1 I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp, og Jojakim var hans tjener i tre år; så gjorde han opprør mot ham.

In his days, Nebuchadnezzar, king of Babylon, came up and Jehoiakim was his servant for three years; then he took up arms against him.

2 Og Herren sendte mot ham flokker av kalddeere, edomitter, moabitter og ammonitter; han sendte dem mot Juda for å ødelegge det, som han hadde sagt gjennom sine tjenere, profetene.

And the Lord sent against him bands of the Chaldaeans and of the Edomites and of the Moabites and of the children of Ammon; sending them against Judah for its destruction, as he had said by his servants the prophets.

3 Dette skjedde bare ved Herrens ord for å fjerne dem fra hans ansikt på grunn av Manasses synder og alt det onde han gjorde;

Only by the word of the Lord did this fate come on Judah, to take them away from before his face; because of the sins of Manasseh and all the evil he did;

4 Og på grunn av de uskyldiges blod, for han fylte Jerusalem med de rettferdiges blod; og Herren hadde ingen tilgivelse for det.

And because of the death of those who had done no wrong, for he made Jerusalem full of the blood of the upright; and the Lord had no forgiveness for it.

5 Alle de andre hendelsene i Jojakims liv, og alt han gjorde, er de ikke nedskrevet i krønikene til kongene av Juda?

Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?

6 Så sovnet Jojakim inn med sine fedre; og Jojakin, hans sønn, ble konge i hans sted.

So Jehoiakim went to rest with his fathers; and Jehoiachin his son became king in his place.

7 Og kongen av Egypt kom ikke ut av sitt land igjen, for kongen av Babylon hadde tatt hele hans land, fra Egypts bekk til elven Eufrat.

And the king of Egypt did not come out of his land again, for the king of Babylon had taken all his country, from the stream of Egypt to the river Euphrates.

8 Jojakin var atten år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder; hans mors navn var Nehushta, datter av Elnatan fra Jerusalem.

Jehoiachin was eighteen years old when he became king, he was ruling in Jerusalem for three months, and his mother's name was Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.

9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far hadde gjort.

He did evil in the eyes of the Lord, as his father had done.

10 På den tiden kom Nebukadnesars hær til Jerusalem og byen ble omringet på alle kanter.

At that time the armies of Nebuchadnezzar came up to Jerusalem and the town was shut in on every side.

11 Og Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom dit mens hans tjenere omringet byen.

And Nebuchadnezzar, king of Babylon, came there, while his servants were shutting in the town;

12 Da gikk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babylon, sammen med sin mor, sine tjenere, sine høvdinger og sine hoffmenn; og i det åttende året av sitt styre tok kongen av Babylon ham til fange.

Then Jehoiachin, king of Judah, went out to the king of Babylon, with his mother and his servants and his chiefs and his unsexed servants; and in the eighth year of his rule the king of Babylon took him.

13 Han tok bort all rikdom i Herrens hus, og skattene fra kongens varerom, og hugget i stykker alle gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens hus, slik Herren hadde sagt.

And he took away all the stored wealth of the Lord's house, and the goods from the king's store-house, cutting up all the gold vessels which Solomon, king of Israel, had made in the house of the Lord, as the Lord had said.

14 Og han tok bort alle folket i Jerusalem, alle høvdingene og alle krigsmennene, ti tusen fanger; og alle dyktige håndverkere og metallarbeidere; bare de minste av folket i landet ble ikke bortført.

And he took away all the people of Jerusalem and all the chiefs and all the men of war, ten thousand prisoners; and all the expert workmen and the metal-workers; only the poorest sort of the people of the land were not taken away.

15 Han tok Jojakin med som fange til Babylon, sammen med hans mor, hans koner, hans hoffmenn og de store folkene i landet; han tok dem alle som fanger fra Jerusalem til Babylon.

He took Jehoiachin a prisoner to Babylon, with his mother and his wives and his unsexed servants and the great men of the land; he took them all as prisoners from Jerusalem to Babylon.

16 Og alle krigsmennene, syv tusen av dem, og tusen dyktige håndverkere og metallarbeidere, alle sterke og kampdyktige menn, tok kongen av Babylon med som fanger til Babylon.

And all the men of war, seven thousand of them, and a thousand expert workmen and metal-workers, all of them strong and able to take up arms, the king of Babylon took away as prisoners into Babylon.

17 Og kongen av Babylon gjorde Mattanja, hans onkel, til konge i stedet for Jojakin, og endret hans navn til Sidkia.

And the king of Babylon made Mattaniah, his father's brother, king in place of Jehoiachin, changing his name to Zedekiah.

18 Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han var konge i Jerusalem i elleve år; hans mors navn var Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he was king in Jerusalem for eleven years; his mother's name was Hamutal, daughter of Jeremiah of Libnah.

19 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Jojakim hadde gjort.

He did evil in the eyes of the Lord, as Jehoiakim had done.

20 Og på grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han hadde drevet dem ut fra sitt ansikt: og Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

And because of the wrath of the Lord, this came about in Jerusalem and Judah, till he had sent them all away from before him: and Zedekiah took up arms against the king of Babylon.