1 Nå var Abraham gammel og langt oppe i årene, og Herren hadde gitt ham alt i fullt mål.

Now Abraham was old and far on in years: and the Lord had given him everything in full measure.

2 Og Abraham sa til sin hovedtjener, forvalteren av all hans eiendom: Kom nå, legg hånden din under låret mitt.

And Abraham said to his chief servant, the manager of all his property, Come now, put your hand under my leg:

3 Og sverg ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke vil ta en kone til min sønn Isak fra døtrene til kanaanittene blant hvem jeg bor.

And take an oath by the Lord, the God of heaven and the God of the earth, that you will not get a wife for my son Isaac from the daughters of the Canaanites among whom I am living;

4 Men du skal gå til mitt land og til mine slektninger og finne en kone der for min sønn Isak.

But that you will go into my country and to my relations and get a wife there for my son Isaac.

5 Og tjeneren sa: Hva om kvinnen ikke vil komme med meg til dette landet? Skal jeg da ta din sønn tilbake til det landet du kom fra?

And the servant said, If by chance the woman will not come with me into this land, am I to take your son back again to the land from which you came?

6 Abraham sa: Pass deg for å la min sønn dra tilbake dit.

And Abraham said, Take care that you do not let my son go back to that land.

7 Herren, himmelens Gud, som tok meg bort fra min fars hus og fra mitt fødeland, og som sverget overfor meg, og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Han vil sende sin engel foran deg så du kan finne en kone til min sønn der.

The Lord God of heaven, who took me from my father's house and from the land of my birth, and made an oath to me, saying, To your seed I will give this land: he will send his angel before you and give you a wife for my son in that land.

8 Men hvis kvinnen ikke vil komme med deg, vil du være fri fra denne eden; bare ikke ta min sønn tilbake dit.

And if the woman will not come with you, then you are free from this oath; only do not take my son back there.

9 Og tjeneren la hånden under Abrahams lår, og avla eden vedrørende dette.

And the servant put his hand under Abraham's leg, and gave him his oath about this thing.

10 Og tjeneren tok ti av sin herres kameler, og alle slags gode ting fra sin herre, og dro til Mesopotamia, til Nahors by.

And the servant took ten of his master's camels, and all sorts of good things of his master's, and went to Mesopotamia, to the town of Nahor.

11 Og han fikk kamelene til å legge seg ned utenfor byen ved vannkilden om kvelden, når kvinnene gikk ut for å hente vann.

And he made the camels take their rest outside the town by the water-spring in the evening, at the time when the women came to get water.

12 Og han sa: Herre, min herre Abrahams Gud, la det gå godt for meg i dag, og vis nåde mot min herre Abraham.

And he said, O Lord, the God of my master Abraham, let me do well in what I have undertaken this day, and give your mercy to my master Abraham.

13 Se, jeg står her ved vannkilden; og byens døtre kommer ut for å hente vann.

See, I am waiting here by the water-spring; and the daughters of the town are coming out to get water:

14 Måtte den jenta jeg sier til: Sett ned din krukke og gi meg å drikke, og som svarer: Her har du å drikke, og jeg skal også gi vann til kamelene dine; måtte hun være den du har utvalgt for din tjener Isak. Så vil jeg vite at du har vært god mot min herre Abraham.

Now, may the girl to whom I say, Let down your vessel and give me a drink, and who says in answer, Here is a drink for you and let me give water to your camels: may she be the one marked out by you for your servant Isaac: so may I be certain that you have been good to my master Abraham.

15 Og før han hadde sagt ferdig, kom Rebekka, datter av Betuel, sønn av Milka, som var kona til Nahor, Abrahams bror, ut med sin vannkrukke på armen.

And even before his words were ended, Rebekah, the daughter of Bethuel, the son of Milcah, who was the wife of Nahor, Abraham's brother, came out with her water-vessel on her arm.

16 Hun var en svært vakker jente, en jomfru som ingen mann hadde rørt. Og hun gikk ned til kilden for å hente vann i krukken sin.

