Elsk Herren din Gud, og tilbe ham. Hold hans lover, forskrifter og befalinger til enhver tid.

So have love for the Lord your God, and give him worship, and keep his laws and his decisions and his orders at all times.

Vær sikre i deres sinn i dag, for disse ordene er ikke sagt til barna deres, som ikke har opplevd Herrens oppdragelse eller sett hans store kraft, sterke hånd og utstrakte arm.

And be certain in your minds this day; for these words are not said to your children, who have had no experience of the training of the Lord your God, and who have not seen his great power or his strong hand and his stretched-out arm,

De har heller ikke sett hans tegn og under, det han gjorde i Egypt, mot farao, kongen av Egypt, og hele hans land.

Or his signs and wonders which he did in Egypt, to Pharaoh, king of Egypt, and all his land;

Eller hva han gjorde med faraos hær, deres hester og vogner, hvordan han lot vannet i Rødehavet komme over dem da de forfulgte dere, og hvordan Herren tilintetgjorde dem til denne dag.

And what he did to the army of Egypt, to their horses and their war-carriages; how he made the waters of the Red Sea come up over them when they went after you, and how the Lord put an end to them even to this day;

Og hva han gjorde for dere i ørkenen, inntil dere kom til dette stedet.

And what he did for you in the waste land, till you came to this place;

Og hva han gjorde med Datan og Abiram, sønnene til Eliab, Rubens sønn, da jorden åpnet seg og slukte dem sammen med deres familier, telt og alt levende som tilhørte dem, for hele Israels øyne.

And what he did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben; when they went down into the open mouth of the earth, with their families and their tents and every living thing which was theirs, before the eyes of all Israel:

Men deres øyne har sett alle de store gjerningene Herren har gjort.

But your eyes have seen all the great works of the Lord which he has done.

Så hold alle de befalingene jeg gir deg i dag, så du kan være sterk og innta landet som skal bli din arv.

So keep all the orders which I give you today, so that you may be strong, and go in and take the land which is to be your heritage;

Og slik at dine dager kan bli mange i landet som Herren med ed lovte dine fedre og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning.

And that your days may be long in the land which the Lord gave by an oath to your fathers and to their seed after them, a land flowing with milk and honey.

For landet du går til er ikke som Egypt, hvor du plantet og vannet med foten som en hage.

For the land where you are going is not like the land of Egypt from which you have come, where you put in your seeds, watering them with your foot, like a planted garden:

Men landet du går til er et land av åser og daler som får regn fra himmelen.

But the land where you are going is a land of hills and valleys, drinking in the rain of heaven:

Et land som Herren din Gud tar vare på; Hans øyne er alltid på det, fra årets begynnelse til slutten.

A land cared for by the Lord your God: the eyes of the Lord your God are on it at all times from one end of the year to the other.

Og hvis du lytter til de befalingene jeg gir deg i dag, elsker Herren din Gud og tilber ham av hele ditt hjerte og hele din sjel,

And it will be that if you truly give ear to the orders which I put before you this day, loving the Lord your God and worshipping him with all your heart and all your soul,

Da vil jeg sende regn på ditt land i rett tid, både tidligregn og senregn, så du kan høste ditt korn, din vin og din olje.

Then I will send rain on your land at the right time, the early rains and the late rains, so that you may get in your grain and your wine and your oil.

Og jeg vil gi gress på dine marker for din buskap, så du kan ha rikelig med mat.

And I will give grass in your fields for your cattle, so that you may have food in full measure.

Men vær forsiktig så hjertet ditt ikke vender seg til falske veier og du blir tjenere og tilbedere av andre guder.

But take care that your hearts are not turned to false ways so that you become servants and worshippers of other gods;

For hvis du gjør det, vil Herrens vrede brenne mot deg, himmelen stenges så det ikke blir regn, og landet gir ingen frukt; og på kort tid vil du bli utryddet fra det gode landet Herren gir deg.

For if you do so, the wrath of the Lord will be burning against you, and the heaven will be shut up so that there is no rain and the land will give no fruit; and in a very little time you will be cut off from the good land which the Lord is giving you.

Så bevar disse ordene dypt i ditt hjerte og din sjel, bind dem som et tegn på hånden og ha dem på pannen.

So keep these words deep in your heart and in your soul, and have them fixed on your hand for a sign and marked on your brow;

Lær dem til dine barn, snakk om dem når du hviler hjemme, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.

Teaching them to your children, and talking of them when you are at rest in your house or walking by the way, when you go to sleep and when you get up:

Skriv dem på dørene til husene og portene i byene dine.

Writing them on the pillars of your houses and over the doors of your towns:

Slik at dine dager, og dine barns dager, kan vare lenge i landet som Herren, ved sin ed til dine fedre, sa han ville gi dem, som himlenes dager.

So that your days, and the days of your children, may be long in the land which the Lord by his oath to your fathers said he would give them, like the days of the eternal heavens.

For hvis du nøye holder alle de befalingene jeg gir deg, og gjør dem, elsker Herren din Gud og vandrer på alle hans veier og forblir trofast mot ham,

For if you take care to keep all the orders which I give you, and to do them; loving the Lord your God and walking in all his ways and being true to him:

Da vil Herren sende disse nasjonene på flukt foran deg, og du vil ta landene fra nasjoner som er større og sterkere enn deg selv.

Then the Lord will send these nations in flight before you, and you will take the lands of nations greater and stronger than yourselves.

Hvert sted du setter foten, skal være ditt: Fra ørkenen og Libanon, fra elven, Eufrat-elven, til Det store hav, skal være grensene for ditt land.

Every place where you put your foot will be yours: from the waste land and Lebanon, from the river, the river Euphrates as far as the Great Sea, will be the limits of your land.

Alle folk skal vike for deg, for Herren din Gud vil legge frykt for deg over hele landet du går gjennom, slik han har sagt.

All people will give way before you: for the Lord your God will put the fear of you on all the land through which you go, as he has said.

I dag legger jeg fram for deg en velsignelse og en forbannelse:

Today I put before you a blessing and a curse:

Velsignelsen hvis du hører på Herrens, din Guds, befalinger, som jeg gir deg i dag.

The blessing if you give ear to the orders of the Lord your God, which I give you this day:

Og forbannelsen hvis du ikke hører på Herrens, din Guds, befalinger, men lar deg lede vekk fra veien som jeg har lagt foran deg i dag, og følger andre guder som ikke er dine.

And the curse if you do not give ear to the orders of the Lord your God, but let yourselves be turned from the way which I have put before you this day, and go after other gods which are not yours.

Og når Herren din Gud har ført deg inn i arvelandet, skal du legge velsignelsen på fjellet Garisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

And when the Lord your God has taken you into the land of your heritage, you are to put the blessing on Mount Gerizim and the curse on Mount Ebal.

Er de ikke på den andre siden av Jordan, vestover, i Kanaanittenes land som bor i Arabah, rett imot Gilgal, ved det hellige More-eiketreet?

Are they not on the other side of Jordan, looking west, in the land of the Canaanites living in the Arabah, opposite Gilgal, by the holy tree of Moreh?

For du skal krysse Jordan og ta arven som Herren din Gud gir deg, og det skal være ditt hvilested.

For you are about to go over Jordan to take the heritage which the Lord your God is giving you, and it will be your resting-place.

Og du skal ta vare på å holde alle de lover og beslutninger som jeg legger fram for deg i dag.

And you are to take care to keep all the laws and the decisions which I put before you today.