1 Da gikk Josef til farao og sa: Min far og mine brødre har kommet fra Kanaan med sine flokker og alt de eier, og de er nå i landet Gosen.

Then Joseph went to Pharaoh, and said, My father and my brothers with their flocks and their herds and all they have, are come from Canaan, and are now in the land of Goshen.

2 Og han tok med fem av sine brødre til farao.

And he took five of his brothers to Pharaoh.

3 Farao spurte dem: Hva er deres yrke? Og de svarte: Dine tjenere er sauegjetere, slik som våre fedre var før oss.

And Pharaoh said to them, What is your business? And they said, Your servants are keepers of sheep, as our fathers were before us.

4 Og de sa til farao: Vi har kommet for å bo som fremmede i dette landet, fordi det ikke er beite for våre flokker i Kanaan; la derfor dine tjenere få bo i Gosen.

And they said to Pharaoh, We have come to make a living in this land, because we have no grass for our flocks in the land of Canaan; so now let your servants make a place for themselves in the land of Goshen.

5 Farao sa til Josef: La dem bo i landet Gosen, og hvis det finnes dyktige menn blant dem, sett dem til å ta vare på min buskap.

And Pharaoh said to Joseph, Let them have the land of Goshen; and if there are any able men among them, put them over my cattle.

6 Jakob og hans sønner kom til Josef i Egypt, og da nyheten nådde farao, kongen av Egypt, sa han til Josef: Din far og dine brødre er kommet til deg; hele Egypts land ligger foran deg; la din far og dine brødre få det beste av landet som hvilested.

And Jacob and his sons came to Joseph in Egypt, and when word of it came to the ears of Pharaoh, king of Egypt, he said to Joseph, Your father and brothers have come to you; all the land of Egypt is before you; let your father and your brothers have the best of the land for their resting-place.

7 Så førte Josef sin far Jakob frem for farao, og Jakob velsignet ham.

Then Joseph made his father Jacob come before Pharaoh, and Jacob gave him his blessing.

8 Farao spurte ham: Hvor gammel er du?

And Pharaoh said to him, How old are you?

9 Jakob svarte: Årene jeg har vandret, har vært hundre og tretti; få og vanskelige har årene av mitt liv vært, og de har vært færre enn årene til mine fedres vandringer.

And Jacob said, The years of my wanderings have been a hundred and thirty; small in number and full of sorrow have been the years of my life, and less than the years of the wanderings of my fathers.

10 Og Jakob velsignet farao og gikk ut fra ham.

And Jacob gave Pharaoh his blessing, and went out from before him.

11 Josef ga sin far og sine brødre et bosted i Egypts land, i det beste av landet, Rameses-landet, som farao hadde beordret.

And Joseph made a place for his father and his brothers, and gave them a heritage in the land of Egypt, in the best of the land, the land of Rameses, as Pharaoh had given orders.

12 Josef sørget for mat til sin far og sine brødre og hele sin fars husstand, etter behovene til deres familier.

And Joseph took care of his father and his brothers and all his father's people, giving them food for the needs of their families.

13 Det var nå ikke mat å få i hele landet, så Egypt og Kanaan led under sulten.

Now there was no food to be had in all the land, so that all Egypt and Canaan were wasted from need of food.

14 Alle pengene i Egypt og Kanaan som var gitt for korn, kom i Josefs hender, og han oppbevarte dem i faraos hus.

And all the money in Egypt and in the land of Canaan which had been given for grain, came into the hands of Joseph: and he put it in Pharaoh's house.

15 Da alle pengene i Egypt og Kanaan var brukt opp, kom egypterne til Josef og sa: Gi oss brød; skal vi gå til grunne foran deg? for vi har ikke mer penger.

And when all the money in Egypt and Canaan was gone, the Egyptians came to Joseph, and said, Give us bread; would you have us come to destruction before your eyes? for we have no more money.

16 Josef sa: Gi meg buskapen deres; jeg vil gi dere korn i bytte mot buskapen deres hvis pengene deres er borte.

And Joseph said, Give me your cattle; I will give you grain in exchange for your cattle if your money is all gone.

17 Så de brakte buskapen til Josef, og han ga dem brød i bytte mot hestene, flokkene, buskapen og eslene; hele det året ga han dem mat i bytte for buskapen.

