1 Bøy ditt øre til meg, Herre, og svar meg, for jeg er fattig og i nød.

Bow down thine ear, O Jehovah, and answer me; For I am poor and needy.

2 Bevar min sjel, for jeg er from; du min Gud, frels din tjener som stoler på deg.

Preserve my soul; for I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

3 Vær meg nådig, Herre, for jeg roper til deg hele dagen.

Be merciful unto me, O Lord; For unto thee do I cry all the day long.

4 Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

Rejoice the soul of thy servant; For unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

5 For du, Herre, er god og tilgir lett, og rik på miskunnhet mot alle som kaller på deg.

For thou, Lord, art good, and ready to forgive, And abundant in lovingkindness unto all them that call upon thee.

6 Lytt til min bønn, Herre, og hør på mine inderlige bønner.

Give ear, O Jehovah, unto my prayer; And hearken unto the voice of my supplications.

7 På nødens dag vil jeg rope til deg, for du vil svare meg.

In the day of my trouble I will call upon thee; For thou wilt answer me.

8 Det finnes ingen som deg blant gudene, Herre, og det finnes ingen gjerninger som dine.

There is none like unto thee among the gods, O Lord; Neither `are there any works' like unto thy works.

9 Alle folkeslag du har skapt, skal komme og tilbe deg, Herre, og de skal ære ditt navn.

All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; And they shall glorify thy name.

10 For du er stor og gjør underfulle ting; du er Gud alene.

For thou art great, and doest wondrous things: Thou art God alone.

11 Lær meg dine veier, Herre, så jeg kan vandre i din sannhet; foren mitt hjerte til å frykte ditt navn.

Teach me thy way, O Jehovah; I will walk in thy truth: Unite my heart to fear thy name.

12 Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil ære ditt navn for alltid.

I will praise thee, O Lord my God, with my whole heart; And I will glorify thy name for evermore.

13 For stor er din miskunnhet mot meg, og du har reddet min sjel fra dødsrikets dyp.

For great is thy lovingkindness toward me; And thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.

14 Gud, de stolte har reist seg mot meg, en flokk voldsmenn søker å ta mitt liv, og de har ikke deg for øye.

O God, the proud are risen up against me, And a company of violent men have sought after my soul, And have not set thee before them.

15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og sannhet.

But thou, O Lord, art a God merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth.

16 Vend deg til meg og vær meg nådig, gi din tjener styrke og frels din tjenestekvinnes sønn.

Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.

17 Vis meg et tegn på din godhet, så de som hater meg, ser det og blir skamfulle, fordi du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.

Show me a token for good, That they who hate me may see it, and be put to shame, Because thou, Jehovah, hast helped me, and comforted me. Psalm 87 A Psalm of the sons of Korah; a Song.