1 Dette er slektshistorien til Esau, også kjent som Edom.

Now these are the generations of Esau, that is to say, Edom.

2 Esau tok seg koner fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, hetitten, og Oholibama, datter av Ana, datter av Sibeon, hivitten;

Esau's wives were women of Canaan: Adah, the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon the Hivite,

3 Og Basemat, datter av Ismael, søster av Nebajot.

And Basemath, Ishmael's daughter, the sister of Nebaioth.

4 Ada fødte Elifas; Basemat ble mor til Reuel;

Adah had a son Eliphaz; and Basemath was the mother of Reuel;

5 Oholibama ble mor til Je'usj, Jalam og Korah; disse er Esaus sønner som ble født i Kanaans land.

Oholibamah was the mother of Jeush, Jalam, and Korah; these are the sons of Esau, whose birth took place in the land of Canaan.

6 Esau tok sine koner, sine sønner og døtre, alle i sitt hus, sine buskap og alle sine eiendeler han hadde samlet i Kanaans land, og drog til Seir-regionen, borte fra sin bror Jakob.

Esau took his wives and his sons and his daughters, and all the people of his house, and his beasts and his cattle and all his goods which he had got together in the land of Canaan, and went into the land of Seir, away from his brother Jacob.

7 Deres rikdom var så stor at landet ikke kunne romme dem begge med all deres buskap.

For their wealth was so great that the land was not wide enough for the two of them and all their cattle.

8 Så bosatte Esau seg i fjellandet Seir (Esau er Edom).

So Esau made his living-place in the hill-country of Seir (Esau is Edom).

9 Dette er slektshistorien til Esau, edomittenes far i fjellandet Seir:

And these are the generations of Esau, the father of the Edomites in the hill-country of Seir:

10 Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Esaus kone Ada, og Reuel, sønn av Esaus kone Basemat.

These are the names of Esau's sons: Eliphaz, the son of Esau's wife Adah, and Reuel, the son of Esau's wife Basemath.

11 Elifas' sønner var Teman, Omar, Sefo, Gatam og Kenas.

The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, Gatam, and Kenaz.

12 Og Elifas, Esaus sønn, hadde en forbindelsen med Timna, som fødte Amalek: alle disse tilhørte Esaus kone Ada.

And Eliphaz, the son of Esau, had connection with a woman named Timna, who gave birth to Amalek: all these were the children of Esau's wife Adah.

13 Disse er sønnene til Reuel: Nahat, Serah, Sjamma og Missa: disse var barna til Esaus kone Basemat.

And these are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah: they were the children of Esau's wife Basemath.

14 Dette er sønnene til Esaus kone Oholibama, datter av Ana, datter av Sibeon: hun var mor til Je'usj, Jalam, og Korah.

And these are the sons of Esau's wife Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon: she was the mother of Jeush, Jalam, and Korah.

15 Disse var høvdingene blant Esaus sønner: sønnene til Elifas, Esaus førstefødte: Teman, Omar, Sefo, Kenas,

These were the chiefs among the sons of Esau: the sons of Eliphaz, Esau's first son: Teman, Omar, Zepho, Kenaz,

16 Korah, Gatam, Amalek: alle disse var høvdinger i Edoms land, etterkommerne til Elifas, sønnen av Ada.

Korah, Gatam, Amalek: all these were chiefs in the land of Edom, the offspring of Eliphaz, the seed of Adah.

17 Dette er sønnene til Esaus sønn Reuel: Nahat, Serah, Sjamma, Missa: disse var Reuels høvdinger i Edoms land, barna til Esaus kone Basemat.

And these are the sons of Esau's son Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, Mizzah: these were the chiefs of Reuel in the land of Edom, the children of Esau's wife Basemath.

18 Dette er sønnene til Esaus kone Oholibama: Je'usj, Jalam og Korah: disse var høvdingene som kom fra Esaus kone Oholibama, datter av Ana.

And these are the sons of Esau's wife Oholibamah: Jeush, Jalam, and Korah: these were the chiefs who came from Esau's wife Oholibamah, daughter of Anah.

19 Dette var Esaus sønner (det vil si Edom), og disse var deres høvdinger.

These were the sons of Esau (that is, Edom), and these were their chiefs.

