1 Og etter at støyen hadde stilnet, kalte Paulus disiplene til seg, ga dem trøst og dro videre til Makedonia.

And after the noise had come to an end, Paul, having sent for the disciples and given them comfort, went away from them to Macedonia.

2 Og da han hadde reist gjennom de delene og gitt dem mye undervisning, kom han til Hellas.

And when he had gone through those parts and given them much teaching, he came into Greece.

3 Og etter å ha vært der i tre måneder, fordi jødene hadde lagt hemmelige planer mot ham da han skulle reise til Syria, bestemte han seg for å dra tilbake gjennom Makedonia.

And when he had been there three months, because the Jews had made a secret design against him when he was about to take ship for Syria, he made a decision to go back through Macedonia.

4 Og Sopater fra Beroia, sønn av Pyrrhus, og Aristarkus og Sekundus fra Tessalonika, og Gaius fra Derbe, og Timoteus, og Tykikus og Trofimus fra Asia, fulgte med ham til Asia.

And Sopater of Beroea, the son of Pyrrhus, and Aristarchus and Secundus of Thessalonica, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia, went with him as far as Asia.

5 Men disse hadde gått i forveien og ventet på oss i Troas.

But these had gone before, and were waiting for us at Troas.

6 Og vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til dem i Troas på fem dager; og vi var der i sju dager.

And we went away from Philippi by ship after the days of unleavened bread, and came to them at Troas in five days; and we were there for seven days.

7 Og på den første dagen i uken, da vi samlet oss for det hellige måltid, talte Paulus for dem, for han hadde planlagt å dra dagen etter; og han fortsatte å tale til midnatt.

And on the first day of the week, when we had come together for the holy meal, Paul gave them a talk, for it was his purpose to go away on the day after; and he went on talking till after the middle of the night.

8 Og det var mange lys i rommet der vi hadde samlet oss.

And there were a number of lights in the room where we had come together.

9 Og en ung mann ved navn Evtykus, som satt i vinduet, falt i dyp søvn; og mens Paulus talte videre, overveldet av søvnen, falt han ned fra tredje etasje og ble løftet opp livløs.

And a certain young man named Eutychus, who was seated in the window, went into a deep sleep; and while Paul went on talking, being overcome by sleep, he had a fall from the third floor, and was taken up dead.

10 Og Paulus gikk ned, la seg over ham, tok ham i armene og sa: Vær ikke bekymret, for livet er i ham.

And Paul went down and, falling on him, took him in his arms and said, Do not be troubled, for his life is in him.

11 Og da han hadde gått opp, og brutt brødet, talte han videre for dem i lang tid, helt til daggry, og så dro han videre.

And when he had gone up, and had taken the broken bread, he went on talking to them for a long time, even till dawn, and then he went away.

12 Og de tok gutten med seg, i live, og ble sterkt oppmuntret.

And they took the boy in, living, and were greatly comforted.

13 Men vi, som gikk i forveien med skip, dro til Assos for å ta Paulus ombord der: for han hadde gitt instruksjoner om å komme dit til fots.

But we, going before him by ship, went to Assos with the purpose of taking Paul in there: for so he had given orders, because he himself was coming by land.

14 Og da han kom til oss ved Assos, tok vi ham med i skipet og dro til Mitylene.

And when he came up with us at Assos, we took him in the ship and went on to Mitylene.

15 Og dro derfra til sjøs, kom vi neste dag overfor Khios, og dagen etter berørte vi Samos, og den tredje dagen kom vi til Miletus.

And going from there by sea, we came on the day after opposite Chios, and touching at Samos on the day after that, we came on the third day to Miletus.

16 For Paulus hadde tenkt å seile forbi Efesus, for ikke å bli forsinket i Asia; for han skyndte seg å nå Jerusalem om mulig på pinsedag.

For Paul's purpose was to go past Ephesus, so that he might not be kept in Asia; for he was going quickly, in order, if possible, to be at Jerusalem on the day of Pentecost.

17 Og fra Miletus sendte han bud til Efesus for å kalle sammen menighetens ledere.

And from Miletus he sent to Ephesus for the rulers of the church.

