Så dro vi tilbake. Vi reiste gjennom ødemarken på veien til Rødehavet, slik Herren hadde sagt til meg. Og vi gikk lenge rundt Se'ir-fjellet.

Then we went back, journeying into the waste land by the way to the Red Sea, as the Lord had said to me: and we were a long time going round Mount Seir.

Da sa Herren til meg,

And the Lord said to me,

Dere har vært lenge nok ved dette fjellet: nå dra nordover.

You have been journeying round this mountain long enough: now go to the north;

Og gi folket beskjed og si: Dere skal nå gå gjennom landet til deres brødre, Esaus barn, som bor i Se'ir; og de vil frykte dere; så vær forsiktig med hva dere gjør.

And give the people orders, saying, You are about to go through the land of your brothers, the children of Esau, who are living in Seir; and they will have fear of you; so take care what you do:

Ikke angrip dem, for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke engang en fotbredde, for jeg har gitt Se'ir-fjellet til Esau som hans arv.

Make no attack on them, for I will not give you any of their land, not even space enough for a man's foot: because I have given Mount Seir to Esau for his heritage.

Dere kan få mat og drikke fra dem for en pris.

You may get food for your needs from them for a price, and water for drinking.

For Herrens velsignelse har vært over dere i alt dere har gjort. Han har kjent til deres vandringer i denne store ødemarken: i disse førti år har Herren deres Gud vært med dere, og dere har ikke manglet noe.

For the blessing of the Lord your God has been on you in all the work of your hands: he has knowledge of your wanderings through this great waste: these forty years the Lord your God has been with you, and you have been short of nothing.

Så gikk vi forbi våre brødre, Esaus barn, som bodde i Se'ir, på veien gjennom Araba, fra Elat og Ezyon-geber. Og ved å svinge, gikk vi gjennom Moabs ødemark.

So we went on past our brothers, the children of Esau, living in Seir, by the road through the Arabah, from Elath and Ezion-geber. And turning, we went by the road through the waste land of Moab.

Og Herren sa til meg: Ikke angrep Moab og gå ikke i krig mot dem, for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, for jeg har gitt Ar til Lots barn som deres arv.

And the Lord said to me, Make no attack on Moab and do not go to war with them, for I will not give you any of his land: because I have given Ar to the children of Lot for their heritage.

(Tidligere bodde Emitterne der; et stort folk, like mange som anakittene og like høye;

(In the past the Emim were living there; a great people, equal in numbers to the Anakim and as tall;

De regnet som Refa'im, på samme måte som anakittene; men moabittene kaller dem Emitter.

They are numbered among the Rephaim, like the Anakim; but are named Emim by the Moabites.

Og horittene bodde tidligere i Se'ir, men Esaus barn tok deres plass; de ødela dem og tok deres land, slik Israel gjorde i landet av sin arv som Herren ga dem.)

And the Horites in earlier times were living in Seir, but the children of Esau took their place; they sent destruction on them and took their land for themselves, as Israel did to the land of his heritage which the Lord gave them.)

Stå opp nå, og gå over Zered-bekken. Så gikk vi over Zered-bekken.

Get up now, and go over the stream Zered. So we went over the stream Zered.

Det hadde gått trettiåtte år fra da vi dro fra Kadesh-barnea til vi krysset Zered-bekken. På den tiden var hele generasjonen av krigsmenn blant oss døde, slik Herren hadde sagt.

Thirty-eight years had gone by from the time when we came away from Kadesh-barnea till we went over the stream Zered; by that time all the generation of the men of war among us were dead, as the Lord had said.

For Herrens hånd var imot dem og sørget for deres undergang, til de alle var døde.

For the hand of the Lord was against them, working their destruction, till all were dead.

Da alle krigsmenn blant folket var døde,

So when death had overtaken all the men of war among the people,

kom Herrens ord til meg, og sa:

The word of the Lord came to me, saying,

Dere er nå i ferd med å gå forbi Ar, Moabs grense.

You are about to go by Ar, the limit of the country of Moab;

Og når dere nærmer dere landet til Ammons barn, ikke gi dem problemer, og ikke før krig mot dem, for jeg vil ikke gi dere noe av Ammons barns land som deres arv: for jeg har gitt det til Lots barn.

And when you come near the land of the children of Ammon, give them no cause of trouble and do not make war on them, for I will not give you any of the land of the children of Ammon for your heritage: because I have given it to the children of Lot.

