1 Barn, vær lydige mot foreldre i Herren, for dette er rett.

Children, do what is ordered by your fathers and mothers in the Lord: for this is right.

2 Vis respekt for din far og mor (det er det første bud med et løfte),

Give honour to your father and mother (which is the first rule having a reward),

3 så det kan gå deg godt, og du kan leve lenge på jorden.

So that all may be well for you, and your life may be long on the earth.

4 Og dere fedre, opphiss ikke barna deres til sinne, men gi dem oppdragelse i Herrens lærdom og formaning.

And, you fathers, do not make your children angry: but give them training in the teaching and fear of the Lord.

5 Tjenere, vær lydige mot dem som er deres jordiske herrer, med dyp respekt og ærefrykt, som for Kristus;

Servants, do what is ordered by those who are your natural masters, having respect and fear for them, with all your heart, as to Christ;

6 Ikke bare når de ser på, som for å glede mennesker, men som Kristi tjenere, gjør Guds vilje av hjertet;

Not only under your master's eye, as pleasers of men; but as servants of Christ, doing the pleasure of God from the heart;

7 Arbeid villig, som for Herren, og ikke for mennesker,

Doing your work readily, as to the Lord, and not to men:

8 i visshet om at hva godt hvert menneske gjør, vil han få tilbake fra Herren, enten det er en tjener eller fri.

In the knowledge that for every good thing anyone does, he will have his reward from the Lord, If he is a servant or if he is free.

9 Og dere herrer, gjør det samme mot dem, uten trusler, i visshet om at deres og deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ingen forskjellsbehandling.

And, you masters, do the same things to them, not making use of violent words: in the knowledge that their Master and yours is in heaven, and he has no respect for a man's position.

10 Til slutt, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.

Lastly, be strong in the Lord, and in the strength of his power.

11 Ta på Guds fulle rustning, så dere kan stå imot alle djevelens listige angrep.

Take up God's instruments of war, so that you may be able to keep your position against all the deceits of the Evil One.

12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørke, mot ondskapens åndsvesener i himmelen.

For our fight is not against flesh and blood, but against authorities and powers, against the world-rulers of this dark night, against the spirits of evil in the heavens.

13 Ta derfor Guds fulle rustning, så dere kan stå sterke på den onde dag, og etter å ha vunnet, stå fast.

For this reason take up all the arms of God, so that you may be able to be strong in the evil day, and, having done all, to keep your place.

14 Stå da fast, med sannheten som belte om livet, og iført rettferdighetens brystplate;

Take your place, then, having your body clothed with the true word, and having put on the breastplate of righteousness;

15 gå klar til å bringe fredens evangelium som sko på føttene;

Be ready with the good news of peace as shoes on your feet;

16 Over alt, ta troens skjold, med hvilket dere kan slokke alle de brennende pilene fra den onde.

And most of all, using faith as a cover to keep off all the flaming arrows of the Evil One.

17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord;

And take salvation for your head-dress and the sword of the Spirit, which is the word of God:

18 med alle bønner og påkallelse, be til enhver tid i Ånden, og hold dere våkne, med all utholdenhet for alle de hellige,

With prayers and deep desires, making requests at all times in the Spirit, and keeping watch, with strong purpose, in prayer for all the saints,

19 og for meg, at ord kan bli gitt meg når jeg åpner min munn, for å gjøre evangeliets mysterium kjent uten frykt,

And for me, that words may be given to me in the opening of my mouth, to make clear without fear the secret of the good news,

20 for det er jeg en ambassadør i lenker, og at jeg kan tale frimodig som det er rett for meg å tale.

For which I am a representative in chains, and that I may say without fear the things which it is right for me to say.

21 For at dere skal vite hvordan det går med meg, vil Tykikus, den kjære broren og trofaste tjener i Herren, gi dere alt oppdatert.

But so that you may have knowledge of my business, and how I am, Tychicus, the well-loved brother and tested servant in the Lord, will give you news of all things:

22 Ham har jeg sendt til dere for dette formål, at dere skal vite om vår situasjon, og at han kan trøste hjertene deres.

Whom I have sent to you for this very purpose, so that you may have knowledge of our position, and that he may give comfort to your hearts.

23 Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Far og Herren Jesus Kristus.

Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

24 Nåde være med alle dem som har en uforgjengelig kjærlighet til vår Herre Jesus Kristus.

Grace be with all those who have true love for our Lord Jesus Christ.