She was a very beautiful girl, a virgin, who had never been touched by a man: and she went down to the spring to get water in her vessel.

17 Og tjeneren løp mot henne og sa: Gi meg litt vann fra krukken din.

And the servant came running to her and said, Give me a little water from your vessel.

18 Og hun sa: Drikk, min herre. Og hun senket raskt sin krukke til hånden sin og ga ham å drikke.

And she said, Take a drink, my lord: and quickly letting down her vessel onto her hand, she gave him a drink.

19 Og da hun hadde gjort det, sa hun: Jeg vil også hente vann til kamelene dine til de har drukket nok.

And having done so, she said, I will get water for your camels till they have had enough.

20 Og etter å ha tømt vannet fra krukken i drikkestedet for dyrene, skyndte hun seg tilbake til kilden og hentet vann til alle kamelene.

And after putting the water from her vessel into the animals' drinking-place, she went quickly back to the spring and got water for all the camels.

21 Og mannen sto der og så på henne uten å si noe, og ventet for å se om Herren hadde latt hans reise få et godt utfall.

And the man, looking at her, said nothing, waiting to see if the Lord had given his journey a good outcome.

22 Og da kamelene hadde drukket ferdig, tok mannen en gull nesering som veide en halv sekel, og to armbånd for hennes hender som veide ti sekel gull.

And when the camels had had enough, the man took a gold nose-ring, half a shekel in weight, and two ornaments for her arms of ten shekels weight of gold;

23 Og han sa til henne: Hvem er din far? Har dere rom i din fars hus for oss?

And said to her, Whose daughter are you? is there room in your father's house for us?

24 Og hun sa til ham: Jeg er datteren til Betuel, sønn av Milka, Nahors kone.

And she said to him, I am the daughter of Bethuel, the son of Milcah, Nahor's wife.

25 Og hun sa: Vi har mye tørr gress og mat til dyrene, og det er plass til dere.

And she said, We have a great store of dry grass and cattle-food, and there is room for you.

26 Og han bøyde hodet og tilbad Herren.

And with bent head the man gave worship to the Lord;

27 Og sa: Lovet være Herren, min herre Abrahams Gud, som har vist at han er god og sann mot min herre, ved å føre meg rett til min herres slekts hus.

And said, Praise be to the Lord, the God of my master Abraham, who has given a sign that he is good and true to my master, by guiding me straight to the house of my master's family.

28 Så løp jenta og fortalte om disse hendelsene til sin mors hus.

So the girl went running and took the news of these things to her mother's house

29 Rebekka hadde en bror ved navn Laban, og han løp raskt ut til mannen ved vannkilden.

Now Rebekah had a brother named Laban, and he came out quickly to the man at the water-spring.

30 Og da han så neseringen og smykkene på sin søsters hender, og da hun hadde fortalt om hva mannen hadde sagt til henne, gikk han ut til mannen, som fortsatt sto der ved kamelene ved kilden.

And when he saw the nose-ring and the ornaments on his sister's hands, and when she gave him word of what the man had said to her, then he went out to the man who was waiting with the camels by the water-spring.

31 Og han sa til ham: Kom inn, du som er velsignet av Herren; hvorfor står du der ute? For jeg har gjort huset klart for deg, og et sted for kamelene.

And he said to him, Come in, you on whom is the blessing of the Lord; why are you waiting outside? for I have made the house ready for you, and a place for the camels.

32 Da kom mannen inn i huset, og Laban løste båndene rundt kamelene og ga dem tørt gress og mat, og han ga vann til mannen og de som var med ham for å vaske føttene.

Then the man came into the house, and Laban took their cords off the camels and gave them dry grass and food, and he gave to him and the men who were with him water for washing their feet.

33 Og de satte mat foran ham, men han sa: Jeg vil ikke spise før jeg har fortalt mitt ærend. Og de sa: Gjør det.

And meat was put before him, but he said, I will not take food till I have made my business clear to you. And they said, Do so.

