1 I menigheten i Antiokia var det profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som var i slekt med kong Herodes, og Saulus.

Now there were at Antioch, in the church there, prophets and teachers, Barnabas, and Symeon who was named Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, a relation of Herod the king, and Saul.

2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Sett av Barnabas og Saulus for meg til det arbeidet jeg har kalt dem til.

And while they were doing the Lord's work, and going without food, the Holy Spirit said, Let Barnabas and Saul be given to me for the special work for which they have been marked out by me.

3 Etter at de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.

Then, after prayer and going without food they put their hands on them, and sent them away.

4 Utsendt av Den Hellige Ånd dro de til Selevkia, og derfra seilte de til Kypros.

So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia; and from there they went by ship to Cyprus.

5 I Salamis forkynte de Guds ord i synagogene til jødene, og Johannes var med dem som hjelper.

And at Salamis they were preaching the word of God in the Synagogues of the Jews: and John was with them, helping them.

6 Da de hadde gått over hele øya til Pafos, traff de en magiker og falsk profet, en jøde som het Barjesus.

And when they had gone through all the island to Paphos, they came across a certain wonder-worker and false prophet, a Jew whose name was Bar-Jesus;

7 Han var hos stattholderen Sergius Paulus, en klok mann. Denne mannen innkalte Barnabas og Saulus fordi han ønsket å høre Guds ord.

Who was with the ruler, Sergius Paulus, an able man. This man sent for Barnabas and Saul, desiring to have knowledge of the word of God.

8 Men Elymas, magikeren — for det er navnets betydning — stilte seg imot dem og forsøkte å vende stattholderen bort fra troen.

But Elymas, the wonder-worker (for that is the sense of his name), put himself against them, with the purpose of turning the ruler from the faith.

9 Men Saulus, som også er kjent som Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så skarpt på ham.

But Saul, whose other name is Paul, being full of the Holy Spirit, looking hard at him, said,

10 Og han sa:

O you, who are full of false tricks and evil ways, a son of the Evil One, hating all righteousness, will you for ever be turning people from the right ways of the Lord?

11 Se, Herrens hånd er over deg, og du skal være blind, uten å se solen for en tid.

And now, see, the hand of the Lord is on you, and you will be blind and not able to see the sun for a time. And straight away a dark mist came down on him; and he went about looking for a guide.

12 Da styrte Paulus og de som var med ham skipet fra Pafos til Perga i Pamfylia, hvor Johannes forlot dem og vendte tilbake til Jerusalem.

Then the ruler, when he saw what was done, had faith, being full of wonder at the teaching of the Lord.

13 Da de fortsatte fra Perga, kom de til Antiokia i Pisidia og gikk inn i synagogen på sabbaten og satte seg ned.

Then Paul and those who were with him went by ship from Paphos and came to Perga in Pamphylia: and there John went away from them and came back to Jerusalem.

14 Etter lesningen av Loven og Profetene sendte synagogeforstanderene bud på dem og sa: Brødre, hvis dere har noen oppmuntrende ord for folket, så si det.

But they, going through from Perga, came to Antioch in Pisidia; and they went into the Synagogue on the Sabbath and were seated.

15 Paulus reiste seg, gjorde tegn til stillhet, og sa:

And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the Synagogue sent to them, saying, Brothers, if you have a word of comfort for the people, say on.

16 Israels menn og dere som frykter Gud, hør etter.

And Paul, getting up and making a sign with his hand, said, Men of Israel, and you who have the fear of God, give ear.

17 Israels Gud utvalgte våre fedre, og han opphøyde folket da de bodde i Egypt, og med løftet hånd førte han dem ut derfra.

The God of this people Israel made selection of our fathers, lifting the people up from their low condition when they were living in the land of Egypt, and with a strong arm took them out of it.

18 I førti år bar han over med dem i ørkenen.

And for about forty years he put up with their ways in the waste land.

19 Etter å ha ryddet ut sju folkeslag i Kana'ans land, ga han dem landet som arv i omtrent fire hundre og femti år.

And having put to destruction seven nations in the land of Canaan, he gave them the land for their heritage for about four hundred and fifty years.

20 Etter dette ga han dem dommere inntil profeten Samuel.

And after these things he gave them judges, till the time of Samuel the prophet.

21 Da ba folket om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kisj, fra Benjamins stamme, i førti år.

Then at their request for a king, God gave them Saul, the son of Kish, a man of the family of Benjamin, who was their king for forty years.

22 Etter at han hadde avsatt ham, oppreiste han David til konge over dem. Om ham vitnet Gud og sa: ‘Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal utføre hele min vilje.’

And having put him on one side, he made David their king, to whom he gave witness, saying, I have taken David, the son of Jesse, a man dear to my heart, who will do all my pleasure.

23 Fra denne manns ætt førte Gud, i overenstemmelse med løftet, en Frelser, Jesus, til Israel.

From this man's seed has God given to Israel a Saviour, even Jesus, as he gave his word;

24 Før hans komme hadde Johannes forkynt omvendelsesdåp for hele Israels folk.

For whose coming John made ready the way by preaching to all the people of Israel the baptism which goes with a change of heart.

25 Da Johannes fullførte sitt løp, sa han: ‘Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke han. Men se, etter meg kommer en som jeg ikke er verdig til å ta sandalene av føttene.’

And when John was completing his work, he said, What do I seem to you to be? I am not he; but one is coming after me, whose shoes I am not good enough to undo.

