1 Brennofferalteret han lagde av hardt tre; et firkantet alter, fem alen langt, fem alen bredt og tre alen høyt,

The altar of burned offerings he made of hard wood; a square altar, five cubits long, five cubits wide and three cubits high,

2 Og han satte horn på de fire hjørnene av det, laget av samme materiale, og dekket det hele med bronse.

And he put horns at its four angles made of the same, plating it all with brass;

3 Og bronse ble brukt til alle karene på alteret, kurvene og spadene, skålene og kjøttgafflene og ildfatene; alle karene laget han av bronse.

And brass was used for all the vessels of the altar, the baskets and the spades, the basins and the meat-hooks and the fire-trays; all the vessels he made of brass

4 Og han laget et nettverk av bronse for alteret, under rammen rundt det, som strakte seg halvveis opp.

And he made a network of brass for the altar, under the frame round it, stretching half-way up;

5 Og fire ringer til de fire hjørnene av dette nettverket, for å ta stengene.

And four rings for the four angles of this network, to take the rods.

6 Stengene laget han av hardt tre belagt med bronse.

The rods he made of hard wood plated with brass.

7 Han satte stengene gjennom ringene på de motsatte sidene av alteret for å bære det; han laget alteret hult, med sidevegger av tre.

He put the rods through the rings at the opposite sides of the altar for lifting it; he made the altar hollow, boarded in with wood.

8 Og han laget vaskefatet av bronse på en sokkel av bronse, ved å bruke polerte bronsespeil gitt av kvinnene som arbeidet ved inngangen til telthelligdommen.

And he made the washing-vessel of brass on a brass base, using the polished brass looking-glasses given by the women who did work at the doors of the Tent of meeting.

9 For å lage den åpne plassen satte han opp forheng på sørsiden av det beste linet, hundre alen langt.

To make the open space, he put hangings on the south side, of the best linen, a hundred cubits long:

10 Deres tjue søyler og deres tjue baser var av bronse; og krokene på søylene og båndene deres var av sølv.

Their twenty pillars and their twenty bases were brass; and the hooks of the pillars and their bands were of silver.

11 Og på nordsiden, forheng hundre alen langt, på tjue bronse søyler i bronse baser, med sølv kroker og bånd.

And for the north side. hangings a hundred cubits long, on twenty brass pillars in brass bases, with silver hooks and bands.

12 Og på vestsiden, forheng femti alen langt, på ti søyler i ti baser, med sølv bånd.

And on the west side, hangings fifty cubits long, on ten pillars in ten bases, with silver bands.

13 Og på østsiden var den åpne plassen femti alen lang.

And on the east side, the open space was fifty cubits long.

14 Forhengene på den ene siden av porten var femten alen lange, på tre søyler med deres tre baser.

The hangings on one side of the doorway were fifteen cubits long, on three pillars with their three bases;

15 Og det samme på den andre siden av porten; på denne siden og på den siden var forhengene femten alen lange, på tre søyler med deres tre baser.

And the same on the other side of the doorway; on this side and on that the hangings were fifteen cubits long, on three pillars with their three bases.

16 Alle forhengene var av det beste linet.

All the hangings were of the best linen.

17 Og basene til søylene var av bronse; deres kroker og bånd rundt toppen av dem var av sølv; alle søylene var ringet med sølv.

And the bases of the pillars were of brass; their hooks and the bands round the tops of them were of silver; all the pillars were ringed with silver.

18 Og forhenget for porten til den åpne plassen var av det beste linet, med design av blått, purpurrødt og karmosinrødt i broderi; det var tjue alen langt og fem alen høyt, for å passe med forhenget rundt sidene.

And the curtain for the doorway of the open space was of the best linen, with designs of blue and purple and red in needlework; it was twenty cubits long and five cubits high, to go with the hangings round the sides.

19 Det var fire søyler med deres baser, alle av bronse, krokene av sølv, og toppene og båndene deres dekket med sølv.

There were four pillars with their bases, all of brass, the hooks being of silver, and their tops and their bands being covered with silver.

20 Alle stiftene som ble brukt for telthelligdommen og den åpne plassen rundt den var av bronse.

All the nails used for the House and the open space round it were of brass.

21 Dette er kostnaden for å lage telthelligdommen, som ble vurdert ved Moses' ord, for arbeidet til levittene under ledelse av Itamar, sønn av Aron, presten.

This is the price of the making of the House, even the House of witness, as it was valued by the word of Moses, for the work of the Levites under the direction of Ithamar, the son of Aaron the priest.

22 Bezalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme, laget alt som Herren hadde gitt befaling om til Moses.

Bezalel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made everything as the Lord had given orders to Moses.

23 Og med ham var Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme; en designer og en opplært håndverker, ekspert på broderi av blått, purpurrødt, karmosinrødt og det beste linet.

And with him was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; a designer and a trained workman, expert in needlework of blue and purple and red and the best linen.

24 Gullet som ble brukt til alt det forskjellige arbeidet som ble gjort for det hellige stedet, det gullet som ble gitt, var tjue-ni talenter, og syv hundre og tretti shekel i vekt, etter vekten som ble brukt i det hellige stedet.

The gold used for all the different work done for the holy place, the gold which was given, was twenty-nine talents, and seven hundred and thirty shekels in weight, by the scale of the holy place.

25 Og sølvet gitt av dem som ble telt blant folket var hundre talenter, og tusen, sju hundre og syttifem shekel i vekt, etter vekten som ble brukt i det hellige stedet.

And the silver given by those who were numbered of the people was a hundred talents, and a thousand, seven hundred and seventy-five shekels in weight, by the scale of the holy place.

26 En beka, det vil si en halv shekel etter den hellige vekten, for alle som ble telt; det var seks hundre og tre tusen, fem hundre og femti menn på tjue år og over.

A beka, that is, half a shekel by the holy scale, for everyone who was numbered; there were six hundred and three thousand, five hundred and fifty men of twenty years old and over.

27 Av dette sølvet ble hundre talenter brukt til å lage basene til søylene i det hellige stedet og til forhenget; en talent for hver base.

Of this silver, a hundred talents was used for making the bases of the pillars of the holy place and of the veil; a talent for every base.

28 Og tusen, sju hundre og syttifem shekel sølv ble brukt til å lage krokene for søylene, og til å belegge toppene av søylene og for å lage båndene deres.

And a thousand, seven hundred and seventy-five shekels of silver was used to make the hooks for the pillars, and for plating the tops of the pillars and for making their bands.

29 Bronsen som ble gitt var sytti talenter, to tusen fire hundre shekel.

The brass which was given was seventy talents, two thousand four hundred shekels;

30 Av det laget han basene for døren til telthelligdommen og bronsalteret og nettverket for det og alle karene til alteret,

From it he made the bases of the doorway of the Tent of meeting and the brass altar and the network for it and all the vessels for the altar,

31 Og basene for den åpne plassen rundt og for dens port, og alle stiftene for telthelligdommen og for den åpne plassen.

And the bases for the open space all round and for its doorway, and all the nails for the House and for the open space.