1 Dette er boken om slektshistorien til Adam. På den dagen Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds bilde;

This is the book of the generations of Adam. In the day when God made man, he made him in the image of God;

2 Han skapte dem som mann og kvinne, gav dem navnet Menneske, og velsignet dem den dagen de ble skapt.

Male and female he made them, naming them Man, and giving them his blessing on the day when they were made.

3 Adam var hundre og tretti år da han fikk en sønn som lignet ham, etter hans bilde, og ga ham navnet Set.

Adam had been living for a hundred and thirty years when he had a son like himself, after his image, and gave him the name of Seth:

4 Etter Sets fødsel levde Adam i åtte hundre år til, og fikk sønner og døtre.

And after the birth of Seth, Adam went on living for eight hundred years, and had sons and daughters:

5 Og hele Adam's liv ble ni hundre og tretti år: og han døde.

And all the years of Adam's life were nine hundred and thirty: and he came to his end.

6 Set var hundre og fem år gammel da han ble far til Enos.

And Seth was a hundred and five years old when he became the father of Enosh:

7 Set levde etter Enos fødsel i åtte hundre og syv år til, og fikk sønner og døtre.

And he went on living after the birth of Enosh for eight hundred and seven years, and had sons and daughters:

8 Og hele Sets liv ble ni hundre og tolv år: og han døde.

And all the years of Seth's life were nine hundred and twelve: and he came to his end.

9 Enos var nitti år gammel da han ble far til Kenan.

And Enosh was ninety years old when he became the father of Kenan:

10 Og etter Kenans fødsel levde Enos i åtte hundre og femten år til, og fikk sønner og døtre.

And after the birth of Kenan, Enosh went on living for eight hundred and fifteen years, and had sons and daughters:

11 Og hele Enos' liv ble ni hundre og fem år: og han døde.

And all the years of Enosh were nine hundred and five: and he came to his end.

12 Kenan var sytti år gammel da han ble far til Mahalalel.

And Kenan was seventy years old when he became the father of Mahalalel:

13 Og etter Mahalalels fødsel levde Kenan i åtte hundre og førti år til, og fikk sønner og døtre.

And after the birth of Mahalalel, Kenan went on living for eight hundred and forty years, and had sons and daughters:

14 Og hele Kenans liv ble ni hundre og ti år: og han døde.

And all the years of Kenan's life were nine hundred and ten; and he came to his end.

15 Mahalalel var sekstifem år gammel da han ble far til Jared.

And Mahalalel was sixty-five years old when he became the father of Jared:

16 Og etter Jareds fødsel levde Mahalalel i åtte hundre og tretti år til, og fikk sønner og døtre.

And after the birth of Jared, Mahalalel went on living for eight hundred and thirty years, and had sons and daughters:

17 Og hele Mahalalels liv ble åtte hundre og nitti-fem år: og han døde.

And all the years of Mahalalel's life were eight hundred and ninety-five: and he came to his end.

18 Jared var hundre og sekstito år gammel da han ble far til Enok.

And Jared was a hundred and sixty-two years old when he became the father of Enoch:

19 Og etter Enoks fødsel levde Jared i åtte hundre år til, og fikk sønner og døtre.

And Jared went on living after the birth of Enoch for eight hundred years, and had sons and daughters:

20 Og hele Jareds liv ble ni hundre og sekstito år: og han døde.

And all the years of Jared's life were nine hundred and sixty-two: and he came to his end.

21 Enok var sekstifem år gammel da han ble far til Metusjalah.

And Enoch was sixty-five years old when he became the father of Methuselah:

22 Og etter Metusjalahs fødsel levde Enok i Guds veier i tre hundre år, og fikk sønner og døtre.

And after the birth of Methuselah, Enoch went on in God's ways for three hundred years, and had sons and daughters:

23 Og hele Enoks liv ble tre hundre og sekstifem år.

And all the years of Enoch's life were three hundred and sixty-five:

24 Enok levde i Guds veier: og han ble ikke sett igjen, for Gud tok ham.

And Enoch went on in God's ways: and he was not seen again, for God took him.

25 Metusjalah var hundre og åtti-sju år gammel da han ble far til Lamek.

And Methuselah was a hundred and eighty-seven years old when he became the father of Lamech:

26 Og etter Lameks fødsel levde Metusjalah i syv hundre og åtti-två år til, og fikk sønner og døtre.

And after the birth of Lamech, Methuselah went on living for seven hundred and eighty-two years, and had sons and daughters:

27 Og hele Metusjalahs liv ble ni hundre og sekstini år: og han døde.

And all the years of Methuselah's life were nine hundred and sixty-nine: and he came to his end.

28 Lamek var hundre og åtti-to år gammel da han fikk en sønn.

And Lamech was a hundred and eighty-two years old when he had a son:

29 Og han ga ham navnet Noah, og sa: Sannelig, han vil gi oss hvile fra vårt slit og den harde arbeids innsats fra våre hender, på grunn av jorden som ble forbannet av Gud.

And he gave him the name of Noah, saying, Truly, he will give us rest from our trouble and the hard work of our hands, because of the earth which was cursed by God.

30 Etter Noahs fødsel levde Lamek i fem hundre og nitti-fem år til, og fikk sønner og døtre.

And after the birth of Noah, Lamech went on living for five hundred and ninety-five years, and had sons and daughters:

31 Og hele Lameks liv ble syv hundre og sytti-syv år: og han døde.

And all the years of Lamech's life were seven hundred and seventy-seven: and he came to his end.

32 Og da Noah var fem hundre år gammel, ble han far til Sem, Kam og Jafet.

And when Noah was five hundred years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.