1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er et barn av Gud, og enhver som elsker Faderen, elsker også hans barn.

Everyone who has faith that Jesus is the Christ is a child of God: and everyone who has love for the Father has love for his child.

2 På denne måten vet vi at vi har kjærlighet til Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

In this way, we are certain that we have love for the children of God, when we have love for God and keep his laws.

3 For å elske Gud er å holde hans bud, og hans bud er ikke vanskelige.

For loving God is keeping his laws: and his laws are not hard.

4 Alt som er født av Gud, overvinner verden, og troen vår er seieren som har overvunnet verden.

Anything which comes from God is able to overcome the world: and the power by which we have overcome the world is our faith.

5 Hvem er det som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?

Who is able to overcome the world but the man who has faith that Jesus is the Son of God?

6 Dette er han som kom gjennom vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare gjennom vann, men gjennom vann og blod.

This is he who came by water and by blood, Jesus Christ; not by water only but by water and by blood.

7 Og Ånden vitner, fordi Ånden er sannheten.

And the Spirit is the witness, because the Spirit is true.

8 Det er tre som vitner: Ånden, vannet og blodet; og disse tre er i enighet.

There are three witnesses, the Spirit, the water, and the blood: and all three are in agreement.

9 Hvis vi aksepterer vitnesbyrd fra mennesker, er Guds vitnesbyrd større, for dette er vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.

If we take the witness of men to be true, the witness of God is greater: because this is the witness which God has given about his Son.

10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, gjør ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.

He who has faith in the Son of God has the witness in himself: he who has not faith in God makes him false, because he has not faith in the witness which God has given about his Son.

11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.

And his witness is this, that God has given us eternal life, and this life is in his Son.

12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.

He who has the Son has the life; he who has not the Son of God has not the life.

13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på navnet til Guds Sønn, for at dere skal vite at dere har evig liv.

I have put these things in writing for you who have faith in the name of the Son of God, so that you may be certain that you have eternal life.

14 Og vi er sikre på at dersom vi ber om noe som er etter hans vilje, hører han oss.

And we are certain that if we make any request to him which is right in his eyes, he will give ear to us:

15 Og hvis vi vet at han hører oss i alt vi ber om, vet vi at vi har fått det vi har bedt om.

And if we are certain that he gives ear to all our requests, we are equally certain that we will get our requests.

16 Hvis noen ser sin bror synde, en synd som ikke fører til død, skal han be, og Gud vil gi ham liv. Dette gjelder dem som ikke synder til døden. Det finnes synd som fører til døden: Jeg sier ikke at man skal be for den.

If a man sees his brother doing a sin which is not bad enough for death, let him make a prayer to God, and God will give life to him whose sin was not bad enough for death. There is a sin whose punishment is death: I do not say that he may make such a request then.

17 All urettferdighet er synd, men ikke alle synder fører til død.

All evil-doing is sin: but death is not the punishment for every sort of sin.

18 Vi vet at den som er født av Gud, ikke synder; men Guds Sønn beskytter ham, og den Onde rører ham ikke.

We are certain that one who is a child of God will do no sin, but the Son of God keeps him so that he is not touched by the Evil One.

19 Vi vet at vi er av Gud, men hele verden ligger i den Ondes makt.

We are certain that we are of God, but all the world is in the power of the Evil One.

20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne ham som er sann. Og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.

And we are certain that the Son of God has come, and has given us a clear vision, so that we may see him who is true, and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.

21 Mine kjære barn, hold dere borte fra avguder.

My little children, keep yourselves from false gods.