1 Og nå gir vi dere beskjed, brødre, om Guds nåde som har blitt gitt til menighetene i Makedonia;

And now we give you news, brothers, about the grace of God which has been given to the churches of Macedonia;

2 Hvordan de, mens de gjennomgikk alle slags vanskeligheter og var i den største nød, med stor glede ga villig til andres behov.

How while they were undergoing every sort of trouble, and were in the greatest need, they took all the greater joy in being able to give freely to the needs of others.

3 For jeg vitner om at de etter evne, ja til og med mer enn de evnet, ga fra hjertets impuls,

For I give them witness, that as they were able, and even more than they were able, they gave from the impulse of their hearts,

4 idét de ivrig ba oss om å få ta del i denne nåden ved å tjene de helliges behov:

Seriously requesting us that they might have a part in this grace of being servants to the needs of the saints:

5 Og mer enn vi hadde håpet, ga de først seg selv til Herren og til oss etter Guds vilje.

And going even farther than our hope, they first gave themselves to the Lord and to us after the purpose of God.

6 Derfor ba vi Titus om at han, slik han hadde påbegynt arbeidet, skulle fullføre denne nåden i dere.

So that we made a request to Titus that, as he had made a start before, so he might make this grace complete in you.

7 Og at slik dere er fylt med alle gode ting, tro, ord, kunnskap, et villig sinn, og kjærlighet til oss, så skal dere også være fylt med denne nåden.

And that as you are full of every good thing, of faith, of the word, of knowledge, of a ready mind, and of love to us, so you may be full of this grace in the same way.

8 Jeg gir dere ikke en befaling, men bruker andres villige sinn som en prøve på kvaliteten av deres kjærlighet.

I am not giving you an order, but using the ready mind of others as a test of the quality of your love.

9 For dere kjenner nåden fra vår Herre Jesus Kristus, hvordan han, til tross for sin rikdom, ble fattig for deres skyld, slik at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.

For you see the grace of our Lord Jesus Christ, how though he had wealth, he became poor on your account, so that through his need you might have wealth.

10 Og dette er min mening: For det er til deres fordel, dere som var de første til å begynne for et år siden, ikke bare å gjøre det, men å vise at deres sinn var mer enn villige til å gjøre det.

And in this I give my opinion: for it is to your profit, who were the first to make a start a year before, not only to do this, but to make clear that your minds were more than ready to do it.

11 Gjør det da ferdig; slik at som dere hadde et villig sinn, skal dere kunne fullføre det etter evne.

Then make the doing of it complete; so that as you had a ready mind, you may give effect to it as you are able.

12 For dersom det er et villig sinn, vil en mann ha Guds godkjenning i forhold til det han har, og ikke i forhold til det han ikke har.

For if there is a ready mind, a man will have God's approval in the measure of what he has, and not of what he has not.

13 Og jeg sier ikke dette for at andre skal slippe unna, mens byrden faller på dere:

And I am not saying this so that others may get off free, while the weight comes on you:

14 Men for at ting skal være likt; at av det dere har mer enn nok av nå, skal deres behov bli hjulpet, og at om dere har mangel, skal de hjelpe dere på samme måte, slik at ting blir likt.

But so that things may be equal; that from those things of which you have more than enough at the present time their need may be helped, and that if you are in any need they may be a help to you in the same way, making things equal.

15 Som det står skrevet, Den som hadde tatt opp mye hadde ingen til overs, og den som hadde lite hadde nok.

As it says in the Writings, He who had taken up much had nothing over and he who had little had enough.

16 Men lovet være Gud, som legger den samme omsorg for dere i Titus' hjerte.

But praise be to God, who puts the same care for you into the heart of Titus.

17 For mens han med glede lyttet til vår forespørsel, var han ivrig nok til å gå til dere fra hjertets impuls.

For while he gladly gave ear to our request, he was interested enough to go to you from the impulse of his heart.

18 Og med ham har vi sendt en bror hvis ros i det gode budskap har spredt seg gjennom alle menighetene;

And with him we have sent a brother whose praise in the good news has gone through all the churches;

19 Og ikke bare det, men han ble utpekt av menighetene til å gå med oss i denne nåden av å gi som vi har påtatt oss til Herrens ære og for å vise at vårt sinn var klart:

And not only so, but he was marked out by the churches to go with us in the grace of this giving which we have undertaken to the glory of the Lord and to make clear that our mind was ready:

20 Og slik at ingen kan si noe imot oss i denne gaven som har blitt betrodd til våre hender:

And so that no man might be able to say anything against us in the business of this giving which has been put into our hands:

21 For denne saken er ordnet av oss for å ha godkjenningen, ikke bare fra Herren, men også fra mennesker.

For the business has been so ordered by us as to have the approval, not only of the Lord, but of men.

22 Og vi har sendt med dem vår bror, hvis villige ånd har blitt tydelig for oss i utallige tider og på mange måter, men nå enda mer på grunn av den sikre tro han har på dere.

And we have sent with them our brother, whose ready spirit has been made clear to us at times and in ways without number, but it is now all the more so because of the certain faith which he has in you.

23 Om det oppstår spørsmål om Titus, han er min medarbeider, som arbeider med meg for deres skyld; eller om de andre, de er menighetenes representanter til Kristi ære.

If any question comes up about Titus, he is my brother-worker, working with me for you; or about the others, they are the representatives of the churches to the glory of Christ.

24 Gjør klart for dem, som representanter for menighetene, kvaliteten på deres kjærlighet, og at det vi har sagt om dere er sant.

Make clear then to them, as representatives of the churches, the quality of your love, and that the things which we have said about you are true.