1 Nå vil jeg klargjøre for dere, brødre, hva det gode budskapet var som jeg forkynte for dere, og som dere tok imot, og som deres tro hviler på,

Now I am going to make clear to you, my brothers, what the good news was which I gave to you, and which you took, and on which your faith is based,

2 gjennom hvilket dere har frelse; altså slik det ble gitt til dere, hvis dere husker det, og hvis deres tro ikke er uten virkning.

By which you have salvation; that is to say, the form in which it was given to you, if it is fixed in your minds, and if your faith in it is not without effect.

3 For jeg ga dere først og fremst det som ble overlevert til meg, hvordan Kristus døde for våre synder, som det står skrevet;

For I gave to you first of all what was handed down to me, how Christ underwent death for our sins, as it says in the Writings;

4 Og han ble lagt i graven; og den tredje dagen sto han opp igjen fra de døde, som det står skrevet;

And he was put in the place of the dead; and on the third day he came back from the dead, as it says in the Writings;

5 Og han ble sett av Kefas; deretter av de tolv;

And he was seen by Cephas; then by the twelve;

6 Så av mer enn fem hundre brødre på én gang, de fleste av dem lever fortsatt, men noen har sovnet inn;

Then by more than five hundred brothers at the same time, most of whom are still living, but some are sleeping;

7 Deretter ble han sett av Jakob; så av alle apostlene.

Then he was seen by James; then by all the Apostles.

8 Og til sist, som av en født på feil tid, ble han sett av meg.

And last of all, as by one whose birth was out of the right time, he was seen by me.

9 For jeg er den minste av apostlene, og har ingen rett til å kalles apostel, på grunn av mine grusomme angrep på Guds kirke.

For I am the least of the Apostles, having no right to be named an Apostle, because of my cruel attacks on the church of God.

10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er: og hans nåde som ble gitt til meg har ikke vært forgjeves; for jeg gjorde mer arbeid enn alle dem; ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

But by the grace of God, I am what I am: and his grace which was given to me has not been for nothing; for I did more work than all of them; though not I, but the grace of God which was with me.

11 Om det er jeg som er forkynneren, eller de, dette er vårt ord, og til dette har dere gitt deres tro.

If then it is I who am the preacher, or they, this is our word, and to this you have given your faith.

12 Nå, hvis det gode budskapet sier at Kristus sto opp fra de døde, hvordan kan noen av dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?

Now if the good news says that Christ came back from the dead, how do some of you say that there is no coming back from the dead?

13 Men hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, så har ikke Kristus stått opp fra de døde:

But if there is no coming back from the dead, then Christ has not come back from the dead:

14 Og hvis Kristus ikke sto opp fra de døde, så er vårt budskap forgjeves, og deres tro på det er uten effekt.

And if Christ did not come again from the dead, then our good news and your faith in it are of no effect.

15 Ja, og vi blir sett som falske vitner for Gud; fordi vi vitnet om Gud at ved hans kraft sto Kristus opp fra de døde: som ikke er sant hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde.

Yes, and we are seen to be false witnesses of God; because we gave witness of God that by his power Christ came again from the dead: which is not true if there is no coming back from the dead.

16 For hvis det er umulig for de døde å bli levende igjen, så har ikke Kristus blitt levende igjen:

For if it is not possible for the dead to come to life again, then Christ has not come to life again:

17 Og hvis det er slik, er deres tro uten virkning; dere er fortsatt i deres synder.

And if that is so, your faith is of no effect; you are still in your sins.

18 Og i tillegg har de som er døde i Kristus gått til grunne.

And, in addition, the dead in Christ have gone to destruction.

19 Hvis vi bare i dette livet har håp i Kristus, er vi de mest ulykkelige av alle mennesker.

If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most unhappy.

20 Men nå har Kristus virkelig stått opp fra de døde, som førstegrøden av dem som har sovnet.

But now Christ has truly come back from the dead, the first-fruits of those who are sleeping.

