1 Og Herrens ord kom til meg og sa,

And the word of the Lord came to me, saying,

2 Og du, menneskesønn, si: Dette er hva Herren har sagt til Israels land: En ende har kommet, slutten har kommet over de fire kanter av landet.

And you, son of man, say, This is what the Lord has said to the land of Israel: An end has come, the end has come on the four quarters of the land.

3 Nå har enden kommet over deg, og jeg vil sende min vrede over deg, dømme deg for dine veier, og straffe deg for alle dine avskyelige handlinger.

Now the end has come on you, and I will send my wrath on you, judging you for your ways, I will send punishment on you for all your disgusting acts.

4 Mitt øye vil ikke vise nåde mot deg, og jeg vil ikke ha medfølelse: Men jeg vil la deg bære straffen for dine handlinger, og dine avskyelige gjerninger vil være blant dere: Og dere skal vite at jeg er Herren.

My eye will not have mercy on you, and I will have no pity: but I will send the punishment of your ways on you, and your disgusting works will be among you: and you will be certain that I am the Lord.

5 Dette har Herren sagt: En ondskap, ja en ondskap; se, den kommer.

This is what the Lord has said: An evil, even one evil; see, it is coming.

6 En ende har kommet, slutten har kommet; se, den kommer til deg.

An end has come, the end has come; see, it is coming on you.

7 Tiden for oppgjøret har kommet over deg, folk i landet: tiden har kommet, dagen er nær; dagen vil ikke bli forsinket, den vil ikke holde tilbake.

The crowning time has come on you, O people of the land: the time has come, the day is near; the day will not be slow in coming, it will not keep back.

8 Snart vil jeg slippe løs min lidenskap over deg, og gi fullt uttrykk for min vrede mot deg, dømme deg for dine veier, og straffe deg for alle dine avskyelige gjerninger.

Now, in a little time, I will let loose my passion on you, and give full effect to my wrath against you, judging you for your ways, and sending punishment on you for all your disgusting works.

9 Mitt øye vil ikke vise nåde, og jeg vil ikke ha medfølelse: Jeg vil la deg bære straffen for dine handlinger, og dine avskyelige gjerninger vil være blant dere; og dere vil vite at jeg er Herren som straffer.

My eye will not have mercy, and I will have no pity: I will send on you the punishment of your ways, and your disgusting works will be among you; and you will see that I am the Lord who gives punishment.

10 Se, dagen; se, den kommer: tiden for oppgjøret er gått ut; den vridde veien blomstrer, stolthet har gitt knopper.

See, the day; see, it is coming: the crowning time has gone out; the twisted way is flowering, pride has put out buds.

11 Vold er hevet opp til en stav av ondskap; det vil ikke bli forsinket, det vil ikke holde tilbake.

Violent behaviour has been lifted up into a rod of evil; it will not be slow in coming, it will not keep back.

12 Tiden har kommet, dagen er nær: la ikke den som betaler for varer glede seg, eller den som mottar prisen sørge.

The time has come, the day is near: let not him who gives a price for goods be glad, or him who gets the price have sorrow:

13 For handelsmannen vil ikke returnere til de tingene han betalte for, selv om han fortsatt lever.

For the trader will not go back to the things for which he had his price, even while he is still living:

14 Og han som har betalt for varer vil ikke få dem, for min vrede er over dem alle.

And he who has given a price for goods will not get them, for my wrath is on all of them.

15 Utenfor er sverdet, og innenfor sykdom og matmangel: den som er på landet vil falle for sverdet; den som er i byen vil omkomme av matmangel og sykdom.

Outside is the sword, and inside disease and need of food: he who is in the open country will be put to the sword; he who is in the town will come to his end through need of food and disease.

16 Og de av dem som slipper unna skal gjemme seg i skjul som dalens duer, alle skal dø, hver i sin synd.

And those of them who get away safely will go and be in the secret places like the doves of the valleys, all of them will come to death, every one in his sin.

17 Alle hender vil være svake og alle knær uten styrke, som vann.

All hands will be feeble and all knees without strength, like water.

18 Og de vil ta på seg sørgeklær, og dyp frykt vil dekke dem; og skam vil være over alle ansikter, og håret vil være borte fra alle hoder.

And they will put haircloth round them, and deep fear will be covering them; and shame will be on all faces, and the hair gone from all their heads.

19 De vil kaste sølvet sitt i gatene, og gullet vil være som et urent objekt; deres sølv og gull vil ikke kunne redde dem på Herrens vredes dag; de vil ikke få deres ønsker oppfylt eller ha mat til å stille sulten: for det har vært årsaken til at de har falt i synd.

They will put out their silver into the streets, and their gold will be as an unclean thing; their silver and their gold will not be able to keep them safe in the day of the wrath of the Lord; they will not get their desire or have food for their need: because it has been the cause of their falling into sin.

20 Når det gjelder deres vakre pryd, hadde de hevet det høyt, og hadde laget bilder av deres avskyelige og forhatte ting i det: av denne grunn har jeg gjort det til et urent objekt for dem.

As for their beautiful ornament, they had put it on high, and had made the images of their disgusting and hated things in it: for this cause I have made it an unclean thing to them.

21 Og jeg vil gi det i hendene på menn fra fremmede land, som vil ta det med makt, og til jordens onde-handlere til å besitte; og de vil gjøre det urent.

And I will give it into the hands of men from strange lands who will take it by force, and to the evil-doers of the earth to have for themselves; and they will make it unholy.

22 Og mitt ansikt vil bli vendt bort fra dem, og de vil gjøre mitt hellige sted urent: voldsomme menn vil gå dit inn og gjøre det urent.

And my face will be turned away from them, and they will make my secret place unholy: violent men will go into it and make it unholy.

23 Lag lenken: for landet er fullt av blodforbrytelser, og byen er full av voldsomme handlinger.

Make the chain: for the land is full of crimes of blood, and the town is full of violent acts.

24 Av denne grunn vil jeg sende de verste nasjonene, og de vil ta deres hus for seg selv: jeg vil gjøre ende på stoltheten av deres styrke; og deres hellige steder vil bli gjort urene.

For this reason I will send the worst of the nations and they will take their houses for themselves: I will make the pride of their strength come to an end; and their holy places will be made unclean.

25 En fryktelig skrekk er på vei; og de vil søke etter fred, men der vil være ingen fred.

Shaking fear is coming; and they will be looking for peace, and there will be no peace.

26 Ødeleggelse vil komme etter ødeleggelse, rett etter den andre; og profetens visjon vil bli gjort til skamme, og kunnskapen om loven vil ta slutt blant prestene, og visdom blant de gamle.

Destruction will come on destruction, and one story after another; and the vision of the prophet will be shamed, and knowledge of the law will come to an end among the priests, and wisdom among the old.

27 Kongen vil gi seg over til sorg, og herskeren vil være fylt med undring, og folkets hender i landet vil være urolige: jeg vil gi dem straff for deres veier, dømme dem som rettferdig er; og de skal vite at jeg er Herren.

The king will give himself up to sorrow, and the ruler will be clothed with wonder, and the hands of the people of the land will be troubled: I will give them punishment for their ways, judging them as it is right for them to be judged; and they will be certain that I am the Lord.