1 Den undervisningen jeg ga dere, brødre, var tilpasset det dere kunne ta imot, ikke til dem som har Ånden, men til dem som fremdeles lever i kjødet, som barn i Kristus.

And the teaching I gave you, my brothers, was such as I was able to give, not to those who have the Spirit, but to those who are still in the flesh, even to children in Christ.

2 Jeg ga dere melk i stedet for fast føde, fordi dere ikke var i stand til å tåle det den gang, og det er dere fortsatt ikke.

I gave you milk and not meat, because you were, then, unable to take it, and even now you are not able;

3 Fordi dere fortsatt lever i kjødet: for når det er misunnelse og uenighet blant dere, lever dere ikke da i kjødet som vanlige mennesker?

Because you are still in the flesh: for when there is envy and division among you, are you not still walking after the way of the flesh, even as natural men?

4 For når en sier: Jeg hører til Paulus; og en annen: Jeg hører til Apollos; hva er dere da annet enn mennesker av kjødet?

For when one says, I am of Paul; and another says, I am of Apollos; are you not talking like natural men?

5 Hva er da Apollos? Og hva er Paulus? De er kun tjenere som ga dere de gode nyhetene slik Gud ga dem.

What then is Apollos? and what is Paul? They are but servants who gave you the good news as God gave it to them.

6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst.

I did the planting, Apollos did the watering, but God gave the increase.

7 Så den som planter er ingenting, og den som vanner er ingenting, men det er Gud som gir vekst.

So then the planter is nothing, and the waterer is nothing; but God who gives the increase.

8 Den som planter og den som vanner arbeider mot samme mål: men de skal få sin egen lønn etter sitt arbeid.

Now the planter and the waterer are working for the same end: but they will have their separate rewards in the measure of their work.

9 For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds åker, Guds bygning.

For we are workers with God: you are God's planting, God's building.

10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg lagt grunnvollen som en klok byggmester, og en annen bygger videre på den. Men la enhver ta seg i vare for hvordan han bygger på den.

In the measure of the grace given to me, I, as a wise master-builder, have put the base in position, and another goes on building on it. But let every man take care what he puts on it.

11 For ingen kan legge noen annen grunnvoll enn den som er lagt, det er Jesus Kristus.

For there is no other base for the building but that which has been put down, which is Jesus Christ.

12 Men på denne grunnvoll kan man bygge med gull, sølv, edle steiner, tre, høy, eller halm;

But on the base a man may put gold, silver, stones of great price, wood, dry grass, cut stems;

13 Hver manns verk skal bli åpenbart i den dagen, for det skal prøves i ild; og ilden skal vise verkets kvalitet.

Every man's work will be made clear in that day, because it will be tested by fire; and the fire itself will make clear the quality of every man's work.

14 Om noen manns verk består prøven, skal han få sin lønn.

If any man's work comes through the test, he will have a reward.

15 Hvis ilden fortærer noen manns verk, vil han lide tap, men selv få frelse, dog som gjennom ild.

If the fire puts an end to any man's work, it will be his loss: but he will get salvation himself, though as by fire.

16 Ser dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

Do you not see that you are God's holy house, and that the Spirit of God has his place in you?

17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.

If anyone makes the house of God unclean, God will put an end to him; for the house of God is holy, and you are his house.

18 Ingen må bedra seg selv. Om noen av dere tror han er vis i denne verden, la ham bli tåpe for at han kan bli vis.

Let no man have a false idea. If any man seems to himself to be wise among you, let him become foolish, so that he may be wise.

19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. Det står skrevet: Han fanger de vise i deres listige planer.

For the wisdom of this world is foolish before God. As it is said in the holy Writings, He who takes the wise in their secret designs:

20 Og igjen: Herren vet at de vises tanker er tomme.

And again, The Lord has knowledge of the reasonings of the wise, that they are nothing.

21 Derfor bør ingen rose seg av mennesker. For alt er deres;

So let no one take pride in men. For all things are yours;

22 Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller det som er nå, eller det som kommer; alt er deres;

Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

23 Og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.

And you are Christ's; and Christ is God's.