Når folkene hvis land Herren din Gud gir deg, blir drevet bort av ham, og du har tatt deres plass og bor i deres byer og hus;

When the nations, whose land the Lord your God is giving you, have been cut off by him, and you have taken their place and are living in their towns and in their houses;

Skal du ha tre byer avsatt i landet som Herren din Gud gir deg som arv.

You are to have three towns marked out in the land which the Lord your God is giving you for your heritage.

Du skal forberede en vei og sørge for at landet som Herren din Gud gir deg til arv, er delt opp i tre deler, dit enhver som tar et liv kan flykte.

You are to make ready a way, and see that the land which the Lord your God is giving you for your heritage, is marked out into three parts, to which any taker of life may go in flight.

Dette skal være regelen for den som flykter dit, etter å ha forårsaket en annens død ved en feiltakelse og ikke i hat;

This is to be the rule for anyone who goes in flight there, after causing the death of his neighbour in error and not through hate;

For eksempel, hvis en mann går inn i skogen med sin nabo for å hugge trær, og når han løfter øksen for å slå ned treet, flyr øksehodet av og treffer naboen så han dør; da kan mannen flykte til en av disse byene og være trygg.

For example, if a man goes into the woods with his neighbour for the purpose of cutting down trees, and when he takes his axe to give a blow to the tree, the head of the axe comes off, and falling on to his neighbour gives him a wound causing his death; then the man may go in flight to one of these towns and be safe:

For hvis ikke, kan den som har rett til å straffe løpe etter drapsmannen i sin vrede, og fange ham fordi veien er lang, og gi ham et dødelig slag; selv om det ikke er riktig at han skal bli dømt til døden siden han ikke var drevet av hat.

For if not, he who has the right of punishment may go running after the taker of life in the heat of his wrath, and overtake him because the way is long, and give him a death-blow; though it is not right for him to be put to death because he was not moved by hate.

Derfor befaler jeg deg å sørge for at tre byer blir avsatt for dette formål.

And so I am ordering you to see that three towns are marked out for this purpose.

Og hvis Herren din Gud utvider grensene for ditt land, slik han sa i sin ed til dine fedre, og gir deg hele landet som han lovet dine fedre;

And if the Lord your God makes wide the limits of your land, as he said in his oath to your fathers, and gives you all the land which he undertook to give to your fathers;

Hvis du holder og følger alle disse budene som jeg gir deg i dag, elsker Herren din Gud og alltid vandrer i hans veier; da la tre nye byer, i tillegg til disse tre, bli avsatt for deg.

If you keep and do all these orders which I give you today, loving the Lord your God and walking ever in his ways; then let three more towns, in addition to these three, be marked out for you:

Slik at ingen mann i hele ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, skal bli urettmessig puttet til døden, for hvilket du vil bli ansvarlig.

So that in all your land, which the Lord your God is giving you for your heritage, no man may be wrongly put to death, for which you will be responsible.

Men hvis noen har hat for sin nabo, og i hemmelighet angriper ham og gir ham et slag som gjør at han dør, og så flykter til en av disse byene;

But if any man has hate for his neighbour, and waiting for him secretly makes an attack on him and gives him a blow causing his death, and then goes in flight to one of these towns;

Skal de ansvarlige mennene i hans by sende etter ham, ta ham og overlevere ham til den som har rett til å straffe, for å bli henrettet.

The responsible men of his town are to send and take him, and give him up to the one who has the right of punishment to be put to death.

Ha ingen medlidenhet med ham, slik at Israel kan være fri for forbrytelsen med å ta et menneskes liv uten grunn, og det vil gå deg godt.

Have no pity on him, so that Israel may be clear from the crime of putting a man to death without cause, and it will be well for you.

Din nabos grensemerke, som ble satt på plass av menn fra gamle tider, skal ikke flyttes eller tas bort i landet som Herren din Gud gir deg som arv.

Your neighbour's landmark, which was put in its place by the men of old times, is not to be moved or taken away in the land of your heritage which the Lord your God is giving you.

Enkeltvitner kan ikke avgi erklæring mot en mann i saker om synd eller forseelse han har gjort: på ordet av to eller tre vitner skal en sak avgjøres.

One witness may not make a statement against a man in relation to any sin or wrongdoing which he has done: on the word of two or three witnesses a question is to be judged.

Hvis et falskt vitne avgir en erklæring mot en mann, og hevder at han har gjort noe galt,

If a false witness makes a statement against a man, saying that he has done wrong,

Skal de to mennene, mellom hvem argumentet har funnet sted, komme frem for Herren, foran prestene og dommerne som har makt da;

Then the two men, between whom the argument has taken place, are to come before the Lord, before the priests and judges who are then in power;

Og dommerne skal se nøye på saken: og hvis vitnet viser seg å være falskt og har gitt en falsk erklæring mot sin bror,

And the judges will have the question looked into with care: and if the witness is seen to be false and to have made a false statement against his brother,

Så gjør mot ham det han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror: og slik skal det onde fjernes fra dere.

Then do to him what it was his purpose to do to his brother: and so put away the evil from among you.

Og resten av folket, som hører om det, vil bli fylt med frykt, og aldri igjen gjøre slikt onde blant dere.

And the rest of the people, hearing of it, will be full of fear, and never again do such evil among you.

Ha ingen medlidenhet; la liv bli gitt for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

Have no pity; let life be given for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.