1 Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

2 Innviel den førstefødte gutten av alle mødre blant Israels barn til meg, både det første gutt som blir født blant mennesker og dyr; for han tilhører meg.

Let the first male child of every mother among the children of Israel be kept holy for me, even the first male birth among man or beast; for it is mine.

3 Og Moses sa til folket: Husk denne dagen da dere kom ut fra Egypt, fra trellehuset, for med sterk hånd har Herren ført dere ut herfra. Dere skal ikke spise syret brød.

And Moses said to the people, Let this day, on which you came out of Egypt, out of your prison-house, be kept for ever in memory; for by the strength of his hand the Lord has taken you out from this place; let no leavened bread be used.

4 Denne dagen, i måneden Abib, drar dere ut.

On this day, in the month Abib, you are going out.

5 Når Herren bringer dere inn i landet til kanaanittene, hetittene, amorittene, hivittene og jebusittene, det landet han sverget til fedrene deres at han ville gi dere, et land som flyter av melk og honning, skal dere utføre denne handlingen i denne måneden.

And it will be that, when the Lord takes you into the land of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Hivite and the Jebusite, the land which he made an oath to your fathers that he would give you, a land flowing with milk and honey, you will do this act of worship in this month.

6 I sju dager skal dere spise usyret brød; og på den sjuende dagen skal det være en fest for Herren.

For seven days let your food be unleavened cakes; and on the seventh day there is to be a feast to the Lord.

7 Usyret brød skal dere spise i alle de sju dagene; la det ikke finnes syret brød hos dere eller surdeig i noe av landet deres.

Unleavened cakes are to be your food through all the seven days; let no leavened bread be seen among you, or any leaven, in any part of your land.

8 Og den dagen skal du fortelle din sønn: Dette er på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.

And you will say to your son in that day, It is because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.

9 Dette skal være som et tegn på hånden din og som et merke på pannen din, slik at Herrens lov skal være på leppene dine: for med sterk hånd har Herren ført deg ut av Egypt.

And this will be for a sign to you on your hand and for a mark on your brow, so that the law of the Lord may be in your mouth: for with a strong hand the Lord took you out of Egypt.

10 Så la denne forskriften bli holdt til sin tid, år etter år.

So let this order be kept, at the right time, from year to year.

11 Når Herren fører dere inn i kanaanittenes land, slik han sverget til deg og fedrene dine, og gir det til dere,

And when the Lord takes you into the land of Canaan, as he made his oath to you and to your fathers, and gives it to you,

12 skal du innvie til Herren alle førstefødte; de første fruktene fra hennes kropp, og det første avkommet av hvert dyr; hver hann er hellig for Herren.

You are to put on one side for the Lord every mother's first male child, the first-fruit of her body, and the first young one of every beast; every male is holy to the Lord.

13 For hvert førstefødt eselføl kan du gi en sau som erstatning, eller om du ikke betaler for det, skal nakken brytes; men for alle førstefødte sønner blant dine barn skal du gi en erstatning.

And for the young of an ass you may give a lamb in payment, or if you will not make payment for it, its neck is to be broken; but for all the first sons among your children, let payment be made.

14 Og når din sønn i fremtiden spør deg: Hva betyr dette? skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra trellehuset.

And when your son says to you in time to come, What is the reason for this? say to him, By the strength of his hand the Lord took us out of Egypt, out of the prison-house:

15 Da Farao gjorde sitt hjerte hardt og ikke ville la oss dra, drepte Herren alle førstefødte i Egypt, både blant mennesker og dyr; derfor ofres hver førstefødt hann til Herren, men for alle mine førstefødte sønner gir jeg en erstatning.

And when Pharaoh made his heart hard and would not let us go, the Lord sent death on all the first sons in Egypt, of man and of beast: and so every first male who comes to birth is offered to the Lord; but for all the first of my sons I give a price.

16 Dette skal være som et tegn på hånden din og som et merke på pannen din: for med sterk hånd har Herren ført oss ut av Egypt.

And this will be for a sign on your hand and for a mark on your brow: for by the strength of his hand the Lord took us out of Egypt.

17 Da Farao hadde latt folket dra, førte ikke Gud dem gjennom filisternes land, selv om det var kortere, for Gud sa: Hvis folket ser krig, kan de angre og vende tilbake til Egypt.

Now after Pharaoh had let the people go, God did not take them through the land of the Philistines, though that was near: for God said, If the people see war, they may have a change of heart and go back to Egypt.

18 Men Gud førte folket en omvei gjennom ørkenen mot Rødehavet, og Israels barn dro opp væpnet ut av Egypt.

But God took the people round by the waste land near the Red Sea: and the children of Israel went up in fighting order out of the land of Egypt.

19 Og Moses tok med seg Josefs bein, for Josef hadde fått Israels barn til å sverge en ed, og sagt: Gud vil visselig komme dere i hu; da skal dere ta mine bein med dere herfra.

And Moses took the bones of Joseph with him, for Joseph had made the children of Israel take an oath, saying, God will certainly keep you in mind; and you are to take my bones away with you.

20 Så dro de videre fra Sukkot og slo leir i Etam ved kanten av ørkenen.

Then they went on their journey from Succoth, and put up their tents in Etham at the edge of the waste land.

21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å lyse for dem, slik at de kunne gå både dag og natt.

And the Lord went before them by day in a pillar of cloud, guiding them on their way; and by night in a pillar of fire to give them light: so that they were able to go on day and night:

22 Skystøtten vek ikke fra dem om dagen, og ildstøtten ikke om natten.

The pillar of cloud went ever before them by day, and the pillar of fire by night.