1 For det er mitt ønske, brødre, at dere skal huske hvordan alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet.

For it is my desire, my brothers, that you may keep in mind how all our fathers were under the cloud, and they all went through the sea;

2 Og alle ble døpt til Moses i skyen og i havet.

And they all had baptism from Moses in the cloud and in the sea;

3 Og alle spiste den samme hellige maten.

And they all took the same holy food;

4 Og den samme hellige drikken, for de drakk fra den hellige klippen som fulgte dem, og klippen var Kristus.

And the same holy drink: for they all took of the water from the holy rock which came after them: and the rock was Christ.

5 Men de fleste av dem fant ikke Gud behag i, for de omkom i ørkenen.

But with most of them God was not pleased: for they came to their end in the waste land.

6 Disse hendelsene tjener som et eksempel for oss, slik at våre hjerter ikke skal jage etter onde ting, slik de gjorde.

Now these things were for an example to us, so that our hearts might not go after evil things, as they did.

7 La oss ikke dyrke avguder, slik noen av dem gjorde, som det står skrevet i de hellige skrifter: Etter fest og moro, sto folket opp for å leke.

Then do not go after false gods, as some of them did; as it is said in the holy Writings, After resting and feasting, the people got up to take their pleasure.

8 La oss ikke gi etter for kjødelige lyster, slik noen av dem gjorde, og 23 000 døde på én dag.

Again, let us not give way to the desires of the flesh, as some of them did, of whom twenty-three thousand came to their end in one day.

9 La oss ikke sette Herren på prøve, som noen av dem gjorde, og ble dødsrammet av slanger.

And let us not put the Lord to the test, as some of them did, and came to their death by snakes.

10 Og ikke si onde ting mot Herren, som noen av dem gjorde, og ble rammet av ødeleggelse.

And do not say evil things against the Lord, as some of them did, and destruction overtook them.

11 Disse hendelsene skjedde som et eksempel og ble skrevet ned for vår lærdom, vi som lever i de siste tider.

Now these things were done as an example; and were put down in writing for our teaching, on whom the last days have come.

12 La derfor den som tror han står, passe seg så han ikke faller.

So let him who seems to himself to be safe go in fear of a fall.

13 Ingen prøvelse har kommet over dere som ikke er menneskelig; og Gud er trofast, som ikke vil la dere prøves over evne, men med prøvelsen vil han også skaffe en utvei, så dere kan klare den.

You have been put to no test but such as is common to man: and God is true, who will not let any test come on you which you are not able to undergo; but he will make with the test a way out of it, so that you may be able to go through it.

14 Derfor, mine kjære brødre, hold dere unna avgudsdyrkelse.

For this cause, my dear brothers, give no worship to false gods.

15 Det jeg sier, er ment for kloke mennesker; døm selv.

What I am saying is for wise men, do you be the judges of it.

16 Velsignelsens kalk som vi tar, gir den oss ikke del i Kristi blod? Og det brød vi bryter, gir det ikke del i Kristi kropp?

The cup of blessing which we take, does it not give us a part in the blood of Christ? and is not the broken bread a taking part in the body of Christ?

17 Fordi vi, mange som vi er, er ett brød, ett legeme; for vi har alle del i det ene brød.

Because we, being a number of persons, are one bread, we are one body: for we all take part in the one bread.

18 Se på Israel etter kjødet: De som spiser av offerne, har de ikke del i alteret?

See Israel after the flesh: do not those who take as food the offerings of the altar take a part in the altar?

19 Sier jeg da at det som er ofret til avguder er noe, eller at avguden er noe?

Do I say, then, that what is offered to images is anything, or that the image is anything?

20 Det jeg sier, er at de ting som hedningene ofrer, ofrer de til onde ånder og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha del med onde ånder.

What I say is that the things offered by the Gentiles are offered to evil spirits and not to God; and it is not my desire for you to have any part with evil spirits.

21 Det er ikke mulig for dere samtidig å drikke Herrens kalk og onde ånders kalk; dere kan ikke ha del i Herrens bord og onde ånders bord.

It is not possible for you, at the same time, to take the cup of the Lord and the cup of evil spirits; you may not take part in the table of the Lord and the table of evil spirits.

22 Eller skal vi vekke Herrens harme? Er vi sterkere enn ham?

Or may we be the cause of envy to the Lord? are we stronger than he?

23 Vi har frihet til å gjøre alt, men ikke alt er klokt. Vi har frihet til å gjøre alt, men ikke alt er til det gode for alle.

We are free to do all things, but there are things which it is not wise to do. We are free to do all things, but not all things are for the common good.

24 Enhver bør se ikke bare til sitt eget beste, men også til sin nestes beste.

Let a man give attention not only to what is good for himself, but equally to his neighbour's good.

25 Uansett kjøtt som selges på markedet, spis uten å spørre om riktig eller galt.

Whatever meat may be had at the public market, take as food without question of right or wrong;

26 For jorden tilhører Herren og alt som er i den.

For the earth is the Lord's and all things in it.

27 Hvis en hedning inviterer deg som gjest, og du ønsker å gå, spis hva som blir satt fram for deg uten å spørre om riktig eller galt.

If a Gentile makes a feast for you, and you are pleased to go as a guest, take whatever is put before you, without question of right or wrong.

28 Men hvis noen sier til deg, 'Dette er ofret til guder,' ikke spis av hensyn til den som sa det, og på grunn av samvittigheten.

But if anyone says to you, This food has been used as an offering, do not take it, on account of him who said it, and on account of his sense of right and wrong:

29 Samvittighet, sier jeg, ikke din egen, men den andres; for hvorfor skulle noens samvittighet bedømme min frihet?

Right and wrong, I say, not for you, but for the other man; for the fact that I am free is not dependent on another man's sense of right or wrong.

30 Hvis jeg takker Gud for den maten jeg spiser, hvorfor skal noen tale vondt om meg for det jeg spiser?

But if I give praise to God for the food which I take, let no man say evil of me for that reason.

31 Om det er mat eller drikke, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

So then, if it is a question of food or drink, or any other thing, whatever you do, do all to the glory of God.

32 Gi ingen grunn til anstøt for jøder, grekere eller Guds menighet.

Give no cause of trouble to Jews, or to Greeks, or to the church of God.

33 Slik jeg også prøver å behage alle i alle ting, uten å søke egen nytte, men de andres beste, så de kan bli frelst.

Even as I give way to all men in all things, not looking for profit for myself, but for the good of others, that they may get salvation.