1 Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.

Boast not thyself of tomorrow; For thou knowest not what a day may bring forth.

2 La en annen prise deg, ikke din egen munn; en fremmed, ikke dine egne lepper.

Let another man praise thee, and not thine own mouth; A stranger, and not thine own lips.

3 En stein er tung, og sand veier mye, men en dåres vrede er tyngre enn begge deler.

A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool's vexation is heavier than they both.

4 Vrede er grusom, og sinne er overveldende; men hvem kan stå imot sjalusi?

Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?

5 Bedre er åpen kritikk enn kjærlighet som er skjult.

Better is open rebuke Than love that is hidden.

6 Trofaste er vennens sår, men fiendens kyss er mange.

Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.

7 Den mette sjel avskyr honningkaken, men for den sultne smaker alt bittert søtt.

The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.

8 Som en fugl som flakker bort fra redet sitt, slik er en mann som vandrer bort fra sin plass.

As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.

9 Olje og parfyme gleder hjertet; slik gjør en manns venn med oppriktig råd.

Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man's friend `that cometh' of hearty counsel.

10 Din venn, og din fars venn, forsøm dem ikke; og gå ikke til brorens hus på din ulykkes dag: bedre er en nabo som er nær enn en bror langt borte.

Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; And go not to thy brother's house in the day of thy calamity: Better is a neighbor that is near than a brother far off.

11 Min sønn, vær klok og gjør mitt hjerte glad, så jeg kan svare ham som håner meg.

My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that reproacheth me.

12 Den forstandige ser faren og gjemmer seg; men de enkle går videre og lider for det.

A prudent man seeth the evil, `and' hideth himself; `But' the simple pass on, `and' suffer for it.

13 Ta kappen fra den som garanterer for en fremmed, og hold ham som pant som garanterer for en fremmed kvinne.

Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge `that is surety' for a foreign woman.

14 Den som velsigner sin venn med høy røst tidlig om morgenen, det skal regnes som en forbannelse for ham.

He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, It shall be counted a curse to him.

15 En vedvarende drypping på en meget regnfull dag og en kranglete kvinne er like.

A continual dropping in a very rainy day And a contentious woman are alike:

16 Den som prøver å holde henne tilbake, holder vinden tilbake, og hans høyre hånd møter olje.

He that would restrain her restraineth the wind; And his right hand encountereth oil.

17 Jern kvesser jern; slik skjerper en mann sin venns ansikt.

Iron sharpeneth iron; So a man sharpeneth the countenance of his friend.

18 Den som passer på fikentreet, skal spise dets frukt; og den som akter sin herre, skal bli æret.

Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; And he that regardeth his master shall be honored.

19 Som et ansikt speiles i vann, slik speiles et menneskes hjerte til et annet menneskes hjerte.

As in water face `answereth' to face, So the heart of man to man.

20 Dødsriket og undergangen er aldri tilfredse; det samme gjelder menneskets øyne.

Sheol and Abaddon are never satisfied; And the eyes of man are never satisfied.

21 Smelteovnen er for sølv, og ovnen for gull; men en mann prøves ved sin ros.

The refining pot is for silver, and the furnace for gold; And a man is `tried' by his praise.

22 Selv om du maler en dåre i en morter med en pistill sammen med knust korn, vil ikke hans dårskap forlate ham.

Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him.

23 Vær flittig med å kjenne tilstanden til dine flokker, og se nøye til dine hjorder.

Be thou diligent to know the state of thy flocks, `And' look well to thy herds:

24 For rikdom varer ikke evig; og varer kronen for alle slekter?

For riches are not for ever: And doth the crown endure unto all generations?

25 Høyet er samlet, og det unge gresset viser seg, og fjellens urter samles inn.

The hay is carried, and the tender grass showeth itself, And the herbs of the mountains are gathered in.

26 Lammene er til din bekledning, og geitene er prisen for åkeren.

The lambs are for thy clothing, And the goats are the price of the field;

27 Og det vil være nok geitemelk til din mat, til mat for ditt husstand, og underhold til dine tjenestepiker.

And `there will be' goats' milk enough for thy food, for the food of thy household, And maintenance for thy maidens.