Salomo hadde nå til hensikt å bygge et hus for Herrens navn og et hus for seg selv som konge.

Now it was Solomon's purpose to put up a house for the name of the Lord and a house for himself as king.

Og Salomo hadde sytti tusen menn som ble tallfestet for transport, og åtti tusen for steinhugging i fjellene, og tre tusen seks hundre som oppsynsmenn.

And Solomon had seventy thousand men numbered for transport, and eighty thousand for cutting stone in the mountains, and three thousand, six hundred as overseers.

Og Salomo sendte bud til Hiram, kongen av Tyrus, og sa: Som du gjorde for min far David da du sendte ham sedertre til byggingen av hans hus,

And Solomon sent to Huram, king of Tyre, saying, As you did for my father David, sending him cedar-trees for the building of his house,

Se! Jeg bygger et hus for Herren min Guds navn, for å bli helliget til ham, hvor duften av søte krydder skal brennes for hans åsyn, og det hellige brødet skal legges fram til enhver tid, og brennoffer skal tilbys morgen og kveld, på sabbatene og ved nymåner, og på Herrens våre Guds festdager. Dette er en lov for alltid i Israel.

See! I am building a house for the name of the Lord my God, to be made holy to him, where perfumes of sweet spices will be burned before him, and the holy bread will be placed at all times, and burned offerings will be offered morning and evening, on the Sabbaths and at the new moons, and on the regular feasts of the Lord our God. This is a law for ever to Israel.

Og huset jeg bygger skal være stort, for vår Gud er større enn alle guder.

And the house which I am building is to be great, for our God is greater than all gods.

Men hvem kan være sterk nok til å bygge et hus for ham, når himmelen og himlenes himmel ikke er store nok til å romme ham? Hvem er da jeg til å bygge et hus for ham, bortsett fra for brennelsen av røkelse foran ham?

But who may have strength enough to make a house for him, seeing that the heaven and the heaven of heavens are not wide enough to be his resting-place? who am I then to make a house for him? But I am building it only for the burning of perfume before him.

Så nå send meg en dyktig arbeider i gull og sølv og bronse og jern, i purpur og rødt og blått, og i utskjæring av alle slags ornamenter, til å være med de dyktige arbeiderne som er her i Juda og i Jerusalem, som min far David samlet.

So now send me an expert worker in gold and silver and brass and iron? in purple and red and blue, and in the cutting of all sorts of ornament, to be with the expert workmen who are here in Judah and in Jerusalem, whom my father David got together.

Og send meg sedertre, sypress og sandeltre fra Libanon, for etter min oppfatning er dine tjenere dyktige tømmerhuggere i Libanon; og mine tjenere skal være med dine,

And send me cedar-trees, cypress-trees and sandal-wood from Lebanon, for, to my knowledge, your servants are expert wood-cutters in Lebanon; and my servants will be with yours,

For å skaffe meg trær i stort antall, for huset jeg bygger skal være stort og forbausende.

To get trees for me in great numbers, for the house which I am building is to be great and a wonder.

Og jeg vil gi dine tjenere, tømmerhuggerne, tjue tusen mål korn, og tjue tusen mål bygg, og tjue tusen mål vin og tjue tusen mål olje som mat.

And I will give as food to your servants, the wood-cutters, twenty thousand measures of grain, and twenty thousand measures of barley and twenty thousand measures of wine and twenty thousand measures of oil.

Da sendte Hiram, kongen av Tyrus, Solomon et svar i skrift som sa: På grunn av hans kjærlighet til sitt folk har Herren gjort deg til konge over dem.

Then Huram, king of Tyre, sent Solomon an answer in writing, saying, Because of his love for his people the Lord has made you king over them.

Og Hiram sa: Lovet være Herren, Israels Gud, himmelens og jordens skaper, som har gitt David kongen en vis sønn, fylt av visdom og god forstand, til å være bygger av et hus for Herren og et hus for seg selv som konge.

And Huram said, Praise be to the Lord, the God of Israel, maker of heaven and earth, who has given to David the king a wise son, full of wisdom and good sense, to be the builder of a house for the Lord and a house for himself as king.

Og nå sender jeg deg en vis og dyktig mann, Huram som er som min far,

And now I am sending you a wise and expert man, Huram who is as my father,

Sønnen av en kvinne av Dans døtre, hvis far var en mann av Tyrus, en dyktig arbeider i gull og sølv og bronse og jern, i stein og tre, i purpur og blått og fin lin og rødt, trent i utskjæring av enhver slags ornament og oppfinnelse av enhver slags design; la ham få en plass blant dine dyktige arbeidere og dem av min herre, din far David.

The son of a woman of the daughters of Dan, whose father was a man of Tyre, an expert worker in gold and silver and brass and iron, in stone and wood, in purple and blue and fair linen and red, trained in the cutting of every sort of ornament and the invention of every sort of design; let him be given a place among your expert workmen and those of my lord, your father David.

Så nå, la min herre sende sine tjenere korn og olje og vin som min herre har sagt.

So now let my lord send to his servants the grain and the oil and the wine as my lord has said;

Og vi vil ha tømmer hugget fra Libanon, så mye som du har behov for, og vil sende det til deg på flate båter over sjøen til Joppa, og derfra kan du frakte det opp til Jerusalem.

And we will have wood cut from Lebanon, as much as you have need of, and will send it to you on flat boats by sea to Joppa, and from there you may take it up to Jerusalem.

Da tok Salomo antall av alle menn fra fremmede land som bodde i Israel, slik hans far David hadde gjort; det var hundre og femti-tre tusen seks hundre.

Then Solomon took the number of all the men from strange lands who were living in Israel, as his father David had done; there were a hundred and fifty-three thousand, six hundred.

Sytti tusen satte han til transportarbeid, åtti tusen til steinhugging i fjellene, og tre tusen seks hundre som oppsynsmenn for å sette folket i arbeid.

Seventy thousand he put to the work of transport, eighty thousand to cutting stone in the mountains, and three thousand, six hundred as overseers to put the people to work.