1 Paulus, en tjener for Gud og en apostel av Jesus Kristus, etter troen til Guds utvalgte og kunnskapen om sannheten som er i samsvar med gudsfrykt,

Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the knowledge of the truth which is according to godliness,

2 i håp om evig liv, som Gud, han som ikke kan lyve, lovet før tidene begynte;

in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;

3 men til sin tid åpenbarte han sitt ord gjennom budskapet som ble betrodd meg i samsvar med befalingene fra Gud, vår Frelser;

but in his own seasons manifested his word in the message, wherewith I was intrusted according to the commandment of God our Saviour;

4 til Titus, mitt ekte barn etter en felles tro: Nåde og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Frelser.

to Titus, my true child after a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour.

5 For denne oppgaven lot jeg deg bli igjen på Kreta, slik at du skulle ordne opp i det som enda manglet, og innsette eldste i hver by, slik jeg påla deg;

For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that were wanting, and appoint elders in every city, as I gave thee charge;

6 hvis noen er uklanderlig, én kvinnes mann, med troende barn som ikke er anklaget for opprør eller ulydighet.

if any man is blameless, the husband of one wife, having children that believe, who are not accused of riot or unruly.

7 For en tilsynsmann må være uklanderlig, som Guds forvalter; ikke egenrådig, ikke lett å bli sint, ikke voldsom, ikke grådig etter uærlig vinning;

For the bishop must be blameless, as God's steward; not self-willed, not soon angry, no brawler, no striker, not greedy of filthy lucre;

8 men gjestfri, elsker det gode, sindig, rettferdig, hellig, selvbehersket;

but given to hospitality, as lover of good, sober-minded, just, holy, self-controlled;

9 som holder fast ved det troverdige ordet som er i samsvar med læren, slik at han kan være i stand til å oppmuntre med sunn lære og irettesette dem som motsier den.

holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict the gainsayers.

10 For det er mange uregjerlige mennesker, tomme pratere og bedragere, særlig blant de omskårne,

For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,

11 som må ties; som undergraver hele familier ved å lære ting de ikke burde, for skammelig vinning.

whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

12 En av dem, en profet blant deres egne, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.

One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.

13 Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor skal du strengt irettesette dem, så de kan være sunne i troen,

This testimony is true. For which cause reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

14 uten å vie oppmerksomhet til jødiske fabler og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.

not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.

15 For de rene er alle ting rene; men for de som er fordervet og uten tro er ingenting rent; både deres sinn og deres samvittighet er fordervet.

To the pure all things are pure: but to them that are defiled and unbelieving nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.

16 De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, de er avskyelige og ulydige og uten evne til noen god gjerning.

They profess that they know God; but by their works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.