20 Dette er sønnene til Se'ir, horitten, som bodde i det landet; Lotan, Sjoban, Sibeon, Ana,

These are the sons of Seir the Horite who were living in that country; Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

21 Disjon, Ezer og Disjan: disse er høvdingene til horittene, etterkommerne til Se'ir i Edoms land.

Dishon, Ezer, and Dishan: these are the chiefs of the Horites, offspring of Seir in the land of Edom.

22 Lotans barn var Hori og Hemam; Lotans søster var Timna.

The children of Lotan were Hori and Hemam; Lotan's sister was Timna.

23 Dette er barna til Sjoban: Alvan, Manahat, Ebal, Sjefno og Onam.

And these are the children of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam.

24 Dette er barna til Sibeon: Aja og Ana; den samme Ana som fant vannkildene i ørkenen mens han passet på sin far Sibeons esler.

And these are the children of Zibeon: Aiah and Anah; that same Anah who made the discovery of the water-springs in the waste land, when he was looking after the asses of his father Zibeon.

25 Dette er barna til Ana: Disjon og Oholibama, hans datter.

And these are the children of Anah: Dishon and Oholibamah his daughter.

26 Dette er barna til Disjon: Hemdan, Esjban, Jitran og Keran.

These are the children of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Keran.

27 Dette er barna til Ezer: Bilhan, Saavan og Akan.

These are the children of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan.

28 Dette er barna til Disjan: Us og Aran.

These are the children of Dishan: Uz and Aran.

29 Disse var høvdingene hos horittene: Lotan, Sjoban, Sibeon, Ana,

These were the Horite chiefs: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

30 Disjon, Ezer, og Disjan. Dette var høvdingene hos horittene i deres rekkefølge i landet Se'ir.

Dishon, Ezer, and Dishan. Such were the Horite chiefs in their order in the land of Seir.

31 Og dette er kongene som regjerte i Edoms land før det fantes noen konge over Israels barn.

And these are the kings who were ruling in the land of Edom before there was any king over the children of Israel.

32 Bela, sønn av Beor, var konge i Edom, og hans by het Dinhaba.

Bela, son of Beor, was king in Edom, and the name of his chief town was Dinhabah.

33 Ved hans død ble Jobab, sønn av Serah fra Bosra, konge i hans sted.

At his death, Jobab, son of Zerah of Bozrah, became king in his place.

34 Og ved Jobabs død ble Husjam fra temanittenes land konge i hans sted.

And at the death of Jobab, Husham, from the country of the Temanites, became king in his place.

35 Og ved Husjams død ble Hadad, sønn av Bedad, konge — han som slo midjanittene på Moabs mark; hans by het Avit.

And at the death of Husham, Hadad, son of Bedad, who overcame the Midianites in the field of Moab, became king; his chief town was named Avith.

36 Og ved Hadads død ble Samla fra Masreka konge.

And at the death of Hadad, Samlah of Masrekah became king.

37 Og ved Samlas død ble Saul fra Rehobot ved elven konge i hans sted.

And at the death of Samlah, Shaul of Rehoboth by the River became king in his place.

38 Og ved Sauls død ble Ba'al-Hanan, sønn av Akbor, konge.

And at the death of Shaul, Baal-hanan, son of Achbor, became king.

39 Og ved Ba'al-Hanans død ble Hadar konge i hans sted; hans by het Pa'u, og hans hustru het Mehetabel; hun var datter av Matred, datter av Me-Zahab.

And at the death of Baal-hanan, Hadar became king in his place; his chief town was named Pau, and his wife's name was Mehetabel; she was the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

40 Dette er navnene på Esaus høvdinger i rekkefølge etter familiene og deres bosteder: Timna, Alva, Jetet,

These are the names of the chiefs of Esau in the order of their families and their places: Timna, Alvah, Jetheth,

41 Oholibama, Ela, Pinon,

Oholibamah, Elah, Pinon,

42 Kenas, Teman, Mibzar,

Kenaz, Teman, Mibzar,

43 Magdiel, Iram; dette er edomittenes høvdinger, etter deres bosteder i deres arv; dette er Esau, edomittenes far.

Magdiel, Iram; these are the Edomite chiefs, in their places in their heritage; this is Esau, the father of the Edomites.