1 Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus og kongens hus, og alt Salomo ønsket å gjøre var utført,

Now when Solomon came to the end of building the house of the Lord and the king's house, and all Solomon's desires, which he had in mind were effected;

2 kom Herren igjen til ham i en visjon, slik han hadde gjort i Gibeon;

The Lord came to him again in a vision, as he had done at Gibeon;

3 og Herren sa til ham: Dine bønner og dine anmodninger om nåde har nådd mine ører. Jeg har helliget dette huset som du har bygget, og jeg har satt mitt navn der for alltid; mine øyne og mitt hjerte skal være der til enhver tid.

And the Lord said to him, Your prayers and your requests for grace have come to my ears: I have made holy this house which you have made, and I have put my name there for ever; my eyes and my heart will be there at all times.

4 Når det gjelder deg, hvis du vil følge min vei, slik din far David gjorde, helhjertet og ærlig, og gjøre det jeg har befalt deg, holde mine lover og mine avgjørelser,

As for you, if you will go on your way before me, as David your father did, uprightly and with a true heart, doing what I have given you orders to do, keeping my laws and my decisions;

5 da vil jeg for evig stadfeste ditt kongedømme over Israel, slik jeg lovet din far David og sa: Du vil aldri mangle en mann som skal være konge i Israel.

Then I will make the seat of your rule over Israel certain for ever, as I gave my word to David your father, saying, You will never be without a man to be king in Israel.

6 Men hvis dere vender dere bort fra mine veier, du eller dine barn, og ikke holder mine bud og lover som jeg har lagt foran dere, men begynner å tjene andre guder og tilbe dem,

But if you are turned from my ways, you or your children, and do not keep my orders and my laws which I have put before you, but go and make yourselves servants to other gods and give them worship:

7 da vil jeg kutte av Israel fra det landet som jeg har gitt dem. Dette huset, som jeg har helliget for meg selv, vil jeg avvise fra mine øyne; og Israel vil bli et eksempel og en skam blant alle folk.

Then I will have Israel cut off from the land which I have given them; and this house, which I have made holy for myself, I will put away from before my eyes; and Israel will be a public example, and a word of shame among all peoples.

8 Og dette huset vil bli en ruinhaug, og hver den som går forbi vil bli forundret over det og pipe; og de vil spørre: Hvorfor har Herren gjort dette mot dette landet og dette huset?

And this house will become a mass of broken walls, and everyone who goes by will be overcome with wonder at it and make whistling sounds; and they will say, Why has the Lord done so to this land and to this house?

9 Og svaret vil være: Fordi de vendte seg bort fra Herren deres Gud, som førte deres fedre ut av Egyptens land; de valgte andre guder, tilbad dem og tjente dem: derfor har Herren sendt all denne ulykken over dem.

And their answer will be, Because they were turned away from the Lord their God, who took their fathers out of the land of Egypt; they took for themselves other gods and gave them worship and became their servants: that is why the Lord has sent all this evil on them.

10 Da de tyve årene var gått, i løpet av hvilken tid Salomo hadde reist de to husene, Herrens hus og kongens hus,

Now at the end of twenty years, in which time Solomon had put up the two houses, the house of the Lord and the king's house,

11 (Hiram, kongen av Tyrus, hadde gitt Salomo sedertrær, sypressetrær og gull etter behov,) ga kong Salomo Hiram tjue byer i Galileaområdet.

(Hiram, king of Tyre, had given Solomon cedar-trees and cypress-trees and gold, as much as he had need of,) King Solomon gave Hiram twenty towns in the land of Galilee.

12 Men da Hiram kom fra Tyrus for å se de byene Salomo hadde gitt ham, var han ikke fornøyd med dem.

But when Hiram came from Tyre to see the towns which Solomon had given him, he was not pleased with them.

13 Og han sa: Hva slags byer er dette som du har gitt meg, min bror? Så de ble kalt området Kabul til denne dag.

And he said, What sort of towns are these which you have given me, my brother? So they were named the land of Cabul, to this day.

