1 Til slutt, mine brødre, be for oss at Herrens ord kan gå frem med økende herlighet, slik det gjør hos dere.

For the rest, my brothers, let there be prayer for us that the word of the Lord may go forward with increasing glory, even as it does with you;

2 Og at vi må bli befridd fra tåpelige og onde mennesker; for ikke alle har tro.

And that we may be made free from foolish and evil men; for not all have faith.

3 Men Herren er trofast, han vil gi dere styrke og bevare dere fra det onde.

But the Lord is true, who will give you strength and keep you safe from evil.

4 Og vi har tillit til Herren når det gjelder dere, at dere gjør og vil gjøre det vi pålegger dere.

And we have faith in the Lord about you, that you are doing and will do the things about which we give you orders.

5 Og måtte deres hjerter bli ledet av Herren inn i Guds kjærlighet og tålmodig venting på Kristus.

And may your hearts be guided by the Lord into the love of God and quiet waiting for Christ.

6 Vi befaler dere nå, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, å holde dere unna alle som lever udisiplinert og i strid med den lære de mottok fra oss.

Now we give you orders, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, to keep away from all those whose behaviour is not well ordered and in harmony with the teaching which they had from us.

7 For dere vet selv at dere skal ta vårt liv blant dere som et eksempel, fordi vi levde ordentlig.

For you yourselves are used to taking us as your example, because our life among you was ruled by order,

8 Vi mottok ikke mat fra noen uten å betale, men arbeidet hardt dag og natt for ikke å være en byrde for noen av dere.

And we did not take food from any man for nothing, but were working hard night and day not to be a trouble to any of you:

9 Ikke fordi vi ikke hadde rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge.

Not because we have not the right, but to make ourselves an example to you, so that you might do the same.

10 For selv da vi var hos dere, ga vi dere denne befalingen: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

For even when we were with you we gave you orders, saying, If any man does no work, let him not have food.

11 For vi har hørt at noen blant dere lever udisiplinert, uten å arbeide, men blander seg opp i andres saker.

For it has come to our ears that there are some among you whose behaviour is uncontrolled, who do no work at all, but are over-interested in the business of others.

12 Vi befaler og oppfordrer slike i Herren Jesus, at de skal arbeide stille og tjene til sitt livsopphold.

Now to such we give orders and make request in the Lord Jesus, that, working quietly, they get their living.

13 Og dere, mine brødre, bli ikke trett av å gjøre det gode.

And you, my brothers, do not get tired of well-doing.

14 Om noen ikke følger det vi har sagt i dette brevet, merk dere den personen og hold avstand fra ham, så han kan skamme seg.

And if any man does not give attention to what we have said in this letter, take note of that man, and keep away from him, so that he may be shamed.

15 Men se ikke på ham med hat, men irettesett ham som en bror.

Have no feeling of hate for him, but take him in hand seriously as a brother.

16 Må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

Now the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. May the Lord be with you all.

17 Disse ordene med kjærlighet til dere på slutten er skrevet av meg, Paulus, og dette er kjennetegnet på hvert brev fra meg.

These words of love to you at the end are in my writing, Paul's writing, and this is the mark of every letter from me.

18 Må vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle.

May the grace of our Lord Jesus Christ be with you all.