18 Og da de kom, sa han til dem: Dere selv har sett hvordan mitt liv har vært hele tiden fra den dagen jeg kom til Asia,

And when they had come, he said to them, You yourselves have seen what my life has been like all the time from the day when I first came into Asia,

19 Arbeidet for Herren uten stolthet, gjennom all sorg og plager som kom over meg på grunn av jødenes onde planer:

Doing the Lord's work without pride, through all the sorrow and troubles which came on me because of the evil designs of the Jews:

20 Og hvordan jeg ikke har holdt tilbake noe som kunne være til nytte for dere, men undervist dere offentlig og privat,

And how I kept back nothing which might be of profit to you, teaching you publicly and privately,

21 Forkyndt både for jøder og grekere nødvendigheten av å vende hjertet til Gud, og tro på Herren Jesus Kristus.

Preaching to Jews and to Greeks the need for a turning of the heart to God, and faith in the Lord Jesus Christ.

22 Og nå, som dere ser, er jeg på vei til Jerusalem, fanget i ånden, uten å vite hva som skal skje med meg der:

And now, as you see, I am going to Jerusalem, a prisoner in spirit, having no knowledge of what will come to me there:

23 Bare at Den Hellige Ånd gjør det klart for meg i hver by at fengsling og lidelser venter meg.

Only that the Holy Spirit makes clear to me in every town that prison and pains are waiting for me.

24 Men jeg gir ingen verdi til mitt liv, bare jeg ved dets ende kan se verket ferdigstilt som ble gitt meg av Herren Jesus, å være et vitne om Guds nådes gode nyheter.

But I put no value on my life, if only at the end of it I may see the work complete which was given to me by the Lord Jesus, to be a witness of the good news of the grace of God.

25 Og nå er jeg klar over at dere, blant hvem jeg har forkynt riket, ikke vil se mitt ansikt igjen.

And now I am conscious that you, among whom I have gone about preaching the kingdom, will not see my face again.

26 Og derfor sier jeg til dere i dag at jeg er ren for alles blod.

And so I say to you this day that I am clean from the blood of all men.

27 For jeg har ikke holdt tilbake fra dere noe av Guds hensikt.

For I have not kept back from you anything of the purpose of God.

28 Gi akt på dere selv, og på hele flokken som Den Hellige Ånd har gitt dere ansvar for, for å gi næring til Guds menighet, som han gav sitt blod for.

Give attention to yourselves, and to all the flock which the Holy Spirit has given into your care, to give food to the church of God, for which he gave his blood.

29 Jeg er klar over at etter min bortgang vil onde ulver komme blant dere og gjøre skade på flokken;

I am conscious that after I am gone, evil wolves will come in among you, doing damage to the flock;

30 Og fra deres egen rekke vil det komme menn som vil gi feil lære, og lokke disiplene etter seg.

And from among yourselves will come men who will give wrong teaching, turning away the disciples after them.

31 Så håll vakt og husk at jeg i tre år uten hvile underviste hver og en av dere, dag og natt, med tårer.

So keep watch, having in mind that for three years without resting I was teaching every one of you, day and night, with weeping.

32 Og nå overgir jeg dere til Guds omsorg og hans nådes ord, som er i stand til å styrke dere og gi dere deres arv blant alle de hellige.

And now, I give you into the care of God and the word of his grace, which is able to make you strong and to give you your heritage among all the saints.

33 Jeg har ikke ønsket meg noen manns sølv eller gull eller klær.

I have had no desire for any man's silver or gold or clothing.

34 Dere selv har sett at med disse hendene fikk jeg det som var nødvendig for meg og de som var med meg.

You yourselves have seen that with these hands I got what was necessary for me and those who were with me.

35 I alt var jeg et eksempel for dere på hvordan dere i livene deres skal hjelpe de svake og huske ordene fra Herren Jesus, hvordan han selv sa, Det er større velsignelse å gi enn å få.

In all things I was an example to you of how, in your lives, you are to give help to the feeble, and keep in memory the words of the Lord Jesus, how he himself said, There is a greater blessing in giving than in getting.

36 Og etter å ha sagt disse ordene, gikk han ned på kne og ba med dem alle.

And having said these words, he went down on his knees in prayer with them all.

37 Og de gråt alle, falt om halsen på Paulus og kysset ham,

And they were all weeping, falling on Paul's neck and kissing him,

38 De var mest triste fordi han hadde sagt at de ikke ville se hans ansikt igjen. Og så fulgte de ham til skipet.

Being sad most of all because he had said that they would not see his face again. And so they went with him to the ship.