Når alle disse tingene kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har satt foran deg, hvis du tenker på dem mens du er blant de nasjonene Herren din Gud har sendt deg,

Now when all these things have come on you, the blessing and the curse which I have put before you, if the thought of them comes back to your minds, when you are living among the nations where the Lord your God has sent you,

og du vender ditt hjerte tilbake til Herren din Gud og lytter til hans ord som jeg gir deg i dag, du og dine barn, med hele ditt hjerte og hele din sjel,

And your hearts are turned again to the Lord your God, and you give ear to his word which I give you today, you and your children, with all your heart and with all your soul:

da vil Herren ha medfølelse med deg og endre din skjebne, og hente deg tilbake fra alle de nasjonene som du har blitt tvunget til å dra til.

Then the Lord will have pity on you, changing your fate, and taking you back again from among all the nations where you have been forced to go.

Selv om de som har blitt forvist bor ved himmelens ytterste kant, vil Herren din Gud lete etter deg og hente deg tilbake;

Even if those who have been forced out are living in the farthest part of heaven, the Lord your God will go in search of you, and take you back;

og han vil sette deg igjen i landet som var dine fedres arv, og han vil gjøre deg godt, så du blir mer tallrike enn dine fedre var.

Placing you again in the land of your fathers as your heritage; and he will do you good, increasing you till you are more in number than your fathers were.

Herren din Gud vil gi ditt hjerte og dine etterkommere et omskåret hjerte, slik at du elsker ham med hele ditt hjerte og hele din sjel, så du kan ha liv.

And the Lord your God will give to you and to your seed a circumcision of the heart, so that, loving him with all your heart and all your soul, you may have life.

Og Herren din Gud vil legge all denne forbannelsen på dem som står deg imot, og på dine fiender som har pålagt deg et grusomt åk.

And the Lord your God will put all these curses on those who are against you, and on your haters who put a cruel yoke on you.

Og du vil igjen lytte til Herrens stemme og følge alle hans bud som jeg har gitt deg i dag.

And you will again give ear to the voice of the Lord, and do all his orders which I have given you today.

Herren din Gud vil gjøre deg fruktbar i alle gode ting, velsigne dine henders arbeid, din kropps frukt, ditt buskap og ditt lands avling: for Herren vil glede seg over deg slik han gledet seg over dine fedre.

And the Lord your God will make you fertile in all good things, blessing the work of your hands, and the fruit of your body, and the fruit of your cattle, and the fruit of your land: for the Lord will have joy in you, as he had in your fathers:

Hvis du lytter til Herrens din Guds stemme, holder hans bud og hans lover som er skrevet i denne lovboka, og vender deg til Herren din Gud med hele ditt hjerte og hele din sjel.

If you give ear to the voice of the Lord your God, keeping his orders and his laws which are recorded in this book of the law, and turning to the Lord your God with all your heart and with all your soul.

For de budene jeg gir deg i dag er ikke fremmede og hemmelige, og de er ikke langt borte.

For these orders which I have given you today are not strange and secret, and are not far away.

De er ikke i himmelen, så noen må si, Hvem skal gå opp til himmelen for oss og gi oss kunnskap om dem så vi kan gjøre dem?

They are not in heaven, for you to say, Who will go up to heaven for us and give us knowledge of them so that we may do them?

Og de er ikke på den andre siden av havet, så noen må si, Hvem skal dra over havet for oss og gi oss kunnskap om dem så vi kan gjøre dem?

And they are not across the sea, for you to say, Who will go over the sea for us and give us news of them so that we may do them?

Men ordet er svært nær deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.

But the word is very near you, in your mouth and in your heart, so that you may do it.

Se, jeg har satt foran deg i dag, liv og det gode, død og det onde;

See, I have put before you today, life and good, and death and evil;

Når jeg gir deg bud i dag om å elske Herren din Gud, vandre på hans veier og holde hans lover og hans bud og hans forskrifter, så du kan ha liv og bli forøket, og at Herrens din Guds velsignelse skal være med deg i det landet du er på vei til, arvelandet ditt.

In giving you orders today to have love for the Lord your God, to go in his ways and keep his laws and his orders and his decisions, so that you may have life and be increased, and that the blessing of the Lord your God may be with you in the land where you are going, the land of your heritage.

Men hvis ditt hjerte vender seg bort og dine ører lukker seg, og du følger dem som ønsker å gjøre deg til tjenere og tilbedere av andre guder:

But if your heart is turned away and your ear is shut, and you go after those who would make you servants and worshippers of other gods:

Da vitner jeg mot deg i dag at ødeleggelse helt sikkert vil være din skjebne, og dine dager vil bli avkortet i landet du er på vei til, arvelandet på den andre siden av Jordan.

I give witness against you this day that destruction will certainly be your fate, and your days will be cut short in the land where you are going, the land of your heritage on the other side of Jordan.

La himmelen og jorden være mine vitner mot deg i dag at jeg har lagt foran deg liv og død, en velsignelse og en forbannelse: så velg livet for deg selv og dine etterkommere:

Let heaven and earth be my witnesses against you this day that I have put before you life and death, a blessing and a curse: so take life for yourselves and for your seed:

I å elske Herren din Gud, lytte til hans stemme og være sann mot ham: for han er ditt liv og ved ham vil dagene dine bli langvarige, slik at du kan leve i det landet som Herren ga ved en ed til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

In loving the Lord your God, hearing his voice and being true to him: for he is your life and by him will your days be long: so that you may go on living in the land which the Lord gave by an oath to your fathers, Abraham, Isaac and Jacob.