1 Kristus har virkelig gjort oss fri, så hold fast ved denne friheten og la ingen legge et åk på dere igjen.

Christ has truly made us free: then keep your free condition and let no man put a yoke on you again.

2 Hør, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke ha noen nytte for dere.

See, I Paul say to you, that if you undergo circumcision, Christ will be of no use to you.

3 Ja, jeg vitner på nytt for hver mann som blir omskåret, at han må holde hele loven.

Yes, I give witness again to every man who undergoes circumcision, that he will have to keep all the law.

4 Dere er skilt fra Kristus, dere som søker rettferdighet ved loven; dere har falt fra nåden.

You are cut off from Christ, you who would have righteousness by the law; you are turned away from grace.

5 For vi venter ved troen, i Ånden, på håpet om rettferdighet.

For we through the Spirit by faith are waiting for the hope of righteousness.

6 For i Kristus Jesus er det uten betydning om man er omskåret eller ikke; det som teller er tro, virksom gjennom kjærlighet.

Because in Christ Jesus, having circumcision or not having circumcision are equally of no profit; but only faith working through love.

7 Dere løp godt; hvem hindret dere i å være lydige mot sannheten?

You were going on well; who was the cause of your not giving ear to what is true?

8 Denne overbevisningen kom ikke fra han som kalte dere.

This ready belief did not come from him who had made you his.

9 Litt surdeig syrer hele deigen.

A little leaven makes a change in all the mass.

10 Jeg er trygg i Herren på at dere ikke vil ha noen annen mening; men den som plager dere vil få sin dom, hvem det enn er.

I am certain about you in the Lord, that you will be of no other mind; but he who is troubling you will have his punishment, whoever he is.

11 Men brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da fortsatt forfulgt? Da er anstøtet ved korset tatt bort.

But I, brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still attacked? then has the shame of the cross been taken away.

12 Ønsket mitt er at de som forstyrrer dere, skulle skjære seg selv bort.

My desire is that they who give you trouble might even be cut off themselves.

13 Dere, brødre, er kalt til frihet; bruk bare ikke deres frihet som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.

Because you, brothers, were marked out to be free; only do not make use of your free condition to give the flesh its chance, but through love be servants one to another.

14 For hele loven er oppfylt i dette ene bud: Du skal elske din neste som deg selv.

For all the law is made complete in one word, even in this, Have love for your neighbour as for yourself.

15 Men hvis dere biter og river hverandre, pass på at dere ikke fortærer hverandre.

But if you are given to fighting with one another, take care that you are not the cause of destruction one to another.

16 Men jeg sier: Lev ved Ånden, så vil dere ikke tilfredsstille kjødets lyster.

But I say, Go on in the Spirit, and you will not come under the rule of the evil desires of the flesh.

17 For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; de står i motsetning til hverandre, så dere ikke gjør det dere vil.

For the flesh has desires against the Spirit, and the Spirit against the flesh; because these are opposite the one to the other; so that you may not do the things which you have a mind to do.

18 Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven.

But if you are guided by the Spirit, you are not under the law.

19 Kjøttets gjerninger er klare: hor, urenhet, skamløshet,

Now the works of the flesh are clear, which are these: evil desire, unclean things, wrong use of the senses,

20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vrede, egoisme, splittelser, vranglære,

Worship of images, use of strange powers, hates, fighting, desire for what another has, angry feelings, attempts to get the better of others, divisions, false teachings,

21 misunnelse, fyllefester, utskeielser og andre lignende ting; jeg har advart dere før, og advarer dere igjen, at de som gjør slikt ikke skal arve Guds rike.

Envy, uncontrolled drinking and feasting, and such things: of which I give you word clearly, even as I did in the past, that they who do such things will have no part in the kingdom of God.

22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, a quiet mind, kind acts, well-doing, faith,

23 mildhet, selvkontroll; mot slike er det ingen lov.

Gentle behaviour, control over desires: against such there is no law.

24 De som tilhører Kristus Jesus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.

And those who are Christ's have put to death on the cross the flesh with its passions and its evil desires.

25 Hvis vi lever i Ånden, la oss da også vandre i Ånden.

If we are living by the Spirit, by the Spirit let us be guided.

26 La oss ikke bli innbilte, så vi gjør hverandre bitre og misunnelige.

Let us not be full of self-glory, making one another angry, having envy of one another.