1 Husk din Skaper i ungdommens dager, før de vonde dagene kommer, og årene nærmer seg hvor du sier: "Jeg har ingen glede i dem."

Let your mind be turned to your Maker in the days of your strength, while the evil days come not, and the years are far away when you will say, I have no pleasure in them;

2 Før solen, eller lyset, eller månen, eller stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.

While the sun, or the light, or the moon, or the stars, are not dark, and the clouds come not back after the rain;

3 På den dagen skjelver husets voktere av frykt, de sterke menn bøyes ned, de kvinner som malte kornet står stille fordi de er blitt få, og de som ser ut gjennom vinduene har dårligere syn.

In the day when the keepers of the house are shaking for fear, and the strong men are bent down, and the women who were crushing the grain are at rest because their number is small, and those looking out of the windows are unable to see;

4 Når dørene mot gaten stenges, og knasingen er lav, når fuglens sang svekkes, og sangens døtre dempes.

When the doors are shut in the street, and the sound of the crushing is low, and the voice of the bird is soft, and the daughters of music will be made low;

5 Når man frykter det som er høyt, og det er fare på veien, når mandeltreet blomstrer og gresshopperen drar seg, og lengselen opphører, fordi mennesket går til sin siste hvilested, mens sørgende går rundt i gaten.

And he is in fear of that which is high, and danger is in the road, and the tree is white with flower, and the least thing is a weight, and desire is at an end, because man goes to his last resting-place, and those who are sorrowing are in the streets;

6 Før sølvtråden slites over, eller gullskålen knuses, eller krukken knuses ved kilden, eller hjulet brytes ved brønnen.

Before ever the silver cord is cut, or the vessel of gold is broken, or the pot is broken at the fountain, or the wheel broken at the water-hole;

7 Og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

And the dust goes back to the earth as it was, and the spirit goes back to God who gave it.

8 Alt er meningsløst, sier Forkynneren, alt er meningsløst.

All things are to no purpose, says the Preacher, all is to no purpose.

9 Fordi Forkynneren var vis, ga han fortsatt folket kunnskap; han lette, gransket og systematiserte mange vise ord.

And because the Preacher was wise he still gave the people knowledge; searching out, testing, and putting in order a great number of wise sayings.

10 Forkynneren lette etter passende ord; men det han skrev var oppriktige og sanne ord.

The Preacher made search for words which were pleasing, but his writing was in words upright and true.

11 De vise ordene er som stikkende pinner, og samlet ord ligger sammen som nagler festet av en mester; de er gitt av én hyrde.

The words of the wise are pointed, and sayings grouped together are like nails fixed with a hammer; they are given by one guide.

12 Og videre, min sønn, merk deg dette: av bokskriving blir det ingen ende, og mye studering tærer på kroppens kraft.

And further, my son, take note of this: of the making of books there is no end, and much learning is a weariness to the flesh.

13 Dette er den endelige konklusjonen. Alt er blitt sagt. Frykt Gud og hold hans lover; for det er rett for hvert menneske.

This is the last word. All has been said. Have fear of God and keep his laws; because this is right for every man.

14 Gud vil dømme hver gjerning, sammen med alle hemmeligheter, enten gode eller onde.

God will be judge of every work, with every secret thing, good or evil.