1 I det syvende året gjorde Jehojada seg sterk, og inngikk en avtale med kapteinene over hundre: Asarja, sønn av Jeroham, Ismael, sønn av Johanan, Asarja, sønn av Obed, Maaseja, sønn av Adaja, og Elishafat, sønn av Zikri.

In the seventh year, Jehoiada made himself strong, and made an agreement with the captains of hundreds, Azariah, the son of Jeroham, Ishmael, the son of Jehohanan, Azariah, the son of Obed, Maaseiah, the son of Adaiah, and Elishaphat, the son of Zichri.

2 De dro gjennom Juda og samlet levittene og lederne for slektene i Israel fra alle byene i Juda, og de kom til Jerusalem.

And they went through Judah, getting together the Levites and the heads of families in Israel from all the towns of Judah, and they came to Jerusalem.

3 Og alle folkets menn inngikk en avtale med kongen i Guds hus. Og han sa til dem, Sannelig, kongens sønn skal være konge, som Herren har sagt om Davids sønner.

And all the people made an agreement with the king in the house of God. And he said to them, Truly, the king's son will be king, as the Lord has said about the sons of David.

4 Dette er hva dere skal gjøre: La en tredjedel av dere, av prestene og levittene, som kommer inn på sabbaten, vokte dørene;

This is what you are to do: let a third of you, of the priests and Levites, who come in on the Sabbath, keep the doors;

5 Og en tredjedel skal være ved kongens hus; og en tredjedel ved portene hvor hestene står: mens alle menneskene venter i de åpne områdene rundt Herrens hus.

And a third are to be stationed at the king's house; and a third at the doorway of the horses: while all the people are waiting in the open spaces round the house of the Lord.

6 Men ingen skal gå inn i Herrens hus unntatt prestene og de av levittene som har arbeid der; de kan gå inn, for de er hellige; men resten av folket skal følge Herrens ordre.

But let no one come into the house of the Lord but only the priests and those of the Levites who have work to do there; they may go in for they are holy; but the rest of the people are to keep the orders of the Lord.

7 Og levittene skal omringe kongen, hver mann bevæpnet; og enhver som kommer inn i huset skal bli drept; dere skal være hos kongen når han går inn og når han går ut.

And the Levites are to make a circle round the king, every man being armed; and any man who comes into the house is to be put to death; you are to keep with the king when he comes in and when he goes out.

8 Så levittene og hele Juda gjorde som Jehojada presten hadde gitt dem ordre om: alle tok med seg sine menn, de som skulle komme inn og de som skulle gå ut på sabbaten; for Jehojada hadde ikke sendt bort avdelingene.

So the Levites and all Judah did as Jehoiada the priest had given them orders: every one took with him his men, those who were to come in and those who were to go out on the Sabbath; for Jehoiada had not sent away the divisions.

9 Da ga Jehojada presten kapteinene over hundre spyd og skjold som hadde tilhørt kong David og som ble oppbevart i Guds hus.

Then Jehoiada the priest gave to the captains of hundreds the spears and body-covers which had been King David's and which were kept in the house of God.

10 Og han satte alle folket i posisjon, hver mann med sine våpen i hånden, fra høyre side av huset til venstre, ved alteret og huset og rundt kongen.

And he put all the people in position, every man with his instruments of war in his hand, from the right side of the house to the left, by the altar and the house and all round the king.

11 Deretter førte de kongens sønn frem, satte kronen på hodet hans og ga ham armbåndene, og gjorde ham til konge. Jehojada og hans sønner salvet ham med den hellige oljen og sa, Lenge leve kongen.

Then they made the king's son come out, and they put the crown on his head and gave him the arm-bands and made him king: and Jehoiada and his sons put the holy oil on him and said, Long life to the king.

12 Nå, da Atalja hørte folkets løpende og ropene for kongen, kom hun til folket i Herrens hus.

Now Athaliah, hearing the noise of the people running and praising the king, came to the people in the house of the Lord:

13 Og hun så kongen på sin plass ved søylen ved inngangen, og kapteinene og trompetene ved siden av ham; og alle folkets menn gledet seg og blåste i trompetene; og musikerne spilte på instrumenter og ledet lovsangen. Da rev Atalja sine klær i sinne og sa, Forræderi, forræderi!

And looking, she saw the king in his place by the pillar at the doorway, and the captains and the horns by his side; and all the people of the land were giving signs of joy and sounding the horns; and the makers of melody were playing on instruments of music, taking the chief part in the song of praise. Then Athaliah, violently parting her robes, said, Broken faith, broken faith!

14 Da ga Jehojada presten ordre til kapteinene over hundre som hadde myndighet over hæren, og sa, Ta henne med utenfor rekken, og la den som følger henne bli drept med sverdet. For presten sa, La henne ikke bli drept i Herrens hus.

Then Jehoiada the priest gave orders to the captains of hundreds who had authority over the army, saying, Take her outside the lines, and let anyone who goes after her be put to death with the sword. For the priest said, Let her not be put to death in the house of the Lord.

15 Så de la hendene på henne, og hun gikk til kongens hus ved inngangen til kongens hester; og der ble hun drept.

So they put their hands on her, and she went to the king's house by the doorway of the king's horses; and there she was put to death.

16 Og Jehojada inngikk en pakt mellom Herren og folket og kongen, at de skulle være Herrens folk.

And Jehoiada made an agreement between the Lord and all the people and the king, that they would be the Lord's people.

17 Da gikk alle folket til Baals hus og rev det ned, og dets altere og bilder ble knust; og Mattan, Baals prest, ble drept foran alterene.

Then all the people went to the house of Baal and had it pulled down, and its altars and images broken up; and Mattan, the priest of Baal, they put to death before the altars.

18 Og Jehojada satte arbeidet og ansvaret for Herrens hus i hendene på prestene og levittene, som hadde blitt gruppert i avdelinger av David for å bære frem brennoffer for Herren, som det står skrevet i Moseloven, med glede og sang som David hadde sagt.

And Jehoiada put the work and the care of the house of the Lord into the hands of the priests and the Levites, who had been grouped in divisions by David to make burned offerings to the Lord, as it is recorded in the law of Moses, with joy and song as David had said.

19 Og han satte dørvakter ved Herrens hus, for å sørge for at ingen som var uren på noen måte, skulle komme inn.

And he put door-keepers at the doors of the Lord's house, to see that no one who was unclean in any way might come in.

20 Deretter tok han kapteinene over hundre og lederne og herskerne over folket og alle folkets menn, og de kom ned med kongen fra Herrens hus gjennom den øvre inngangen til kongens hus, og satte kongen på kongens trone.

Then he took the captains of hundreds and the chiefs and the rulers of the people and all the people of the land, and they came down with the king from the house of the Lord through the higher doorway into the king's house, and put the king on the seat of the kingdom.

21 Så gledet hele folket seg og byen var stille, for de hadde drept Atalja med sverdet.

So all the people of the land were glad and the town was quiet, for they had put Athaliah to death with the sword.