1 Når Abram var nittini år gammel, kom Herren til ham og sa: Jeg er Gud, hersker over alt; vandre i mine veier og vær ulastelig i alle ting.

When Abram was ninety-nine years old, the Lord came to him, and said, I am God, Ruler of all; go in my ways and be upright in all things,

2 Jeg vil inngå en pakt mellom deg og meg, og dine etterkommere vil bli tallrike.

And I will make an agreement between you and me, and your offspring will be greatly increased.

3 Og Abram falt på sitt ansikt til jorden, og Herren Gud fortsatte å tale med ham og sa:

And Abram went down on his face on the earth, and the Lord God went on talking with him, and said,

4 Når det gjelder meg, er min pakt med deg, og du skal være far til mange folkeslag.

As for me, my agreement is made with you, and you will be the father of nations without end.

5 Du skal ikke lenger hete Abram, men Abraham, for jeg har gjort deg til far for mange nasjoner.

No longer will your name be Abram, but Abraham, for I have made you the father of a number of nations.

6 Jeg vil gjøre deg meget fruktbar, så folkeslag skal komme fra deg og konger skal være dine etterkommere.

I will make you very fertile, so that nations will come from you and kings will be your offspring.

7 Og jeg vil opprette mellom meg og deg og dine etterkommere etter deg i alle generasjoner en evig pakt om å være Gud for deg og dine etterkommere etter deg.

And I will make between me and you and your seed after you through all generations, an eternal agreement to be a God to you and to your seed after you.

8 Og til deg og dine etterkommere etter deg vil jeg gi landet hvor du bor, hele Kanaans land, som en evig arv; og jeg vil være deres Gud.

And to you and to your seed after you, I will give the land in which you are living, all the land of Canaan for an eternal heritage; and I will be their God.

9 Og Gud sa til Abraham: Fra din side skal du holde min pakt, både du og dine etterkommere i alle generasjoner.

And God said to Abraham, On your side, you are to keep the agreement, you and your seed after you through all generations.

10 Og dette er min pakt som du skal holde med meg, både du og dine etterkommere: hver mann blant dere skal omskjæres.

And this is the agreement which you are to keep with me, you and your seed after you: every male among you is to undergo circumcision.

11 I kjødet på deres legemsdeler skal dere omskjæres som et tegn på pakten mellom meg og deg.

In the flesh of your private parts you are to undergo it, as a mark of the agreement between me and you.

12 Hver mann blant dere, fra generasjon til generasjon, skal omskjæres når han er åtte dager gammel, inkludert hver tjener født i ditt hus, eller som du har kjøpt fra en annen nasjon, og som ikke er av din ætt.

Every male among you, from one generation to another, is to undergo circumcision when he is eight days old, with every servant whose birth takes place in your house, or for whom you gave money to someone of another country, and not of your seed.

13 Den som er født i ditt hus og den du har fått for penger, alle skal omskjæres, slik at min pakt kan være et tegn i ditt kjød, en pakt for alltid.

He who comes to birth in your house and he who is made yours for a price, all are to undergo circumcision; so that my agreement may be marked in your flesh, an agreement for all time.

14 Og enhver mann som ikke omskjæres, vil bli utestengt fra sitt folk: min pakt er brutt av ham.

And any male who does not undergo circumcision will be cut off from his people: my agreement has been broken by him.

15 Og Gud sa: Når det gjelder Sarai, din kone, skal hennes navn ikke lenger være Sarai, men Sara.

And God said, As for Sarai, your wife, from now her name will be not Sarai, but Sarah.

16 Og jeg vil gi henne en velsignelse så du får en sønn med henne: Sannelig, min velsignelse vil være på henne, og hun skal bli mor til folk: konger av folkeslag skal være hennes etterkommere.

And I will give her a blessing so that you will have a son by her: truly my blessing will be on her, and she will be the mother of nations: kings of peoples will be her offspring.

17 Da kastet Abraham seg ned på ansiktet, og lo og sa i sitt hjerte: Kan en mann på hundre år få et barn? Skal Sara, som er nitti år gammel, føde?

Then Abraham went down on his face, and laughing, said in his heart, May a man a hundred years old have a child? will Sarah, at ninety years old, give birth?

18 Og Abraham sa til Gud: Hvis bare Ismael kunne få leve under din omsorg!

And Abraham said to God, If only Ishmael's life might be your care!

19 Og Gud sa: Nei, men Sara, din kone, skal få en sønn, og du skal gi ham navnet Isak, og jeg vil opprette min pakt med ham for alltid og med hans etterkommere etter ham.

And God said, Not so; but Sarah, your wife, will have a son, and you will give him the name Isaac, and I will make my agreement with him for ever and with his seed after him.

20 Når det gjelder Ismael, har jeg hørt på din bønn: Jeg har velsignet ham og vil gjøre ham fruktbar og gi ham stor vekst; han skal bli stamfar til tolv høvdinger, og jeg vil gjøre ham til en stor nasjon.

As for Ishmael, I have given ear to your prayer: truly I have given him my blessing and I will make him fertile and give him great increase; he will be the father of twelve chiefs, and I will make him a great nation.

21 Men min pakt vil være med Isak, som Sara skal føde om et år fra nå.

But my agreement will be with Isaac, to whom Sarah will give birth a year from this time.

22 Og etter å ha sagt disse ordene, forlot Gud Abraham.

And having said these words, God went up from Abraham.

23 Og Abraham tok Ismael, sin sønn, og alle født i hans hus, og alle hans tjenere som han hadde kjøpt, hver mann i hans hus, og samme dag omskar han dem slik Gud hadde sagt til ham.

And Abraham took Ishmael, his son, and all whose birth had taken place in his house, and all his servants whom he had made his for a price, every male of his house, and on that very day he gave them circumcision in the flesh of their private parts as God had said to him.

24 Abraham var nittini år gammel da han ble omskåret.

Abraham was ninety-nine years old when he underwent circumcision.

25 Og Ismael, hans sønn, var tretten år gammel da han ble omskåret.

And Ishmael, his son, was thirteen years old when he underwent circumcision.

26 Abraham og Ismael, hans sønn, ble omskåret på samme dag.

Abraham and Ishmael, his son, underwent circumcision on that very day.

27 Og alle mennene i hans hus, både de som var født i huset og de som han hadde kjøpt fra andre nasjoner, ble omskåret sammen med ham.

And all the men of his house, those whose birth had taken place in the house and those whom he had got for money from men of other lands, underwent circumcision with him.