1 Dette er hva du skal gjøre for å hellige dem til å tjene som prester for meg: Ta en ung okse og to værer uten skavank,

This is what you are to do to make them holy, to do the work of priests to me: Take one young ox and two male sheep, without any mark on them,

2 Og usyret brød, og usyrede kaker blandet med olje, og tynne usyrede kaker med olje på, laget av det beste melet;

And unleavened bread, and unleavened cakes mixed with oil, and thin unleavened cakes on which oil has been put, made of the best bread-meal;

3 Legg disse i en kurv og ta dem, sammen med oksen og de to værene.

Put these in a basket and take them, with the ox and the two sheep.

4 La Aron og sønnene hans komme til inngangen på møteteltet, og vask dem der med vann.

And let Aaron and his sons come to the door of the Tent of meeting, and there let them be washed with water.

5 Ta klærne og kle på Aron kjortelen, kåpen, efoden og prestens brystklede; fest et rikt brodert belte rundt ham,

Take the robes, and put the coat and the dress and the ephod and the priest's bag on Aaron; put the band of needlework round him,

6 Sett hetten på hodet hans og kronen av hellighet på hetten.

And let the head-dress be placed on his head and the holy crown on the head-dress.

7 Hell salvingsoljen over Aron.

Then take the oil and put it on his head.

8 Kle hans sønner i deres kjortler;

And take his sons and put their robes on them;

9 Bind diademene fast på Aron og sønnene hans, for å gjøre dem til prester etter min ordning for alltid: slik skal du hellige Aron og hans sønner for meg.

And put the linen bands round Aaron and his sons, and the head-dresses on them, to make them priests by my order for ever: so you are to make Aaron and his sons holy to me.

10 Før så oksen fram foran møteteltet, og la Aron og sønnene hans legge hendene på dens hode.

Then let the ox be taken in front of the Tent of meeting: and let Aaron and his sons put their hands on its head.

11 Slakt deretter oksen for Herrens åsyn ved inngangen til møteteltet.

And you are to put the ox to death before the Lord at the door of the Tent of meeting.

12 Ta noe av oksens blod og smør det på altarhornene med fingeren din, og øs ut resten av blodet ved alterets fot.

Then take some of the blood of the ox, and put it on the horns of the altar with your finger, draining out all the rest of the blood at the base of the altar.

13 Ta alt fettet som dekker innsiden av oksen, fett som binder leveren og begge nyrene med fettet rundt, og brenn det på alteret;

And take all the fat covering the inside of the ox, and the fat joining the liver and the two kidneys with the fat round them, and let them be burned on the altar;

14 Men oksens kjøtt, hud og avfall skal brennes utenfor leiren, som et syndoffer.

But the flesh of the ox and its skin and its waste parts are to be burned outside the circle of the tents, for it is a sin-offering.

15 Ta så en av værene, og la Aron og sønnene hans legge hendene på dens hode.

Then take one of the sheep, and let Aaron and his sons put their hands on its head.

16 Slakt væren, og stryk dens blod på alterets sider.

Then let it be put to death, so that the sides of the altar are marked with its blood.

17 Del væren i biter, og vask buken og benene og legg dem sammen med hodet og de andre delene.

Then the sheep is to be cut up into its parts, and after washing its legs and its inside parts, you are to put them with the parts and the head,

18 Brenn alt sammen på alteret som et brennoffer til Herren: en offergave til en velbehagelig duft for Herren.

And let them all be burned on the altar as a burned offering to the Lord: a sweet smell, an offering made by fire to the Lord.

19 Ta deretter den andre væren, og la Aron og sønnene hans legge hendene på dens hode.

Then take the other sheep; and after Aaron and his sons have put their hands on its head,

20 Slakt væren, og ta litt av dens blod og sett det på høyre øreflipp av Aron, på høyre øreflippene til sønnene hans, på tommelen av deres høyre hånd og stortåen på deres høyre fot, og strø resten av blodet på alterets sider.

You are to put the sheep to death, and take some of its blood and put it on the point of Aaron's right ear, and of the right ears of his sons, and on the thumbs of their right hands and the great toes of their right feet, dropping the rest of the blood on the sides of the altar.

21 Ta noe av blodet på alteret og litt av oljen, og drypp det på Aron og på klærne hans og på hans sønner og deres klær, slik at han og klærne hans og sønnene hans og deres klær blir hellige.

Then take some of the blood on the altar, and the oil, and put it on Aaron and his robes and on his sons and on their robes, so that he and his robes and his sons and their robes may be made holy.

22 Ta så det fete av væren, fetthalen, fettet som dekker innsiden, fett som binder leveren og begge nyrene med fettet rundt dem, og det høyre låret; for ved tilbudet av denne væren skal de innsettes som prester:

Then take the fat of the sheep, the fat tail, the fat covering the insides, and the fat joining the liver and the two kidneys with the fat round them, and the right leg; for by the offering of this sheep they are to be marked out as priests:

23 Ta en brødbit, en kake av oljeholdig brød og en tynn kake fra kurven med usyret brød som står foran Herren;

And take one bit of bread and one cake of oiled bread and one thin cake out of the basket of unleavened bread which is before the Lord:

24 Legg dem i hendene til Aron og hans sønner, for å svinges som et svingoffer for Herren.

And put them all on the hands of Aaron and of his sons, to be waved for a wave offering before the Lord.

