1 Jeg ber dere derfor, brødre, ved Guds barmhjertighet, om å fremstille kroppene deres som et levende offer, hellig og velbehagelig for Gud, som er deres åndelige tjeneste.

I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, `which is' your spiritual service.

2 Og bli ikke tilpasset denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan skjelne hva som er Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje.

And be not fashioned according to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, and ye may prove what is the good and acceptable and perfect will of God.

3 For ved den nåde som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt blant dere at ingen skal tenke høyere om seg selv enn han bør, men å tenke med beskjedenhet, i samsvar med den troens mål som Gud har tildelt hver enkelt.

For I say, through the grace that was given me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think as to think soberly, according as God hath dealt to each man a measure of faith.

4 For slik som vi har mange lemmer på én kropp, men ikke alle lemmene har samme funksjon,

For even as we have many members in one body, and all the members have not the same office:

5 slik er vi, som er mange, én kropp i Kristus, og enkeltvis er vi lemmer av hverandre.

so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.

6 Og vi har forskjellige gaver i henhold til den nåde som er gitt oss: enten det er profeti, så la oss profetere i forhold til vår tro;

And having gifts differing according to the grace that was given to us, whether prophecy, `let us prophesy' according to the proportion of our faith;

7 eller om det er tjeneste, la oss tjene; den som underviser, la ham undervise;

or ministry, `let us give ourselves' to our ministry; or he that teacheth, to his teaching;

8 den som formaner, la ham formane; den som gir, la ham gi med gavmildhet; den som leder, la ham lede med iver; den som viser barmhjertighet, la ham gjøre det med glede.

or he that exhorteth, to his exhorting: he that giveth, `let him do it' with liberality; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness.

9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold fast ved det gode.

Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.

10 Vis broderkjærlighet mot hverandre, gi hverandre ære i å vise respekt.

In love of the brethren be tenderly affectioned one to another; in honor preferring one another;

11 Vær ikke late i iver; vær brennende i ånden; tjen Herren;

in diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord;

12 gled dere i håpet; vær tålmodige i trengsel; vær vedholdende i bønn;

rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing stedfastly in prayer;

13 delta i de helliges behov; vær gjestfrie.

communicating to the necessities of the saints; given to hospitality.

14 Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.

Bless them that persecute you; bless, and curse not.

15 Gled dere med dem som gleder seg, gråt med dem som gråter.

Rejoice with them that rejoice; weep with them that weep.

16 Ha det samme sinn overfor hverandre. Ikke streb etter høye ting, men hold dere til de enkle. Vær ikke vise i egne tanker.

Be of the same mind one toward another. Set not your mind on high things, but condescend to things that are lowly. Be not wise in your own conceits.

17 Gjengjeld ikke ondt med ondt mot noen. Ha tanke for det som er ærefullt for alle mennesker.

Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.

18 Om mulig, så langt det står til dere, lev i fred med alle mennesker.

If it be possible, as much as in you lieth, be at peace with all men.

19 Hevn dere ikke selv, elskede, men gi rom for Guds vrede. For det står skrevet: Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren.

Avenge not yourselves, beloved, but give place unto the wrath `of God': for it is written, Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lord.

20 Men hvis din fiende er sulten, gi ham mat; hvis han tørster, gi ham noe å drikke. For ved å gjøre dette, samler du glødende kull på hans hode.

But if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him to drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire upon his head.

21 Bli ikke overvunnet av det onde, men overvinn det onde med det gode.

Be not overcome of evil, but overcome evil with good.