14 Og Hiram sendte kongen hundre og tjue talenter gull.

And Hiram sent the king a hundred and twenty talents of gold.

15 Dette var Salomos måte å drive tvangsarbeid på for å bygge Herrens hus og kongens hus, og Millo, Jerusalems mur, Megiddo og Gezer. ...

Now, this was the way of Solomon's system of forced work for the building of the Lord's house and of the king's house, and the Millo and the wall of Jerusalem and Megiddo and Gezer. ...

16 Farao, kongen av Egypt, kom og tok Gezer, brente det ned og drepte kanaaneerne som bodde i byen, og ga det som bryllupsgave til sin datter, Salomos hustru. ...

Pharaoh, king of Egypt, came and took Gezer, burning it down and putting to death the Canaanites living in the town, and he gave it for a bride-offering to his daughter, Solomon's wife. ...

17 ... og Salomo bygde Gezer og Nedre-Bet-Horon,

... and Solomon was the builder of Gezer and Beth-horon the lower,

18 og Ba'alat og Tamar i ødemarken, i det landet;

And Baalath and Tamar in the waste land, in that land;

19 Og alle lagerbyene og byene som Salomo hadde for sine stridsvogner og for sine ryttere, og alt han ønsket å bygge i Jerusalem og i Libanon og i hele landet han rådde over.

And all the store-towns and the towns which Solomon had for his war-carriages and for his horsemen, and everything which it was his pleasure to put up in Jerusalem and in Lebanon and in all the land under his rule.

20 Når det gjelder resten av amorittene, hetittene, perisittene, hevittene, og jebusittene, som ikke var israelitternes barn,

As for the rest of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not children of Israel;

21 deres barn som fortsatt var i landet og som Israels barn ikke hadde maktet å utrydde helt, dem la Salomo til tvangsarbeid, som det fortsatt er den dag i dag.

Their children who were still in the land, and whom the children of Israel had not been able to put to complete destruction, them did Solomon put to forced work, to this day.

22 Men Salomo påla ikke Israels barn å utføre tvangsarbeid; de var krigere, hans tjenere, hans høvedsmenn og lederne, herrer over hans stridsvogner og ryttere.

But Solomon did not put the children of Israel to forced work; they were the men of war, his servants, his captains, and his chiefs, captains of his war-carriages and of his horsemen.

23 Dette var lederne for oppsynsmennene over Salomos arbeid, fem hundre og femti, med ansvar over folket som utførte arbeidet.

These were the chiefs of the overseers of Solomon's work, five hundred and fifty, in authority over the people who did the work.

24 På den tiden lot Salomo faraos datter flytte fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne. Så bygget han Millo.

At that time Solomon made Pharaoh's daughter come up from the town of David to the house which he had made for her: then he made the Millo.

25 Tre ganger i året ofret Salomo brennoffer og fredsoffer på alteret han hadde laget for Herren, og lot ildofrene stige opp fra alteret for Herren.

Three times in the year it was Solomon's way to give burned offerings and peace-offerings on the altar he had made to the Lord, causing his fire-offering to go up on the altar before the Lord.

26 Og kong Salomo etablerte en sjøkrigsflåte i Esjon-Geber, ved Elot, ved Rødehavet, i Edoms land.

And King Solomon made a sea-force of ships in Ezion-geber, by Eloth, on the Red Sea, in the land of Edom.

27 Hiram sendte sine tjenere, erfarne sjøfolk, sammen med Salomos menn i sjøstyrken.

Hiram sent his servants, who were experienced seamen, in the sea-force with Solomon's men.

28 Og de dro til Ofir, hvor de fikk fire hundre og tjue talenter gull, og de brakte det tilbake til kong Salomo.

And they came to Ophir, where they got four hundred and twenty talents of gold, and took it back to King Solomon.