1 Ordene til Agur, sønn av Jakeh; Oraklet. Mannen sier til Ithiel, til Ithiel og Ukal:

The words of Agur the son of Jakeh; The oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:

2 Sannelig er jeg mer uforstandig enn noen annen, Og jeg har ikke menneskelig forståelse;

Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man;

3 Og jeg har ikke lært visdom, Heller ikke har jeg kunnskap om Den Hellige.

And I have not learned wisdom, Neither have I the knowledge of the Holy One.

4 Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i nevene sine? Hvem har bundet vannet i kappen sin? Hvem har satt verdens ender på plass? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du vet?

Who hath ascended up into heaven, and descended? Who hath gathered the wind in his fists? Who hath bound the waters in his garment? Who hath established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name, if thou knowest?

5 Hvert Guds ord er prøvd: Han er et skjold for dem som tar sin tilflukt til ham.

Every word of God is tried: He is a shield unto them that take refuge in him.

6 Legg ikke til hans ord, For at han ikke skal irettesette deg, og du bli funnet som en løgner.

Add thou not unto his words, Lest he reprove thee, and thou be found a liar.

7 To ting har jeg bedt av deg; Nekt meg dem ikke før jeg dør:

Two things have I asked of thee; Deny me `them' not before I die:

8 Fjern fra meg falskhet og løgner; Gi meg verken fattigdom eller rikdom; Gi meg maten som er nødvendig for meg:

Remove far from me falsehood and lies; Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is needful for me:

9 For at jeg ikke skal bli mett og fornekte deg, og si: Hvem er Herren? Eller bli fattig og stjele, Og misbruke min Guds navn.

Lest I be full, and deny `thee', and say, Who is Jehovah? Or lest I be poor, and steal, And use profanely the name of my God.

10 Baktal ikke en tjener for hans herre, For at han ikke skal forbanne deg, og du bli skyldig.

Slander not a servant unto his master, Lest he curse thee, and thou be held guilty.

11 Det finnes en generasjon som forbanner sin far, Og ikke velsigner sin mor.

There is a generation that curse their father, And bless not their mother.

12 Det finnes en generasjon som er ren i sine egne øyne, Men som likevel ikke er vasket fra sin urenhet.

There is a generation that are pure in their own eyes, And `yet' are not washed from their filthiness.

13 Det finnes en generasjon, å hvor opphøyde er deres øyne! Og deres øyelokk er løftet opp.

There is a generation, oh how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.

14 Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, og deres jeksler som kniver, For å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.

There is a generation whose teeth are `as' swords, and their jaw teeth `as' knives, To devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

15 Blodsugeren har to døtre, som roper: Gi, gi. Det er tre ting som aldri blir mette, Ja, fire som aldri sier, Nok:

The horseleach hath two daughters, `crying', Give, give. There are three things that are never satisfied, `Yea', four that say not, Enough:

16 Dødsriket; den ufruktbare livmoren; Jorden som ikke blir mett av vann; Og ilden som aldri sier, Nok.

Sheol; and the barren womb; The earth that is not satisfied with water; And the fire that saith not, Enough.

17 Øyet som håner faren sin, Og forakter å adlyde sin mor, Dalenes ravner skal hakke det ut, Og ørneungene skal spise det.

The eye that mocketh at his father, And despiseth to obey his mother, The ravens of the valley shall pick it out, And the young eagles shall eat it.

18 Det er tre ting som er for underfulle for meg, Ja, fire som jeg ikke forstår:

There are three things which are too wonderful for me, Yea, four which I know not:

19 Veien en ørn flyr i luften; Veien en slange kryper på en klippe; Veien et skip seiler på det åpne hav; Og veien en mann har med en ung kvinne.

The way of an eagle in the air; The way of a serpent upon a rock; The way of a ship in the midst of the sea; And the way of a man with a maiden.

20 Slik er veien til en utro kvinne; Hun spiser, og tørker seg om munnen, Og sier: Jeg har ikke gjort noe galt.

So is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, I have done no wickedness.

21 For tre ting rister jorden, Og for fire kan den ikke bære:

For three things the earth doth tremble, And for four, `which' it cannot bear:

22 For en tjener som blir konge; Og en dåre som blir mett av mat;

For a servant when he is king; And a fool when he is filled with food;

23 For en hatet kvinne når hun gifter seg; Og en terne som arver sin frue.

For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.

24 Det er fire ting som er små på jorden, Men de er svært vise:

There are four things which are little upon the earth, But they are exceeding wise:

25 Maurene er et folk uten styrke, Men de forbereder maten sin om sommeren;

The ants are a people not strong, Yet they provide their food in the summer;

26 Klippegrevlingene er et svakt folk, Men de bygger husene sine på klippene;

The conies are but a feeble folk, Yet make they their houses in the rocks;

27 Gresshoppene har ingen konge, Men alle går ut i grupper;

The locusts have no king, Yet go they forth all of them by bands;

28 Firfirslen klamrer seg fast med hendene sine, Men likevel finnes den i kongers palasser.

The lizard taketh hold with her hands, Yet is she in kings' palaces.

29 Det er tre ting som har en verdig opptreden, Ja, fire som går med majestet:

There are three things which are stately in their march, Yea, four which are stately in going:

30 Løven, den mektigste blant dyrene, Som ikke viker tilbake for noen;

The lion, which is mightiest among beasts, And turneth not away for any;

31 Vinthunden; geitebukken også; Og kongen som ingen kan stå imot.

The greyhound; the he-goat also; And the king against whom there is no rising up.

32 Hvis du har handlet tåpelig ved å opphøye deg selv, Eller har tenkt ondt, Legg hånden på munnen.

If thou hast done foolishly in lifting up thyself, Or if thou hast thought evil, `Lay' thy hand upon thy mouth.

33 For piskingen av melk gir smør, Og vridningen av nesen gir blod; Slik gir påtvunget vrede strid.

For the churning of milk bringeth forth butter, And the wringing of the nose bringeth forth blood; So the forcing of wrath bringeth forth strife.