1 Da Jacob løftet blikket, så han Esau komme med sine fire hundre menn. Så han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenerkvinnene.

Then Jacob, lifting up his eyes, saw Esau coming with his four hundred men. So he made a division of the children between Leah and Rachel and the two women-servants.

2 Han satte tjenerne og deres barn foran, Lea og hennes barn etter dem, og Rakel og Josef bakerst.

He put the servants and their children in front, Leah and her children after them, and Rachel and Joseph at the back.

3 Selv gikk han foran dem og bøyde seg til jorden syv ganger inntil han nærmet seg sin bror.

And he himself, going before them, went down on his face to the earth seven times till he came near his brother.

4 Da kom Esau løpende mot ham, omfavnet ham og kysset ham; og de brast begge i gråt.

Then Esau came running up to him, and folding him in his arms, gave him a kiss: and the two of them were overcome with weeping.

5 Så Esau løftet blikket og så kvinnene og barna, og sa: Hvem er disse med deg? Og han svarte: Barna som Gud i sin nåde har gitt din tjener.

Then Esau, lifting up his eyes, saw the women and the children, and said, Who are these with you? And he said, The children whom God in his mercy has given to your servant.

6 Da kom tjenerne og deres barn nærmere og bøyde seg.

Then the servants and their children came near, and went down on their faces.

7 Og Lea kom nær med sine barn, og etterpå Josef og Rakel, og de gjorde det samme.

And Leah came near with her children, and then Joseph and Rachel, and they did the same.

8 Og han sa: Hva var alle disse hjordene som jeg så på veien? Jacob svarte: De var en gave for at jeg kunne finne nåde i min herres øyne.

And he said, What were all those herds which I saw on the way? And Jacob said, They were an offering so that I might have grace in my lord's eyes.

9 Men Esau sa: Jeg har nok; behold det som er ditt, min bror, for deg selv.

But Esau said, I have enough; keep what is yours, my brother, for yourself.

10 Og Jacob sa: Ikke slik; men hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, ta imot dem som et tegn på min kjærlighet, for jeg har sett ditt ansikt som man kan se Guds ansikt, og du har vært vennlig mot meg.

And Jacob said, Not so; but if I have grace in your eyes, take them as a sign of my love, for I have seen your face as one may see the face of God, and you have been pleased with me.

11 Ta da imot min gave med min velsignelse; for Gud har vært meget god mot meg, og jeg har nok: så på hans sterke oppfordring tok han imot det.

Take my offering then, with my blessing; for God has been very good to me and I have enough: so at his strong request, he took it.

12 Og han sa: La oss gå videre på vår reise sammen, og jeg vil gå foran.

And he said, Let us go on our journey together, and I will go in front.

13 Men Jacob sa: Min herre kan se at barna er små, og det er unge dyr blant buskapen og hjordene mine; en dag med for hardt driv vil ødelegge hele flokken.

But Jacob said, My lord may see that the children are only small, and there are young ones in my flocks and herds: one day's over-driving will be the destruction of all the flock.

14 Du, min herre, kan gå foran din tjener; jeg vil komme sakte etter, i takt med at buskapen og barna kan klare det, til jeg kommer til min herre i Se'ir.

Do you, my lord, go on before your servant; I will come on slowly, at the rate at which the cattle and the children are able to go, till I come to my lord at Seir.

15 Og Esau sa: Da la noen av mine menn bli igjen med deg. Men han sa: Hva er det behov for det, om min herre er fornøyd med meg?

And Esau said, Then keep some of my men with you. And he said, What need is there for that, if my lord is pleased with me?

16 Så vendte Esau den dagen tilbake og dro til Se'ir.

So Esau, turning back that day, went on his way to Seir.

17 Og Jacob dro til Sukkot, hvor han bygde et hus for seg selv og satte opp hytter for buskapen. Derfor ble stedet kalt Sukkot.

And Jacob went on to Succoth, where he made a house for himself and put up tents for his cattle: for this reason the place was named Succoth.

18 Så kom Jacob trygt fra Paddan-Aram til byen Sikem i Kanaans land og slo opp sine telt nær byen.

So Jacob came safely from Paddan-aram to the town of Shechem in the land of Canaan, and put up his tents near the town.

19 Og for hundre stykker sølv kjøpte han fra Hamors barn, Sikems far, den marken hvor han hadde slått opp sine telt.

And for a hundred bits of money he got from the children of Hamor, the builder of Shechem, the field in which he had put up his tents.

20 Og der reiste han et alter og kalte det El, Israels Gud.

And there he put up an altar, naming it El, the God of Israel.