1 Og han ga dere liv da dere var døde på grunn av deres overtredelser og synder.

And to you did he give life, when you were dead through your wrongdoing and sins,

2 I disse levde dere før, etter denne verdens vei, mens dere fulgte han som hersker over luftens makter, ånden som nå er virksom i de som er ulydige mot Guds vilje.

In which you were living in the past, after the ways of this present world, doing the pleasure of the lord of the power of the air, the spirit who is now working in those who go against the purpose of God;

3 Blant dem levde vi alle en gang, i våre kjødelige lyster, og fulgte kroppens og tankens begjær. Vi var av naturen under Guds vrede, slik som de andre.

Among whom we all at one time were living in the pleasures of our flesh, giving way to the desires of the flesh and of the mind, and the punishment of God was waiting for us even as for the rest.

4 Men Gud, rik på barmhjertighet, elsket oss med en stor kjærlighet.

But God, being full of mercy, through the great love which he had for us,

5 Selv da vi var døde i våre synder, ga han oss liv med Kristus (av nåde er dere frelst).

Even when we were dead through our sins, gave us life together with Christ (by grace you have salvation),

6 Han reiste oss opp fra de døde med ham, og vi sitter med ham i himmelen, i Kristus Jesus.

So that we came back from death with him, and are seated with him in the heavens, in Christ Jesus;

7 For i den kommende tid ville han vise oss den store rikdommen av sin nåde i sin barmhjertighet mot oss i Kristus Jesus.

That in the time to come he might make clear the full wealth of his grace in his mercy to us in Christ Jesus:

8 For av nåde er dere frelst, ved tro; og det er ikke av dere selv, det er Guds gave.

Because by grace you have salvation through faith; and that not of yourselves: it is given by God:

9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

Not by works, so that no man may take glory to himself.

10 For hans gjerning er vi, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger som Gud på forhånd har lagt ferdige for at vi skal vandre i dem.

For by his act we were given existence in Christ Jesus to do those good works which God before made ready for us so that we might do them.

11 Derfor husk at dere tidligere, dere som var hedninger i kjødet, ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne med en omskjærelse gjort med hender på kjødet.

For this reason keep it in mind that in the past you, the Gentiles in the flesh, who are looked on as being outside the circumcision by those who have circumcision, in the flesh, made by hands;

12 At dere på den tid var uten Kristus, utenfor Israels folk og utenfor paktene som lovet håp, uten Gud i verden.

That you were at that time without Christ, being cut off from any part in Israel's rights as a nation, having no part in God's agreement, having no hope, and without God in the world.

13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod.

But now in Christ Jesus you who at one time were far off are made near in the blood of Christ.

14 For han er vår fred, han som gjorde de to til ett og rev ned skillemuren,

For he is our peace, who has made the two into one, and by whom the middle wall of division has been broken down,

15 Da han i sitt kjød avskaffet fiendskapet, loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv én ny menneskehet, og slik skape fred;

Having in his flesh put an end to that which made the division between us, even the law with its rules and orders, so that he might make in himself, of the two, one new man, so making peace;

16 Og for å forsone begge med Gud i ett legeme gjennom korset og dermed drepe fiendskapet.

And that the two might come into agreement with God in one body through the cross, so putting an end to that division.

17 Og han kom for å forkynne fred for dere som var langt borte, og for dem som var nær.

And he came preaching peace to you who were far off, and to those who were near;

18 For ved ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.

Because through him the two of us are able to come near in one Spirit to the Father.

19 Så er dere da ikke lenger fremmede og utlendinger, men dere er de helliges medborgere og Guds familie.

So then you are no longer as those who have no part or place in the kingdom of God, but you are numbered among the saints, and of the family of God,

20 Bygget på apostlenes og profetenes grunnvoll, med Kristus Jesus selv som hjørnestein.

Resting on the base of the Apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief keystone,

21 I ham bindes hele bygningen sammen og vokser til et hellig tempel i Herren.

In whom all the building, rightly joined together, comes to be a holy house of God in the Lord;

22 I ham blir også dere, sammen med de andre, bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.

In whom you, with the rest, are united together as a living-place of God in the Spirit.