(Det landet sies å ha vært et land av Refa'im, for Refa'im bodde der tidligere, men de ble kalt Zamzummim av ammonittene;

(That land is said to have been a land of the Rephaim, for Rephaim had been living there in earlier times, but they were named Zamzummim by the Ammonites;

De var et stort folk, høye som anakittene, og like mange; men Herren sørget for deres undergang, og ammonittene tok deres plass i landet;

They were a great people, tall as the Anakim, and equal to them in number; but the Lord sent destruction on them and the children of Ammon took their place, living in their land;

Slik han gjorde med Esaus barn, som bodde i Se'ir, da han ødela horittene før dem, og de tok deres land hvor de bor den dag i dag;

As he did for the children of Esau living in Seir, when he sent destruction on the Horites before them, and they took their land where they are living to this day:

Og Avvitterne, som bodde i småbyene så langt som til Gaza, ble ødelagt av kaftoreerne som kom fra Kaftor og tok deres land.)

And the Avvim, living in the small towns as far as Gaza, came to destruction by the hands of the Caphtorim who came out from Caphtor and took their land.)

Stå opp nå, og dra videre, gå over Arnon-dalen: se, jeg har gitt i deres hender Sihon, amorittenes konge i Heshbon, og hele hans land: gå og gjør det til ditt, og før krig mot ham,

Get up now, and go on your journey, crossing over the valley of the Arnon: see, I have given into your hands Sihon, the Amorite, king of Heshbon, and all his land: go forward to make it yours, and make war on him,

Fra nå av vil jeg legge frykt for dere i alle folkeslag under himmelen, som vil høre om dere og skjelve av redsel og sorg på grunn av dere.

From now on I will put the fear of you in all peoples under heaven, who, hearing of you, will be shaking with fear and grief of heart because of you.

Så sendte jeg bud fra Kedemot-ødemarken til Sihon, kongen i Heshbon, med ord om fred, og sa:

Then from the waste land of Kedemoth I sent representatives to Sihon, king of Heshbon, with words of peace, saying,

La meg gå gjennom ditt land: jeg vil holde meg til hovedveien, ikke svinge til høyre eller venstre;

Let me go through your land: I will keep to the highway, not turning to the right or to the left;

La meg få mat for mine behov for en pris, og vann til å drikke: bare la meg gå gjennom til fots;

Let me have food, at a price, for my needs, and water for drinking: only let me go through on foot;

Som Esaus barn gjorde for meg i Seir og moabittene i Ar; til jeg har gått over Jordan inn i landet som Herren vår Gud gir oss.

As the children of Esau did for me in Seir and the Moabites in Ar; till I have gone over Jordan into the land which the Lord our God is giving us.

Men Sihon, kongen i Heshbon, ville ikke la oss gå gjennom; for Herren deres Gud gjorde hans ånd hard og hans hjerte sterkt, for at han skulle bli overgitt til dere slik det er i dag.

But Sihon, king of Heshbon, would not let us go through; for the Lord your God made his spirit hard and his heart strong, so that he might give him up into your hands as at this day.

Og Herren sa til meg: Se, fra nå av har jeg gitt Sihon og hans land i dine hender: gå nå for å ta hans land og gjør det til ditt.

And the Lord said to me, See, from now on I have given Sihon and his land into your hands: go forward now to take his land and make it yours.

Da kom Sihon ut mot oss med hele sitt folk, for å angripe oss ved Jahaz.

Then Sihon came out against us with all his people, to make an attack on us at Jahaz.

Og Herren vår Gud ga ham i våre hender; og vi overvant ham og hans sønner og hele hans folk.

And the Lord our God gave him into our hands; and we overcame him and his sons and all his people.

På den tiden tok vi alle hans byer, og vi overgav dem til fullstendig ødeleggelse, sammen med menn, kvinner og barn; vi sparte ingen:

At that time we took all his towns, and gave them over to complete destruction, together with men, women, and children; we had no mercy on any:

Bare kveget tok vi for oss selv, sammen med godset fra byene vi hadde tatt.

Only the cattle we took for ourselves, with the goods from the towns we had taken.

Fra Aroer ved kanten av Arnon-dalen og fra byen i dalen så langt som til Gilead, var det ingen by som var sterk nok til å holde oss ute; Herren vår Gud ga dem alle i våre hender:

From Aroer on the edge of the valley of the Arnon and from the town in the valley as far as Gilead, no town was strong enough to keep us out; the Lord our God gave them all into our hands:

Men dere gikk ikke i nærheten av Ammons barns land, det vil si, på den andre siden av Jabok-elven eller byene i fjellandet, hvor Herren vår Gud hadde sagt vi ikke skulle gå.

But you did not go near the land of the children of Ammon, that is, all the side of the river Jabbok or the towns of the hill-country, wherever the Lord our God had said we were not to go.