26 Brødre, barn av Abrahams slekt, og dere som blant dere frykter Gud: Dette budskapet om frelsing er sendt til oss.

My brothers, children of the family of Abraham, and those among you who have the fear of God, to us the word of this salvation is sent.

27 Innbyggerne i Jerusalem og deres ledere, som ikke kjente ham og heller ikke ordene fra profetene som de hører hver sabbat, oppfylte dem ved å dømme ham.

For the men of Jerusalem and their rulers, having no knowledge of him, or of the sayings of the prophets which come to their ears every Sabbath day, gave effect to them by judging him.

28 Og uten å finne noen grunn til dødsstraff, ba de Pilatus om at han måtte bli henrettet.

And though no cause of death was seen in him, they made a request to Pilate that he might be put to death.

29 Da de hadde fullført alt som stod skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.

And when they had done all the things said in the Writings about him, they took him down from the tree, and put him in the place of the dead.

30 Men Gud reiste ham opp fra de døde.

But God gave him back from the dead:

31 Mange dager viste han seg for dem som kom sammen med ham fra Galilea til Jerusalem. De er nå hans vitner for folket.

And for a number of days he was seen by those who came with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses before the people.

32 Og vi forkynner dere det gode budskapet om løftet som ble gitt til fedrene.

And we are giving you the good news of the undertaking made to the fathers,

33 Gud har oppfylt dette for oss, deres etterkommere, ved å oppreise Jesus, slik det står skrevet i den andre salmen: ‘Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.’

Which God has now put into effect for our children, by sending Jesus; as it says in the second Psalm, You are my Son; this day I have given you being.

34 Når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde og ikke lenger skal gå til fordervelse, talte han slik: ‘Jeg vil gi dere Davids, de hellige og urokkelige, nådegaver.’

And about his coming back from the dead, never again to go to destruction, he has said these words, I will give you the holy and certain mercies of David.

35 Derfor sier han også i en annen salme: ‘Du vil ikke overlate din Hellige til å se fordervelse.’

Because he says in another Psalm, You will not let your Holy One see destruction.

36 David, etter at han hadde tjent Guds vilje i sin levetid, sovnet inn, ble lagt til sine fedre og så fordervelse.

Now David, having done God's work for his generation, went to sleep, and was put with his fathers, and his body came to destruction:

37 Men han som Gud oppreiste, så ikke fordervelse.

But he, who was lifted up by God, did not see destruction.

38 Derfor, mine brødre, vit at gjennom denne mannen blir syndenes tilgivelse forkynt for dere.

And so, let it be clear to you, my brothers, that through this man forgiveness of sins is offered to you:

39 Og ved ham blir enhver som tror, rettferdiggjort fra alle de ting dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.

And through him everyone who has faith is made free from all those things, from which the law of Moses was not able to make you free.

40 Pass derfor på at det som er sagt av profetene ikke skjer med dere:

So take care that these words of the prophets do not come true for you;

41 ‘Se, dere foraktelige, undre og gå til grunne! For jeg gjør et verk i deres dager, et verk dere ikke vil tro, selv om noen forteller dere om det.’

See, you doubters, have wonder and come to your end; for I will do a thing in your days to which you will not give belief, even if it is made clear to you.

42 Da de gikk ut, ba de om at disse ordene måtte bli sagt til dem neste sabbat.

And when they went out, they made a request that these words might be said to them again on the Sabbath after.

43 Når møtet var slutt, fulgte mange av jødene og av de Gudfryktige proselyttene etter Paulus og Barnabas, som snakket med dem og overtalte dem til å holde fast ved Guds nåde.

Now when the meeting was ended, a number of the Jews and of the God-fearing Gentiles who had become Jews, went after Paul and Barnabas: who put before them how important it was to keep on in the grace of God.

44 Neste sabbat kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

And on the Sabbath after, almost all the town came together to give hearing to the word of God.

45 Da jødene så de store folkemengdene, ble de fylt av misunnelse og motsa de tingene Paulus sa, og de spottet.

But when the Jews saw such a great number of people, they were full of envy and said evil words against Paul's preaching.

46 Da talte Paulus og Barnabas uten frykt: ‘Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og ikke anser dere verdige til evig liv, vender vi oss til hedningene.

Then Paul and Barnabas without fear said, It was necessary for the word of God to be given to you first; but because you will have nothing to do with it, and have no desire for eternal life, it will now be offered to the Gentiles.

47 For slik har Herren befalt oss: ‘Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ender.’’

For so the Lord has given us orders, saying, I have given you for a light to the Gentiles so that you may be for salvation to the ends of the earth.

48 Da hedningene hørte dette, gledet de seg og æret Herrens ord, og alle som var bestemt til evig liv, kom til tro.

And the Gentiles, hearing this, were glad and gave glory to the word of God: and those marked out by God for eternal life had faith.

49 Og Herrens ord bredte seg over hele området.

And the word of the Lord went through all the country.

50 Men jødene oppildnet de Gudsfryktige kvinnene av høy rang og de ledende mennene i byen, og de hisset opp en forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av territoriet sitt.

But the Jews, working up the feelings of the God-fearing women of high position and of the chief men of the town, got an attack started against Paul and Barnabas, driving them out of those parts.

51 Men de ristet støvet av føttene sine mot dem og dro til Ikonium.

But they, shaking off the dust of that place from their feet, came to Iconium.

52 Og disiplene ble fylt med glede og Den Hellige Ånd.

And the disciples were full of joy and of the Holy Spirit.