1 Og Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Ta olje i ditt kar og dra av sted; jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for blant hans sønner har jeg utvalgt meg en konge.

And the Lord said to Samuel, How long will you go on sorrowing for Saul, seeing that I have put him from his place as king over Israel? Take oil in your vessel and go; I will send you to Jesse, the Beth-lehemite: for I have got a king for myself among his sons.

2 Og Samuel sa: Hvordan kan jeg dra dit? Hvis Saul hører om det, vil han drepe meg. Herren sa: Ta med deg en ung kvige og si: Jeg har kommet for å ofre til Herren.

And Samuel said, How is it possible for me to go? If Saul gets news of it he will put me to death. And the Lord said, Take a young cow with you and say, I have come to make an offering to the Lord.

3 Be Isai komme til offeret, og jeg vil fortelle deg hva du skal gjøre; du skal salve den jeg peker ut for deg.

And send for Jesse to be present at the offering, and I will make clear to you what you are to do: and you are to put the holy oil on him whose name I give you.

4 Samuel gjorde som Herren sa og kom til Betlehem. De eldste i byen kom ut mot ham i frykt og spurte: Kommer du med fred?

And Samuel did as the Lord said and came to Beth-lehem. And the responsible men of the town came out to him in fear and said, Do you come in peace?

5 Og han svarte: Ja, med fred; jeg er kommet for å ofre til Herren. Gjør dere rene og kom med meg til offeret. Han renset også Isai og hans sønner og innbød dem til offeret.

And he said, In peace: I have come to make an offering to the Lord: make yourselves clean and come with me to make the offering. And he made Jesse and his sons clean, and sent for them to be present at the offering.

6 Da de kom, så Samuel på Eliab og sa: Sannelig, Herrens utvalgte står her for ham.

Now when they came, looking at Eliab, he said, Clearly the man of the Lord's selection is before him.

7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller hans høye vekst, for jeg har forkastet ham. Gud ser ikke som mennesker ser; mennesket ser det ytre, men Herren ser hjertet.

But the Lord said to Samuel, Do not take note of his face or how tall he is, because I will not have him: for the Lord's view is not man's; man takes note of the outer form, but the Lord sees the heart.

8 Da kalte Isai på Abinadab og lot ham gå fram for Samuel, men han sa: Heller ikke ham har Herren utvalgt.

Then Jesse sent for Abinadab and made him come before Samuel. And he said, The Lord has not taken this one.

9 Så lot Isai Shamma komme fram, men han sa: Heller ikke ham har Herren utvalgt.

Then Jesse made Shammah come before him. And he said, The Lord has not taken this one.

10 Slik lot Isai sine syv sønner gå fram for Samuel, men Samuel sa til Isai: Herren har ikke utvalgt noen av disse.

And Jesse made his seven sons come before Samuel. And Samuel said to Jesse, The Lord has not taken any of these.

11 Samuel spurte Isai: Er dette alle dine sønner? Han svarte: Det gjenstår ennå den yngste, men han vokter sauene. Da sa Samuel: Send bud etter ham; for vi setter oss ikke før han er kommet.

Then Samuel said to Jesse, Are all your children here? And he said, There is still the youngest, and he is looking after the sheep. And Samuel said to Jesse, Send and make him come here: for we will not take our seats till he is here.

12 Så sendte han bud og lot ham komme inn. Han hadde rødt hår, vakre øyne og et fint utseende. Herren sa: Stå opp, salv ham, for dette er han.

So he sent and made him come in. Now he had red hair and beautiful eyes and pleasing looks. And the Lord said, Come, put the oil on him, for this is he.

13 Da tok Samuel oljehornet og salvet ham blant hans brødre, og Herrens ånd kom over David fra den dagen av. Så brøt Samuel opp og dro til Rama.

Then Samuel took the bottle of oil, and put the oil on him there among his brothers: and from that day the spirit of the Lord came on David with power. So Samuel went back to Ramah.

14 Nå hadde Herrens ånd forlatt Saul, og en ond ånd fra Herren plaget ham.

Now the spirit of the Lord had gone from Saul, and an evil spirit from the Lord was troubling him.

15 Sauls tjenere sa til ham: Se, en ond ånd fra Gud plager deg.

And Saul's servants said to him, See now, an evil spirit from God is troubling you.

16 Nä hol egy örvényt a szolgáknak körülötted, hogy keressenek egy embert, aki tud énekelni egy húrozott hangszerrel: s addig, amint jön rád az istentől való gonosz lélek, egyenlítse meg a zenét, és jobban leszel.

Now give orders to your servants who are here before you to go in search of a man who is an expert player on a corded instrument: and it will be that when the evil spirit from God is on you, he will make music for you on his instrument, and you will get well.

17 Sauls tjenere sa til ham: La din herre si, se, jeg har sett Isais sønn i Bethlehem som er en ekspert spiller, en sterk mann og en kriger; klok i sine ord og vakker å se på, og Herren er med ham.

And Saul said to his servants, Then get me a man who is an expert player, and make him come to me.

18 Saul sa derfor til sine tjenere: Finn meg en mann som er dyktig til å spille, og la ham komme til meg.

Then one of the servants in answer said, I have seen a son of Jesse, the Beth-lehemite, who is expert at playing, and a strong man and a man of war; and he is wise in his words, and pleasing in looks, and the Lord is with him.

19 Da sendte Saul bud til Isai og sa: Send meg din sønn David, som er med sauene.

So Saul sent his servants to Jesse and said, Send me your son David who is with the sheep.

20 Isai tok derfor fem brød og en skinnmåte vin og en ung geitekilling og sendte dem til Saul ved David.

And Jesse took five cakes of bread and a skin of wine and a young goat and sent them to Saul by David.

21 David kom da til Saul og trådte i hans tjeneste. Saul ble meget glad i ham og gjorde ham til sin våpenbærer.

And David came to Saul, waiting before him: and he became very dear to Saul, who made him his servant, giving him the care of his arms.

22 Og Saul sendte bud til Isai og sa: La David være hos meg, for han har funnet nåde for mine øyne.

And Saul sent to Jesse saying, Let David be with me, for he is pleasing to me.

23 Og når den onde ånd fra Gud kom over Saul, tok David sin harpe og spilte på den. Da fikk Saul søvn, og det behaget ham godt, og den onde ånden vek fra ham.

And whenever the evil spirit from God came on Saul, David took his instrument and made music: so new life came to Saul, and he got well, and the evil spirit went away from him.