21 For som døden kom ved et menneske, så kommer oppstandelsen fra de døde ved et menneske.

For as by man came death, so by man there is a coming back from the dead.

22 For liksom i Adam dør alle, så vil i Kristus alle bli gjort levende.

For as in Adam death comes to all, so in Christ will all come back to life.

23 Men hver i sin rettmessige rekkefølge: Kristus som førstegrøden; så de som tilhører Kristus ved hans komme.

But every man in his right order: Christ the first-fruits; then those who are Christ's at his coming.

24 Så kommer slutten, når han vil gi opp riket til Gud, Faderen; når han vil ha gjort ende på all makt og autoritet og styrke.

Then comes the end, when he will give up the kingdom to God, even the Father; when he will have put an end to all rule and to all authority and power.

25 For hans styre vil fortsette til han har lagt alle sine motstandere under sine føtter.

For his rule will go on till he has put all those who are against him under his feet.

26 Den siste makten som skal komme til ende er døden.

The last power to come to an end is death.

27 For, som det står, han har lagt alle ting under hans føtter. Men når han sier, Alle ting er lagt under ham, er det klart at det ikke handler om han som la alle ting under ham.

For, as it says, He has put all things under his feet. But when he says, All things are put under him, it is clear that it is not said about him who put all things under him.

28 Og når alle ting har blitt lagt under ham, vil også Sønnen selv være under ham som la alt under ham, slik at Gud kan være alt i alle.

And when all things have been put under him, then will the Son himself be under him who put all things under him, so that God may be all in all.

29 Ellers, hva vil de gjøre som døpes for de døde? Hvis de døde ikke står opp igjen, hvorfor la seg døpe for dem?

Again, what will they do who are given baptism for the dead? if the dead do not come back at all, why are people given baptism for them?

30 Og hvorfor er vi i fare hver time?

And why are we in danger every hour?

31 Ja, virkelig, ved deres stolthet i meg, mine brødre i Kristus Jesus vår Herre, er mitt liv en lang død.

Yes, truly, by your pride in me, my brothers in Christ Jesus our Lord, my life is one long death.

32 Hvis jeg, etter menneskers måte, kjempet med dyr i Efesos, hva er fordelen for meg? Hvis de døde ikke står opp igjen, la oss glede oss over fest, for i morgen tar det slutt.

If, after the way of men, I was fighting with beasts at Ephesus, what profit is it to me? If the dead do not come to life again, let us take our pleasure in feasting, for tomorrow we come to an end.

33 La dere ikke lure av falske ord: dårlig selskap ødelegger god oppførsel.

Do not be tricked by false words: evil company does damage to good behaviour.

34 Våkne opp til rettferdighet og hold dere unna synd; for noen har ingen kunnskap om Gud: dette sier jeg for å gi dere skam.

Be awake to righteousness and keep yourselves from sin; for some have no knowledge of God: I say this to put you to shame.

35 Men noen vil si, Hvordan står de døde opp? og med hva slags kropp kommer de?

But someone will say, How do the dead come back? and with what sort of body do they come?

36 Dum mann, det er nødvendig for frøet du legger i jorden å gjennomgå død for at det skal kunne få liv igjen:

Foolish man, it is necessary for the seed which you put into the earth to undergo death in order that it may come to life again:

37 Og når du legger det i jorden, legger du ikke i den kroppen det vil bli, men bare frøet, av korn eller en annen type plante;

And when you put it into the earth, you do not put in the body which it will be, but only the seed, of grain or some other sort of plant;

38 Men Gud gir det en kropp, som det yndes med, og til hvert frø sin spesielle kropp.

But God gives it a body, as it is pleasing to him, and to every seed its special body.

39 Alt kjøtt er ikke det samme kjøtt: men det er ett kjøtt av mennesker, et annet av dyr, et annet av fugler, og et annet av fisker.

All flesh is not the same flesh: but there is one flesh of men, another of beasts, another of birds, and another of fishes.

