1 Syng en ny sang for Herren: Syng for Herren, hele jorden.

Oh sing unto Jehovah a new song: Sing unto Jehovah, all the earth.

2 Syng for Herren, lovpris hans navn; Forkynn hans frelse dag etter dag.

Sing unto Jehovah, bless his name; Show forth his salvation from day to day.

3 Fortell om hans herlighet blant folkeslagene, Hans underfulle gjerninger blant alle folk.

Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.

4 For stor er Herren, og verd å prises høyt: Han er å frykte over alle guder.

For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.

5 For alle folkeslagenes guder er avguder; Men Herren skapte himmelen.

For all the gods of the peoples are idols; But Jehovah made the heavens.

6 Ære og herlighet er foran ham: Styrke og skjønnhet er i hans helligdom.

Honor and majesty are before him: Strength and beauty are in his sanctuary.

7 Gi Herren ære, alle folk, Gi Herren ære og styrke.

Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto Jehovah glory and strength.

8 Gi Herren den ære hans navn fortjener: Bring fram et offer, og kom inn i hans forgårder.

Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come into his courts.

9 Knele for Herren i hellig skrud: Skjelv for ham, hele jorden.

Oh worship Jehovah in holy array: Tremble before him, all the earth.

10 Fortell blant folkeslagene: Herren regjerer. Verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes: Han vil dømme folkene rettferdig.

Say among the nations, Jehovah reigneth: The world also is established that it cannot be moved: He will judge the peoples with equity.

11 La himmelen glede seg, og jorden fryde seg; La havet bruse, og alt som bor i det;

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and the fulness thereof;

12 La marken juble, og alt som er der; Da skal alle skogens trær fryde seg

Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy

13 For Herren, for han kommer, For han kommer for å dømme jorden: Han vil dømme verden med rettferdighet, Og folkene med sin sannhet.

Before Jehovah; for he cometh, For he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with his truth.