1 Her er de siste ordene fra David. David, sønn av Isai, sier, mannen som ble opphøyet på høyden, mannen som Guds olje helliget, Israels elskede sanger, sier:

Now these are the last words of David. David, the son of Jesse, says, the man who was lifted up on high, the man on whom the God of Jacob put the holy oil, the loved one of Israel's songs, says:

2 Herrens ånd talte gjennom meg, hans ord var på min tunge.

The spirit of the Lord had voice through me, his word was on my tongue.

3 Israels Gud sa, klippen i Israel talte til meg: Når en rettskaffen konge hersker over folk, når han styrer i frykt for Gud,

The God of Israel said, the word of the Rock of Israel came to me: When an upright king is ruling over men, when he is ruling in the fear of God,

4 er det som lyset av morgen, når solen står opp, en morgen uten skyer; som får ung gress til å spire fra jorden.

It is as the light of the morning, when the sun comes up, a morning without clouds; making young grass come to life from the earth.

5 For er ikke mitt hus slik med Gud? For han har gjort en evig pakt med meg, velordnet og sikret: som for min frelse og alle mine ønsker, skal han ikke la det vokse?

For is not my house so with God? For he has made with me an eternal agreement, ordered in all things and certain: as for all my salvation and all my desire, will he not give it increase?

6 Men ugjerningsmenn, alle sammen, vil være som torner som skal skyves bort, for de kan ikke tas i hånden:

But the evil-doers, all of them, will be like thorns to be pushed away, because they may not be gripped in the hand:

7 Men den som rører dem må være bevæpnet med jern og spydenes skaft; de skal brennes med ild, alle som en.

But anyone touching them has to be armed with iron and the rod of a spear; and they will be burned with fire, every one of them.

8 Dette er navnene på Davids krigere: Ishbaal Hachmonitten, leder for de tre; hans øks felte åtte hundre menn på en gang.

These are the names of David's men of war: Ishbaal the Hachmonite, chief of the three; his axe was lifted up against eight hundred put to death at one time.

9 Etter ham var Eleasar, sønn av Dodai, Ahohiten, en av de tre store krigerne, som var med David i Pas-Dammim da filisterne samlet seg der til kamp; og da mennene fra Israel flyktet,

After him was Eleazar, the son of Dodai the Ahohite, one of the three great fighters, who was with David in Pas-dammim when the Philistines came together there for the fight; and when the men of Israel had gone in flight,

10 var han med David og kjempet mot filisterne til hans hånd ble trett og stiv av å holde sverdet: og den dagen gav Herren en stor seier, og folket kom etterpå for å ta plyndringen fra filisterne.

He was with David and went on fighting the Philistines till his hand became tired and stiff from gripping his sword: and that day the Lord gave a great salvation, and the people came back after him only to take the goods of the Philistines.

11 Etter ham var Sjamma, sønn av Ela, hararitten. Og filisterne samlet seg i Lehi, hvor det var et stykke land fullt av såkorn; og folket flyktet fra filisterne.

After him was Shammah, the son of Ela the Hararite. And the Philistines came together in Lehi, where there was a bit of land full of seed; and the people went in flight from the Philistines.

12 Men han holdt sin plass i midten av stykket, avverget deres angrep og slo filisterne; og Herren gav en stor seier.

But he kept his place in the middle of the bit of land, and kept back their attack and overcame the Philistines: and the Lord gave a great salvation.

13 Og tre av de tretti dro ned ved begynnelsen av kornhøsten og kom til David på Adullams sterkning; og flokk av filistere hadde tatt opp sin posisjon i Refaimdalen.

And three of the thirty went down at the start of the grain-cutting, and they came to David at the strong place of Adullam; and the band of Philistines had taken up their position in the valley of Rephaim.

14 På den tiden hadde David søkt ly i sterkningen, og en filisterstyrke var i Betlehem.

And at that time David had taken cover in the strong place, and an armed force of the Philistines was in Beth-lehem.

15 Drevet av et sterkt ønske, sa David: Hvis bare noen ville gi meg en drikk vann fra kilden i Betlehem, ved byporten!

And David, moved by a strong desire, said, If only someone would give me a drink of water from the water-hole of Beth-lehem, by the doorway into the town!

16 Og de tre mennene brøt gjennom filisternes hær, hentet vann fra kilden i Betlehem, ved byporten, og tok det tilbake til David: men han ville ikke drikke av det, men helte det ut som et offer til Herren.

