Ingen mann med skadede eller avkuttede kjønnsorganer kan være med i Herrens folkets forsamlingsmøte.

No man whose private parts have been wounded or cut off may come into the meeting of the Lord's people.

Den som har foreldre som ikke er gift, kan ikke være med i Herrens folkets forsamling, heller ikke hans familie i ti generasjoner.

One whose father and mother are not married may not come into the meeting of the Lord's people, or any of his family to the tenth generation.

Ingen ammonitt eller moabitt, eller noen av deres etterkommere i ti generasjoner, kan være med i Herrens folkets forsamling.

No Ammonite or Moabite or any of their people to the tenth generation may come into the meeting of the Lord's people:

Fordi de ikke ga dere brød eller vann underveis da dere dro ut av Egypt, men hyrte Balaam, sønn av Beor fra Petor i Aram-Naharaim, for å forbanne dere.

Because they gave you no bread or water on your way, when you came out of Egypt: and they got Balaam, the son of Peor, from Pethor in Aram-naharaim to put curses on you.

Men Herren din Gud ville ikke høre på Balaam; Herren forvandlet forbannelsen til velsignelse for deg fordi han elsket deg.

But the Lord your God would not give ear to Balaam, but let the curse be changed into a blessing to you, because of his love for you.

Dere skal aldri arbeide for deres fred eller velstand.

Do nothing for their peace or well-being for ever.

Men ha ingen hat mot en edomitt, for han er din bror, og heller ikke mot en egypter, for dere bodde i hans land.

But have no hate for an Edomite, because he is your brother, or for an Egyptian, for you were living in his land.

Deres barn i tredje generasjon kan være med i Herrens folkets forsamling.

Their children in the third generation may come into the meeting of the Lord's people.

Når dere går i krig og slår opp telt, pass dere for alt ondt.

When you go out to war and put your tents in position, keep from every evil thing.

Om noen blant dere blir uren gjennom noe som skjer om natten, skal han gå ut av teltleiren og holde seg utenfor den.

If any man among you becomes unclean through anything which has taken place in the night, he is to go out from the tent-circle and keep outside it:

Men når kvelden nærmer seg, skal han ta et bad; og etter solnedgang kan han vende tilbake til teltet.

But when evening comes near, let him take a bath: and after sundown he may come back to the tents.

La det være et sted utenfor teltleiren hvor dere kan gå.

Let there be a place outside the tent-circle to which you may go;

Og bær en spade blant våpnene dine, slik at når du har vært der, kan det som kommer fra deg, dekkes med jord.

And have among your arms a spade; and when you have been to that place, let that which comes from you be covered up with earth:

For Herren din Gud vandrer blant teltene dine for å beskytte deg og gi dine fiender i dine hender; derfor skal teltene dine være rene, så han ikke ser noe urent blant dere og vender seg fra dere.

For the Lord your God is walking among your tents, to keep you safe and to give up into your hands those who are fighting against you; then let your tents be holy, so that he may see no unclean thing among you, and be turned away from you.

Gi ikke tilbake en tjener til hans herre hvis han har flyktet fra sin herre og kommer til deg.

Do not give back to his master a servant who has gone in flight from his master and come to you:

La han bo blant dere på det stedet som han foretrekker; vær ikke harde mot ham.

Let him go on living among you in whatever place is most pleasing to him: do not be hard on him.

Ingen datter av Israel skal la seg bruke som en løs kvinne for en fremmed gud, og ingen sønn av Israel skal gi seg selv til en mann.

No daughter of Israel is to let herself be used as a loose woman for a strange god, and no son of Israel is to give himself to a man.

Ikke ta prisen for en løs kvinne eller pengene fra en som er brukt i avgudsdyrkelse til å bringe til Herrens ditt Guds hus som et løfteofferl, for de er begge motbydelige for Herren din Gud.

Do not take into the house of the Lord your God, as an offering for an oath, the price of a loose woman or the money given to one used for sex purposes in the worship of the gods: for these two things are disgusting to the Lord your God.

Ta ikke rente fra en israelitt på noe som helst, enten penger, mat eller andre varer som du låner til ham.

Do not take interest from an Israelite on anything, money or food or any other goods, which you let him have:

Fra menn av andre nasjoner kan du ta rente, men ikke fra en israelitt, så Herrens din Guds velsignelse kan være over alt du gjør, i landet du skal ta i eie.

From men of other nations you may take interest, but not from an Israelite: so that the blessing of the Lord your God may be on everything to which you put your hand, in the land which you are about to take as your heritage.

Når du avlegger løfte til Herren din Gud, skal du ikke være treg med å oppfylle det, for Herren din Gud vil uten tvil holde deg ansvarlig, og det vil regnes som synd.

When you take an oath to the Lord, do not be slow to give effect to it: for without doubt the Lord your God will make you responsible, and will put it to your account as sin.

Men hvis du ikke avlegger noe løfte, da vil det ikke være noen synd.

But if you take no oath, there will be no sin.

Alt som munnen din har sagt, sørg for å gjøre det, for du ga løftet ditt frivillig til Herren din Gud.

Whatever your lips have said, see that you do it; for you gave your word freely to the Lord your God.

Når du går inn i din nabos vingård, kan du spise av druene etter eget ønske, men du må ikke ta dem med deg i en beholder.

When you go into your neighbour's vine-garden, you may take of his grapes at your pleasure, but you may not take them away in your vessel.

Når du går inn i din nabos kornåker, kan du plukke akser med hånden; men du må ikke bruke en ljå på hans korn.

When you go into your neighbour's field, you may take the heads of grain with your hand; but you may not put your blade to his grain.