34 Og han sa: Jeg er Abrahams tjener.

And he said, I am Abraham's servant.

35 Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt stor: han har gitt ham flokker og hjorder og sølv og gull, og tjenere og tjenestepiker og kameler og esler.

The Lord has given my master every blessing, and he has become great: he has given him flocks and herds and silver and gold, and men-servants and women-servants and camels and asses.

36 Og da Sara, min herres kone, var gammel, fødte hun en sønn, til hvem han har gitt alt han eier.

And when Sarah, my master's wife, was old, she gave birth to a son, to whom he has given all he has.

37 Og min herre lot meg sverge, og sa: Ikke ta en kone til min sønn fra døtrene av kanaanittene i landet hvor jeg bor.

And my master made me take an oath, saying, Do not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I am living;

38 Men gå til min fars hus og til min slekt for å finne en kone til min sønn.

But go to my father's house and to my relations for a wife for my son.

39 Og jeg sa til min herre: Hva om kvinnen ikke vil komme med meg?

And I said to my master, What if the woman will not come with me?

40 Og han sa: Herren, som jeg alltid har tjent trofast, vil sende sin engel med deg for å gi deg fremgang, så du kan finne en kone til min sønn fra min slekt og min fars hus.

And he said, The Lord, whom I have ever kept before me, will send his angel with you, who will make it possible for you to get a wife for my son from my relations and my father's house;

41 Og du vil være fri fra din ed til meg når du kommer til min slekt; og hvis de ikke vil gi henne til deg, vil du være fri fra din ed.

And you will be free from your oath to me when you come to my people; and if they will not give her to you, you will be free from your oath.

42 Og jeg kom i dag til vannkilden, og jeg sa: Herre, min herre Abrahams Gud, hvis det er din vilje å la min reise få et godt utfall,

And I came today to the water-spring, and I said, O Lord, the God of my master Abraham, if it is your purpose to give a good outcome to my journey,

43 La det skje at når jeg står her ved vannkilden, hvis en jente kommer for å hente vann og jeg sier til henne: Gi meg litt vann fra krukken din, og hun sier,

Let it come about that, while I am waiting here by the water-spring, if a girl comes to get water and I say to her, Give me a little water from your vessel, and she says,

44 Drikk, og jeg vil også hente vann til kamelene dine; la henne være den du har utvalgt for min herres sønn.

Take a drink, and I will get water for your camels; let her be the woman marked out by the Lord for my master's son.

45 Og mens jeg sa dette til meg selv, kom Rebekka ut med sin krukke på armen; og hun gikk ned til kilden for å hente vann; og jeg sa til henne: Gi meg noe å drikke.

And even while I was saying this to myself, Rebekah came out with her vessel on her arm; and she went down to the spring to get water; and I said to her, Give me a drink.

46 Og straks tok hun ned krukken fra armen sin og sa: Drikk, og jeg vil også hente vann til kamelene dine.

And straight away she took down her vessel from her arm, and said, Take a drink, and I will get water for your camels.

47 Og jeg spurte henne: Hvem er din far? Og hun sa: Jeg er datteren til Betuel, sønn av Nahor, og Milka hans kone. Da satte jeg ringen på hennes nese og smykkene på hennes hender.

And questioning her, I said, Whose daughter are you? And she said, The daughter of Bethuel, the son of Nahor, and Milcah his wife. Then I put the ring on her nose and the ornaments on her hands.

48 Og med bøyet hode tilba jeg og lovpriste Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg rett til min herres brors datter for hans sønn.

And with bent head I gave worship and praise to the Lord, the God of my master Abraham, by whom I had been guided in the right way, to get the daughter of my master's brother for his son.

49 Og nå, si om dere vil gjøre hva som er godt og rett for min herre eller ikke, slik at det er klart for meg hva jeg skal gjøre.

And now, say if you will do what is good and right for my master or not, in order that it may be clear to me what I have to do.

