1 Prøver vi igjen å rettferdiggjøre oss selv? Eller trenger vi, som noen gjør, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

Do we seem to be again attempting to put ourselves in the right? or have we need, as some have, of letters of approval to you or from you?

2 Dere selv er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker;

You yourselves are our letter, whose writing is in our heart, open for every man's reading and knowledge;

3 For dere er tydelig et brev fra Kristus, frukten av vårt arbeid, ikke skrevet med blekk, men med den levende Guds ånd; ikke på steintavler, men på hjerter av kjøtt.

For you are clearly a letter of Christ, the fruit of our work, recorded not with ink, but with the Spirit of the living God; not in stone, but in hearts of flesh.

4 Og dette er den trygge tilliten vi har til Gud gjennom Kristus:

And this is the certain faith which we have in God through Christ:

5 Ikke som om vi av oss selv er i stand til å gjøre noe som vi kan rose oss av; men vår kraft kommer fra Gud;

Not as if we were able by ourselves to do anything for which we might take the credit; but our power comes from God;

6 Som har gjort oss i stand til å være tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av Ånden: for bokstaven gir død, men Ånden gir liv.

Who has made us able to be servants of a new agreement; not of the letter, but of the Spirit: for the letter gives death, but the Spirit gives life.

7 For hvis tjenesten av loven, som gir død, innskrevet på steintavler, kom med herlighet, slik at Israels barn måtte vende øynene bort fra Moses' ansikt på grunn av stråleglansen, en herlighet som bare var i en tid:

For if the operation of the law, giving death, recorded in letters on stone, came with glory, so that the eyes of the children of Israel had to be turned away from the face of Moses because of its glory, a glory which was only for a time:

8 Vil ikke tjenesten av Ånden ha en mye større herlighet?

Will not the operation of the Spirit have a much greater glory?

9 For hvis tjenesten av loven, som gir fordømmelse, hadde sin herlighet, hvor mye større vil ikke tjenesten av Ånden være, som gir rettferdighet?

For if the operation of the law, producing punishment, had its glory, how much greater will be the operation of the Spirit causing righteousness?

10 For den første herligheten synes ikke lenger å være herlighet på grunn av den større herlighet som kommer etter.

For the glory of the first no longer seems to be glory, because of the greater glory of that which comes after.

11 For hvis den ordningen som var for en tid hadde sin herlighet, vil den evige ordningen ha mye større herlighet.

For if the order which was for a time had its glory, much more will the eternal order have its glory.

12 Når vi da har et slikt håp, holder vi ingenting tilbake,

Having then such a hope, we keep nothing back,

13 Og er ikke som Moses, som la et slør over ansiktet sitt, så Israels barn ikke kunne se klart til slutten av den nåværende ordningen;

And are not like Moses, who put a veil on his face, so that the children of Israel might not see clearly to the end of the present order of things:

14 Men deres sinn ble gjort harde: for til denne dag, ved lesningen av den gamle pakt, er det samme slør fortsatt ikke tatt bort; selv om det tas bort i Kristus.

But their minds were made hard: for to this very day at the reading of the old agreement the same veil is still unlifted; though it is taken away in Christ.

15 Men til denne dag, når Moseloven leses, er et slør over deres hjerter.

But to this day, at the reading of the law of Moses, a veil is over their heart.

16 Men når det vendes til Herren, vil sløret bli tatt bort.

But when it is turned to the Lord, the veil will be taken away.

17 Nå er Herren Ånden: og der hvor Herrens Ånd er, der er hjertet fritt.

Now the Lord is the Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there the heart is free.

18 Men vi alle, med utildekket ansikt som i et speil reflekterer Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bildet fra herlighet til herlighet, som fra Herren, som er Ånden.

But we all, with unveiled face giving back as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as from the Lord who is the Spirit.