And the three men, forcing their way through the Philistine army, got water from the water-hole of Beth-lehem, by the doorway into the town, and took it back to David: but he would not take it, but, draining it out, made an offering of it to the Lord.

17 Og han sa: Langt ifra meg, Herre, å gjøre dette; hvordan kan jeg drikke som min drikk livsblodet til menn som har satt sitt liv i fare? Så han drakk det ikke. Dette gjorde de tre store krigerne.

And he said, Far be it from me, O Lord, to do this; how may I take as my drink the life-blood of men who have put their lives in danger? So he would not take it. These things did the three great men of war.

18 Abisjai, Joabs bror, sønn av Seruja, var leder av de tretti. Han felte tre hundre med sitt spyd, og skaffet seg et navn blant de tretti.

And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the thirty. He put to death three hundred with his spear, and he got for himself a name among the thirty.

19 Var han ikke den edleste av de tretti? Så han ble gjort til deres leder: men han var ikke lik de tre første.

Was he not the noblest of the thirty? so he was made their captain: but he was not equal to the first three.

20 Benaia, sønn av Jojada, en kriger fra Kabseel, hadde gjort store dåder; han felte de to sønnene til Ariel fra Moab: han gikk ned i en grop og drepte en løve i snøvær:

And Benaiah the son of Jehoiada, a fighting man of Kabzeel, had done great acts; he put to death the two sons of Ariel of Moab: he went down into a hole and put a lion to death in time of snow:

21 Han angrep en egypter, en høyvokst mann: og egypteren hadde et spyd i hånden; men han gikk ned til ham med en stav, tok spydet fra egypterens hånd, og drepte ham med sitt eget spyd.

And he made an attack on an Egyptian, a tall man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a stick, and pulling the spear out of the hands of the Egyptian, put him to death with that same spear.

22 Dette var gjerningene til Benaia, sønn av Jojada, som hadde et stort navn blant de tretti mennene.

These were the acts of Benaiah, the son of Jehoiada, who had a great name among the thirty men of war.

23 Han ble æret over de øvrige tretti, men han var ikke lik de tre første. Og David satte ham over sine livvakter.

He was honoured over the rest of the thirty, but he was not equal to the first three. And David put him over the fighting men who kept him safe.

24 Asael, Joabs bror, var en av de tretti; og Elhanan, sønn av Dodai, fra Betlehem,

Asahel, the brother of Joab, was one of the thirty; and Elhanan, the son of Dodai, of Beth-lehem,

25 Sjamma, haroditten, Elika, haroditten,

Shammah the Harodite, Elika the Harodite,

26 Helez, paltitten, Ira, sønn av Ikesj, tekoitten,

Helez the Paltite, Ira, the son of Ikkesh the Tekoite,

27 Abieser, anathotitten, Sibbekai, husjatitten,

Abiezer the Anathothite, Sibbecai the Hushathite,

28 Zalmon, ahohiten, Maharai, netofatitten,

Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,

29 Heled, sønn av Baana, netofatitten, Ittai, sønn av Ribai fra Gibea av Benjamins barn,

Heldai, the son of Baanah the Netophathite, Ittai, the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin,

30 Benaia, piratonitten, Hiddai fra Gaasjdalene,

Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the valleys of Gaash,

31 Abiel, arbathitten, Azmavet fra Bahurim,

Abiel the Arbathite, Azmaveth of Bahurim,

32 Eljahba, sjaalbonitten, Jasjen, gunitten,

Eliahba the Shaalbonite, Jashen the Gunite,

33 Jonatan, sønn av Sjamma, hararitten, Ahiam, sønn av Sjarar, hararitten,

Jonathan, the son of Shammah the Hararite, Ahiam, the son of Sharar the Hararite,

34 Elifelet, sønn av Ahasbai, maakatitten, Eliam, sønn av Ahitofel, gilonitten,

Eliphelet, the son of Ahasbai the Maacathite, Eliam, the son of Ahithophel the Gilonite,

35 Hezrai, karmelitten, Paarai, arkittitten,

Hezrai the Carmelite, Paarai the Archite,

36 Igal, sønn av Natan fra Soba, Bani, gaditten,

Igal, the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,

37 Zelek, ammonitten, Nahrai, berotitten, som hadde ansvaret for våpnene til Joab, sønn av Seruja,

Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, who had the care of the arms of Joab, son of Zeruiah,

38 Ira, jitrititten, Gareb, jitrititten,

Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,

39 Uria, hetitten: totalt trettisju i antall.

Uriah the Hittite: thirty-seven in number.