tunge kan knekke ben.

By long forbearing is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh the bone.

16 Har du funnet honning? Spis så mye du trenger, for at du ikke skal bli overmett og kaste opp.

Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, Lest thou be filled therewith, and vomit it.

17 La foten sjelden være i din nabos hus, for at han ikke skal bli lei av deg og hate deg.

Let thy foot be seldom in thy neighbor's house, Lest he be weary of thee, and hate thee.

18 En mann som bærer falskt vitnesbyrd mot sin nabo, er som en klubbe, et sverd og en skarp pil.

A man that beareth false witness against his neighbor Is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

19 Tilliten til en upålitelig mann i vanskelige tider er som en brukket tann og en fot ute av ledd.

Confidence in an unfaithful man in time of trouble Is `like' a broken tooth, and a foot out of joint.

20 Som å ta av et plagg i kulde, og som eddik på soda, slik er den som synger sanger for et tungt hjerte.

`As' one that taketh off a garment in cold weather, `and as' vinegar upon soda, So is he that singeth songs to a heavy heart.

21 Er fienden din sulten, gi ham brød å spise; og er han tørst, gi ham vann å drikke.

If thine enemy be hungry, give him bread to eat; And if he be thirsty, give him water to drink:

22 For du skal legge gloende kull på hans hode, og Herren vil belønne deg.

For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.

23 Nordavinden fører med seg regn, slik fører baksnakking til et sint ansikt.

The north wind bringeth forth rain: So doth a backbiting tongue an angry countenance.

24 Det er bedre å bo i et hjørne på taket enn å dele et romslig hus med en kranglevoren kvinne.

It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.

25 Som kaldt vann for en tørst sjel, så er gode nyheter fra et fjernt land.

`As' cold waters to a thirsty soul, So is good news from a far country.

26 Som en forstyrret kilde og en forurenset vår, slik er en rettferdig mann som viker for de onde.

`As' a troubled fountain, and a corrupted spring, `So is' a righteous man that giveth way before the wicked.

27 Det er ikke godt å spise mye honning, og å søke sin egen ære er tungt.

It is not good to eat much honey: So `for men' to search out their own glory is grievous.

28 Den som mangler selvkontroll er som en by som er ødelagt og uten murer.

He whose spirit is without restraint Is `like' a city that is broken down and without walls.