1 Hva slags fordel har jøden da? Eller hva nytte er det i omskjærelsen?

What advantage then hath the Jew? or what is the profit of circumcision?

2 Mye på alle måter: først og fremst at de ble betrodd Guds ord.

Much every way: first of all, that they were intrusted with the oracles of God.

3 Hva om noen manglet tro? Vil deres vantro gjøre Guds trofasthet til intet?

For what if some were without faith? shall their want of faith make of none effect the faithfulness of God?

4 Slett ikke! La Gud bli funnet sann, men hvert menneske en løgner; som det står skrevet: For at du skal bli rettferdiggjort i dine ord, og overvinne når du blir dømt.

God forbid: yea, let God be found true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy words, And mightest prevail when thou comest into judgment.

5 Men hvis vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han lar vreden komme? (Jeg taler som et menneske.)

But if our righteousness commendeth the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who visiteth with wrath? (I speak after the manner of men.)

6 Slett ikke! Hvordan skal Gud ellers dømme verden?

God forbid: for then how shall God judge the world?

7 Men hvis Guds sannhet har overflod gjennom min løgn til hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som synder?

But if the truth of God through my lie abounded unto his glory, why am I also still judged as a sinner?

8 Og hvorfor ikke, som vi blir bakvasket for å si, La oss gjøre ondt for at det gode kan komme? Deres fordømmelse er rettferdig.

and why not (as we are slanderously reported, and as some affirm that we say), Let us do evil, that good may come? whose condemnation is just.

9 Hva da? Er vi bedre enn dem? Nei, overhodet ikke: for vi har allerede anklaget både jøder og grekere, at alle er under synden;

What then? are we better than they? No, in no wise: for we before laid to the charge both of Jews and Greeks, that they are all under sin;

10 som det står skrevet, Det er ingen rettferdig, ikke en eneste;

as it is written, There is none righteous, no, not one;

11 Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud;

There is none that understandeth, There is none that seeketh after God;

12 De har alle veket av, de er blitt ubrukelige; Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste:

They have all turned aside, they are together become unprofitable; There is none that doeth good, no, not, so much as one:

13 Deres strupe er en åpen grav; Med sine tunger har de brukt svik: Ormegift er under deres leber:

Their throat is an open sepulchre; With their tongues they have used deceit: The poison of asps is under their lips:

14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet:

Whose mouth is full of cursing and bitterness:

15 Deres føtter er raske til å spyle blod;

Their feet are swift to shed blood;

16 Ødeleggelse og elendighet er i deres veier;

Destruction and misery are in their ways;

17 Og fredens vei har de ikke kjent:

And the way of peace have they not known:

18 Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.

There is no fear of God before their eyes.

19 Nå vet vi at alt loven sier, sier den til dem som er under loven; for at hver munn skal stoppes, og hele verden bli stilt til ansvar for Gud:

Now we know that what things soever the law saith, it speaketh to them that are under the law; that every mouth may be stopped, and all the world may be brought under the judgment of God:

20 for ved lovens gjerninger blir intet kjød rettferdiggjort i hans øyne; for ved loven kommer kunnskap om synd.

because by the works of the law shall no flesh be justified in his sight; for through the law `cometh' the knowledge of sin.

21 Men nå er en Guds rettferdighet uten lov blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene;

But now apart from the law a righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the law and the prophets;

22 Guds rettferdighet gjennom troen på Jesus Kristus for alle dem som tror; for det er ingen forskjell;

even the righteousness of God through faith in Jesus Christ unto all them that believe; for there is no distinction;

23 for alle har syndet og mangler Guds herlighet;

for all have sinned, and fall short of the glory of God;

24 blitt rettferdiggjort ufortjent ved hans nåde gjennom forløsningen som er i Kristus Jesus:

being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

25 han som Gud stilte til skue som et sonoffer ved troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet ved forbigåelsen av de tidligere syndene i Guds tålmodighet;

whom God set forth `to be' a propitiation, through faith, in his blood, to show his righteousness because of the passing over of the sins done aforetime, in the forbearance of God;

26 for å vise, sier jeg, hans rettferdighet i den nåværende tid: for at han selv skal være rettferdig og den som rettferdiggjør den som har tro på Jesus.

for the showing, `I say', of his righteousness at this present season: that he might himself be just, and the justifier of him that hath faith in Jesus.

27 Hvor er da vår ros? Den er utelukket. Ved hvilken slags lov? Av gjerninger? Nei, men ved troens lov.

Where then is the glorying? It is excluded. By what manner of law? of works? Nay: but by a law of faith.

28 Vi mener derfor at et menneske blir rettferdiggjort ved tro, uten lovens gjerninger.

We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

29 Eller er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes Gud? Jo, også hedningenes;

Or is God `the God' of Jews only? is he not `the God' of Gentiles also? Yea, of Gentiles also:

30 dersom Gud er én, han som skal rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne ved tro.

if so be that God is one, and he shall justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith.

31 Gjør vi da loven ugyldig ved troen? Slett ikke! Nei, vi stadfester loven.

Do we then make the law of none effect through faith? God forbid: nay, we establish the law.