1 Nå hadde apostlene og brødrene i Judea hørt at Guds ord var blitt gitt til hedningene.

Now the Apostles and the brothers who were in Judaea had news that the word of God had been given to the Gentiles.

2 Og da Peter kom til Jerusalem, hadde de som holdt seg til omskjærelsen en diskusjon med ham,

And when Peter came to Jerusalem, those who kept the rule of circumcision had an argument with him,

3 og sa: Du gikk til mennesker uten omskjærelse og spiste sammen med dem.

Saying, You went to men without circumcision, and took food with them.

4 Men Peter gav dem en redegjørelse i sin helhet og sa til dem,

But Peter gave them an account of it all in order, saying to them,

5 Jeg var i byen Jaffa og ba, og mens jeg sov dypt, så jeg i et syn en gjenstand som et stort klede bli senket ned fra himmelen, og det kom ned til meg.

I was in the town of Joppa, at prayer: and falling into a deep sleep, I saw in a vision a vessel like a great cloth let down from heaven, and it came down to me:

6 Og da jeg så nøye på det, så jeg alle slags dyr og fugler.

And looking on it with attention I saw in it all sorts of beasts and birds.

7 Og en stemme kom til meg som sa: Kom, Peter; ta dem til mat.

And a voice came to my ears saying, Come, Peter; take them for food.

8 Men jeg sa: Nei, Herre; for ingenting vanhellig eller urent har noensinne kommet inn i min munn.

But I said, No, Lord; for nothing common or unclean has ever come into my mouth.

9 Men stemmen sa igjen fra himmelen: Det som Gud har renset, skal ikke du kalle urent.

But the voice, coming a second time from heaven, said, What God has made clean, do not you make common.

10 Og dette skjedde tre ganger, og alt ble tatt opp igjen til himmelen.

And this was done three times, and they were all taken up again into heaven.

11 Og i det øyeblikket kom tre menn, sendt fra Cæsarea, til huset der vi var.

And at that minute, three men, sent from Caesarea, came to the house where we were.

12 Og Ånden befalte meg å gå med dem uten å tvile. Og disse seks brødrene kom med meg, og vi gikk inn i den mannens hus.

And the Spirit gave me orders to go with them, doubting nothing. And these six brothers came with me; and we went into that man's house:

13 Og han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel i sitt hus som sa: Send bud til Jaffa og få Simon, også kalt Peter, til å komme til deg,

And he gave us an account of how he had seen the angel in his house, saying, Send to Joppa, and get Simon, named Peter, to come to you;

14 og han vil tale ord til deg, gjennom hvilke du og hele ditt hus kan bli frelst.

Who will say words to you through which you and all your family may get salvation.

15 Og mens jeg talte til dem, kom Den Hellige Ånd over dem, som over oss fra begynnelsen.

And, while I was talking to them, the Holy Spirit came on them, as on us at first.

16 Og Herrens ord kom til min tanke, hvordan han hadde sagt: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.

And the words of the Lord came into my mind, how he said, The baptism of John was with water, but you will have baptism with the Holy Spirit.

17 Hvis da Gud ga dem, da de hadde tro på Herren Jesus Kristus, det samme som han ga oss, hvem var jeg til å motsette meg Gud?

If then God gave them, when they had faith in the Lord Jesus Christ, the same as he gave to us, who was I to go against God?

18 Og da de hørte dette, sa de ikke mer, men gav Gud ære og sa: Da har Gud også gitt hedningene anledning til omvendelse, så de kan ha liv.

And hearing these things they said nothing more, but gave glory to God, saying, Then to the Gentiles as to us has God given a change of heart, so that they may have life.

19 Så de som hadde flyktet på grunn av forfølgelsen etter Stefanus, spredte seg helt til Fønikia og Kypros, og forkynte ordet kun for jødene.

Then those who had gone away at the time of the trouble about Stephen, went as far as Phoenicia and Cyprus, preaching to the Jews only.

20 Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, kom til Antiokia og forkynte det gode budskapet om Herren Jesus også for grekerne.

But some of them, men of Cyprus and Cyrene, when they came to Antioch, gave the good news about the Lord Jesus to the Greeks.

21 Og Herrens kraft var med dem, og mange kom til tro og vendte seg til Herren.

And the power of the Lord was with them, and a great number had faith and were turned to the Lord.

22 Og ryktet nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.

And news of them came to the ears of the church at Jerusalem: and they sent Barnabas as far as Antioch:

23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem til å forbli trofaste mot Herren med hele sitt hjerte.

Who, when he came and saw the grace of God, was glad; and he made clear to them the need of keeping near the Lord with all the strength of their hearts:

24 For han var en god mann, fylt av Den Hellige Ånd og tro, og stor tall ble lagt til Herren.

For he was a good man and full of the Holy Spirit and of faith: and a great number were joined to the Lord.

25 Deretter dro han til Tarsus for å lete etter Saulus;

Then he went on to Tarsus, looking for Saul;

26 Og da han fant ham, tok han ham til Antiokia. Og de var der med menigheten i et år, og underviste folket; og disiplene ble først kalt kristne i Antiokia.

And when he had come across him, he took him to Antioch. And they were with the church there for a year, teaching the people; and the disciples were first given the name of Christians in Antioch.

27 Nå i de dagene kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

Now in those days prophets came from Jerusalem to Antioch.

28 Og en av dem, ved navn Agabus, sto fram ved Ånden og sa at det ville bli en stor hungersnød over hele verden, som skjedde i Claudius' dager.

And one of them, named Agabus, said publicly through the Spirit that there would be serious need of food all over the earth: which came about in the time of Claudius.

29 Og disiplene bestemte, hver etter sine muligheter, å sende hjelp til brødrene i Judea,

And the disciples, everyone as he was able, made a decision to send help to the brothers living in Judaea:

30 noe de gjorde, og sendte det til menighetslederne ved Barnabas og Saulus' hånd.

Which they did, sending it to the rulers of the church by the hand of Barnabas and Saul.