50 Da svarte Laban og Betuel og sa: Dette er fra Herren: det er ikke opp til oss å si ja eller nei til deg.

Then Laban and Bethuel said in answer, This is the Lord's doing: it is not for us to say Yes or No to you.

51 Se, her er Rebekka: ta henne med deg, og la henne bli din herres sønns kone, som Herren har sagt.

See, here is Rebekah: take her and go, and let her be your master's son's wife, as the Lord has said.

52 Og da Abraham's tjener hørte disse ordene, bøyde han seg og ga lovprisning til Herren.

And at these words, Abraham's servant went down on his face and gave praise to the Lord.

53 Så tok han smykker av sølv og gull, og vakre klær, og ga dem til Rebekka: og han ga verdifulle gaver også til hennes mor og bror.

Then he took jewels of silver and jewels of gold and fair robes and gave them to Rebekah: and he gave things of value to her mother and her brother.

54 Så spiste han, og mennene som var med ham, og drakk og hvilte der den natten; og om morgenen stod han opp og sa: La meg nå dra tilbake til min herre.

Then he and the men who were with him had food and drink, and took their rest there that night; and in the morning he got up, and said, Let me now go back to my master.

55 Men hennes bror og mor sa: La jenta være hos oss i en uke eller ti dager, og så kan hun dra.

But her brother and her mother said, Let the girl be with us a week or ten days, and then she may go.

56 Og han sa: Ikke hold meg tilbake; Herren har gitt et godt utfall til min reise; la meg nå dra tilbake til min herre.

And he said, Do not keep me; the Lord has given a good outcome to my journey; let me now go back to my master.

57 Og de sa: La oss spørre jenta selv og la henne bestemme.

And they said, We will send for the girl, and let her make the decision.

58 Så kalte de Rebekka og sa til henne: Er du klar til å dra med denne mannen? Og hun sa: Jeg er klar.

And they sent for Rebekah and said to her, Are you ready to go with this man? And she said, I am ready.

59 Så sendte de sin søster Rebekka og hennes tjenestepike med Abrahams tjener og hans menn.

So they sent their sister Rebekah and her servant with Abraham's servant and his men.

60 Og de velsignet Rebekka og sa: O søster, måtte du bli mor til tusener og titusener; og måtte ditt avkom overvinne alle sine fiender.

And they gave Rebekah their blessing, saying, O sister, may you be the mother of thousands and ten thousands; and may your seed overcome all those who make war against them.

61 Så reiste Rebekka og hennes tjenestekvinner med mannen, ridende på kamelene; og tjeneren tok Rebekka og dro sin vei.

So Rebekah and her servant-women went with the man, seated on the camels; and so the servant took Rebekah and went on his way.

62 Nå hadde Isak kommet fra området ved Beer-lahai-roi; for han bodde i Sør.

Now Isaac had come through the waste land to Beer-lahai-roi; for he was living in the South.

63 Og da kvelden nærmet seg, gikk han ut i marken for å vandre, og løftet øynene, og så kameler komme.

And when the evening was near, he went wandering out into the fields, and lifting up his eyes he saw camels coming.

64 Og da Rebekka så opp og fikk øye på Isak, steg hun ned fra kamelen.

And when Rebekah, looking up, saw Isaac, she got down from her camel,

65 Og sa til tjeneren: Hvem er den mannen som kommer mot oss over marken? Og tjeneren sa: Det er min herre. Da tok hun sløret sitt og dekket ansiktet.

And said to the servant, Who is that man coming to us through the field? And the servant said, It is my master: then she took her veil, covering her face with it.

66 Så fortalte tjeneren Isak hele historien om alt han hadde utført.

Then the servant gave Isaac the story of all he had done.

67 Og Isak førte Rebekka inn i teltet sitt, og hun ble hans kone; og i kjærligheten til henne fant Isak trøst etter sin fars død.

And Isaac took Rebekah into his tent and she became his wife; and in his love for her, Isaac was comforted after his father's death.