25 Ta dem så fra hendene deres, og brenn dem på brennofferet på alteret, som en vellukt for Herren, et offer til Herren.

Then take them from their hands, and let them be burned on the burned offering on the altar, a sweet smell before the Lord, an offering made by fire to the Lord.

26 Ta bryststykket av Arons vær, sving det for Herrens åsyn og behold det som en del av offeret.

Then take the breast of Aaron's sheep, waving it before the Lord; and it is to be your part of the offering.

27 Derved skal du hellige bryststykket som er svingt og låret som er hevet opp, nemlig av væren som ofres for Aron og sønnene hans;

So you are to make holy the breast of the sheep which is waved and the leg which is lifted up on high, that is, of the sheep which is offered for Aaron and his sons;

28 Det skal være deres rett for alltid fra Israels barn, en spesiell offergave fra Israels barn, ofret av deres fredsofre som en ofret gave til Herren.

And it will be their part as a right for ever from the children of Israel, it is a special offering from the children of Israel, made from their peace-offerings, a special offering lifted up to the Lord.

29 Arons hellige klær skal brukes av hans sønner etter ham; de skal bære dem når de blir innsatt som prester.

And Aaron's holy robes will be used by his sons after him; they will put them on when they are made priests.

30 I syv dager skal den sønnen som blir prest i hans sted bære dem når han går inn i møteteltet for å gjøre tjenesten i helligdommen.

For seven days the son who becomes priest in his place will put them on when he comes into the Tent of meeting to do the work of the holy place.

31 Ta svingofferets vær og kok kjøttet i et hellig område.

Then take the sheep of the wave offering and let its flesh be cooked in water in a holy place.

32 La Aron og hans sønner spise det, med brødet fra kurven, ved inngangen til møteteltet.

And let Aaron and his sons make a meal of it, with the bread in the basket, at the door of the Tent of meeting.

33 Alt som brukes som offer for å ta bort synd, og for å gjøre dem hellige til å være prester, kan de spise; men ingen utenforstående kan spise det, for det er hellig mat.

All those things which were used as offerings to take away sin, and to make them holy to be priests, they may have for food: but no one who is not a priest may have them, for they are holy food.

34 Og hvis noe av kjøttet eller brødet blir igjen til neste morgen, skal det brennes med ild; det må ikke spises, for det er hellig.

And if any of the flesh of the offering or of the bread is over till the morning, let it be burned with fire; it is not to be used for food, for it is holy.

35 Alt dette skal du gjøre med Aron og hans sønner, slik som jeg har befalt. I syv dager skal presteordinasjonen fortsette.

All these things you are to do to Aaron and his sons as I have given you orders: for seven days the work of making them priests is to go on.

36 Hver dag skal du ofre en okse som et syndoffer for å ta bort synder; ved dette offeret skal du rense alteret for synd; salv det med olje og hellige det.

Every day an ox is to be offered as a sin-offering, to take away sins: and by this offering on it, you will make the altar clean from sin; and you are to put oil on it and make it holy.

37 I syv dager skal du ofre for alteret og hellige det, slik at det blir helt hellig, og alt som rører ved det, blir hellig.

For seven days you are to make offerings for the altar and make it holy, so that it may become completely holy, and anything touching it will become holy.

38 Dette er offeret du skal frembære på alteret: to årsgamle lam hver dag uten opphold.

Now this is the offering which you are to make on the altar: two lambs in their first year, every day regularly.

39 Det ene lammet skal ofres om morgenen, og det andre om kvelden.

One lamb is to be offered in the morning and the other in the evening:

40 Til det ene lammet skal du ofre en tiendedel av en efa finmel, blandet med en fjerdedel av en hin ren olje; og en fjerdedel av en hin vin som drikkoffer.

And with the one lamb, a tenth part of an ephah of the best meal, mixed with a fourth part of a hin of clear oil; and the fourth part of a hin of wine for a drink offering.

41 Det andre lammet skal ofres om kvelden med det samme matofferet og drikkofferet, som en velluktende duft for Herren, et offer til Herren.

And the other lamb is to be offered in the evening, and with it the same meal offering and drink offering, for a sweet smell, an offering made by fire to the Lord.

42 Dette skal være et evigvarende brennoffer fra slekt til slekt, ved inngangen til møteteltet for Herrens åsyn, hvor jeg vil møte dere og tale med deg.

This is to be a regular burned offering made from generation to generation, at the door of the Tent of meeting before the Lord, where I will come face to face with you and have talk with you.

43 Der vil jeg møte Israels barn, og teltet vil bli helliget av min herlighet.

There I will come face to face with the children of Israel, and the Tent will be made holy by my glory

44 Jeg vil hellige møteteltet og alteret: Aron og sønnene hans vil jeg hellige til å være mine prester.

I will make holy the Tent of meeting and the altar: and Aaron and his sons I will make holy, to be my priests

45 Blant Israels barn vil jeg ha min bolig, og jeg vil være deres Gud.

Among the children of Israel I will make my living-place, and I will be their God.

46 Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egypt for å bo blant dem: Jeg er Herren deres Gud.

And they will see that I am the Lord their God, who took them out of the land of Egypt, so that I might be ever with them: I am the Lord their God.