40 Og det er kroppen av himmelen og kroppen av jorden, men æren til den ene er forskjellig fra den andre.

And there are bodies of heaven and bodies of earth, but the glory of the one is different from that of the other.

41 Det er en ære av solen, og en annen ære av månen, og en annen ære av stjernene; for ens stjerne er ulik en annen stjerne i ære.

There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for the glory of one star is different from that of another.

42 Så er det med oppstandelsen. Det er plantet i død; det kommer igjen i liv:

So is it with the coming back from the dead. It is planted in death; it comes again in life:

43 Det er plantet i skam; det kommer igjen i herlighet: svak når det er plantet, det kommer igjen i styrke:

It is planted in shame; it comes again in glory: feeble when it is planted, it comes again in power:

44 Det er plantet en naturlig kropp; det kommer igjen som en åndelig kropp. Hvis det er en naturlig kropp, er det også en åndelig kropp.

It is planted a natural body; it comes again as a body of the spirit. If there is a natural body, there is equally a body of the spirit.

45 Og så er det sagt, Den første mannen Adam var en levende sjel. Den siste Adam er en livgivende ånd.

And so it is said, The first man Adam was a living soul. The last Adam is a life-giving spirit.

46 Men det som er naturlig kommer før det som er åndelig.

But that which is natural comes before that which is of the spirit.

47 Den første mannen er fra jorden, og av jorden: den andre mannen er fra himmelen.

The first man is from the earth, and of the earth: the second man is from heaven.

48 De som er av jorden er som mannen som var fra jorden: og de som er av himmelen er som den fra himmelen.

Those who are of the earth are like the man who was from the earth: and those who are of heaven are like the one from heaven.

49 Og på samme måte som vi har tatt på oss bildet av mannen fra jorden, slik vil vi ta på oss bildet av den fra himmelen.

And in the same way as we have taken on us the image of the man from the earth, so we will take on us the image of the one from heaven.

50 Nå sier jeg dette, mine brødre, at det ikke er mulig for kjøtt og blod å ha del i Guds rike; og døden kan ikke ha del i livet.

Now I say this, my brothers, that it is not possible for flesh and blood to have a part in the kingdom of God; and death may not have a part in life.

51 Se, jeg gir dere åpenbaringen av en hemmelighet: vi vil ikke alle dø, men vi vil alle bli forvandlet.

See, I am giving you the revelation of a secret: we will not all come to the sleep of death, but we will all be changed.

52 På et øyeblikk, i det et øye blinker, ved lyden av den siste trompeten: for ved den lyden vil de døde stå opp, for alltid fri fra dødens makt, og vi vil bli forvandlet.

In a second, in the shutting of an eye, at the sound of the last horn: for at that sound the dead will come again, free for ever from the power of death, and we will be changed.

53 For dette legemet som går til grunne skal bli frigjort fra dødens makt, og den som er under dødens makt skal ikle seg evig liv.

For this body which comes to destruction will be made free from the power of death, and the man who is under the power of death will put on eternal life.

54 Men når dette har skjedd, vil det som ble sagt i skriftene bli sant, Døden er overvunnet av livet.

But when this has taken place, then that which was said in the Writings will come true, Death is overcome by life.

55 Å død, hvor er din makt? Å død, hvor er dine smerter?

O death, where is your power? O death, where are your pains?

56 Dødens smerte er synd; og syndens makt er loven:

The pain of death is sin; and the power of sin is the law:

57 Men lovpriset være Gud, som gir oss styrke til å overvinne gjennom vår Herre Jesus Kristus.

But praise be to God who gives us strength to overcome through our Lord Jesus Christ.

58 Derfor, mine kjære brødre, vær sterke i mål og urokkelige, alltid hengivende dere til Herrens arbeid, fordi dere er sikre på at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.

For this cause, my dear brothers, be strong in purpose and unmoved, ever giving yourselves to the work of the Lord, because you are certain that your work is not without effect in the Lord.