So they took their cattle to Joseph and he gave them bread in exchange for their horses and flocks and herds and asses, so all that year he gave them food in exchange for their cattle.

18 Og da året var omme, kom de til ham det andre året og sa: Vi kan ikke holde det skjult for vår herre at alle våre penger er brukt opp, og all vår buskap tilhører vår herre; det er ingenting igjen å gi vår herre bortsett fra våre kropper og vår jord.

And when that year was ended, they came to him in the second year, and said, We may not keep it from our lord's knowledge that all our money is gone, and all the herds of cattle are my lord's; there is nothing more to give my lord but our bodies and our land;

19 Skal vi og landet vårt gå til grunne foran dine øyne? Ta oss og vårt land, og gi oss brød, og vi og vårt land vil bli tjenere for farao; gi oss såkorn, så vi kan leve og landet ikke blir ødelagt.

Are we to come to destruction before your eyes, we and our land? take us and our land and give us bread; and we and our land will be servants to Pharaoh; and give us seed so that we may have life and the land may not become waste.

20 Så kjøpte Josef alt land i Egypt for farao; for hver egypter ga opp sitt land i bytte mot mat på grunn av den store sulten; så alt landet ble faraos eiendom.

So Joseph got all the land in Egypt for Pharaoh; for every Egyptian gave up his land in exchange for food, because of their great need; so all the land became Pharaoh's.

21 Når det gjelder folket, gjorde han dem til tjenere, fra den ene enden av Egypt til den andre.

And as for the people, he made servants of them, town by town, from one end of Egypt to the other.

22 Bare prestenes land tok han ikke, for prestene fikk mat fra farao, og siden de hadde det farao ga dem, hadde de ingen behov for å gi opp sin jord.

Only he did not take the land of the priests, for the priests had their food given them by Pharaoh, and having what Pharaoh gave them, they had no need to give up their land.

23 Da sa Josef til folket: Jeg har i dag gjort dere og deres land til faraos eiendom; her er såkorn til dere for å så i markene deres.

Then Joseph said to the people, I have made you and your land this day the property of Pharaoh; here is seed for you to put in your fields.

24 Når kornet høstes, skal dere gi femtedelen til farao, og fire deler skal være til dere selv som såkorn og mat for deres familier og deres barn.

And when the grain is cut, you are to give a fifth part to Pharaoh, and four parts will be yours for seed and food, and for your families and your little ones.

25 Og de sa til ham: Du har reddet våre liv; må vi finne nåde i dine øyne, og vi vil bli faraos tjenere.

And they said to him, Truly you have kept us from death; may we have grace in your eyes, and we will be Pharaoh's servants.

26 Så gjorde Josef det til en lov som er i kraft til denne dag, at farao skulle ha femtedelen; prestenes jord ble derimot ikke hans eiendom.

Then Joseph made a law which is in force to this day, that Pharaoh was to have the fifth part; only the land of the priests did not become his.

27 Og slik bodde Israel blant egypterne i landet Gosen; de fikk eiendom der og ble meget tallrike og velstående.

And so Israel was living among the Egyptians in the land of Goshen; and they got property there, and became very great in numbers and in wealth.

28 Jakob bodde i landet Gosen i sytten år; så årene av hans liv ble hundre og førti-syv.

And Jacob was living in the land of Goshen for seventeen years; so the years of his life were a hundred and forty-seven.

29 Da nærmet tiden for hans død seg, og han sendte bud etter sin sønn Josef og sa til ham: Hvis jeg nå er kjær for deg, legg hånden din under låret mitt og sverg at du ikke vil gravlegge meg i Egypt,

And the time of his death came near, and he sent for his son Joseph and said to him, If now I am dear to you, put your hand under my leg and take an oath that you will not put me to rest in Egypt;

30 men når jeg går til mine fedre, skal du ta meg ut av Egypt og gravlegge meg på deres hvilested. Og han sa: Jeg skal gjøre som du har sagt.

But when I go to my fathers, you are to take me out of Egypt and put me to rest in their last resting-place. And he said, I will do so.

31 Og han sa: Sverg det til meg; og han sverget til ham; og Israel tilba ved sengenes hode.

And he said, Take an oath to me; and he took an oath to him: and Israel gave worship on the bed's head.