1 Gud velsignet Noah og sønnene hans, og sa: Vær fruktbare og bli mange, og fyll jorden.

And God gave his blessing to Noah and his sons, and said, Be fertile, and have increase, and make the earth full.

2 Frykten for dere skal være sterk hos alle dyr på jorden og alle fugler i luften; alt som kryper på bakken, og alle fiskene i havet, er gitt i deres hender.

And the fear of you will be strong in every beast of the earth and every bird of the air; everything which goes on the land, and all the fishes of the sea, are given into your hands.

3 Alt levende og bevegelig skal være mat for dere; jeg gir dere alt dette, slik jeg tidligere ga dere alle grønne urter.

Every living and moving thing will be food for you; I give them all to you as before I gave you all green things.

4 Men kjøtt med livets blod i må dere ikke spise.

But flesh with the life-blood in it you may not take for food.

5 Og for deres blod, som er deres liv, vil jeg kreve gjengjeld; fra hvert dyr vil jeg kreve det, og fra hvert menneske vil jeg kreve gjengjeld for sin brors blod.

And for your blood, which is your life, will I take payment; from every beast I will take it, and from every man will I take payment for the blood of his brother-man.

6 Den som tar en manns liv, ved menneske skal hans liv bli tatt; for Gud skapte mennesket i sitt bilde.

Whoever takes a man's life, by man will his life be taken; because God made man in his image.

7 Og nå, vær fruktbare og bli mange; få etterkommere på jorden og bli tallrike.

And now, be fertile and have increase; have offspring on the earth and become great in number.

8 Gud sa til Noah og sønnene hans,

And God said to Noah and to his sons,

9 Jeg vil virkelig inngå min pakt med dere og deres etterkommere etter dere,

Truly, I will make my agreement with you and with your seed after you,

10 og med alle levende vesener hos dere, alle fugler, buskap og alle dyr på jorden som gikk ut av arken med dere.

And with every living thing with you, all birds and cattle and every beast of the earth which comes out of the ark with you.

11 Jeg vil inngå min pakt med dere; aldri mer skal alt kjød bli utslettet av vannets flommer; aldri mer skal vannet komme over hele jorden for å ødelegge den.

And I will make my agreement with you; never again will all flesh be cut off by the waters; never again will the waters come over all the earth for its destruction.

12 Gud sa: Dette er tegnet på pakten jeg inngår mellom meg og dere og alle levende vesener hos dere, for alle kommende generasjoner:

And God said, This is the sign of the agreement which I make between me and you and every living thing with you, for all future generations:

13 Jeg setter min bue i skyen, og det skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden.

I will put my bow in the cloud and it will be for a sign of the agreement between me and the earth.

14 Og hver gang jeg lar skyer komme over jorden, skal buen sees i skyen,

And whenever I make a cloud come over the earth, the bow will be seen in the cloud,

15 og jeg vil huske pakten mellom meg og dere og alle levende vesener; aldri mer skal det komme en stor vannflom som ødelegger alt kjød.

And I will keep in mind the agreement between me and you and every living thing; and never again will there be a great flow of waters causing destruction to all flesh.

16 Og buen skal være i skyen, og når jeg ser den, vil jeg huske den evige pakt mellom Gud og alle levende vesener på jorden.

And the bow will be in the cloud, and looking on it, I will keep in mind the eternal agreement between God and every living thing on the earth.

17 Gud sa til Noah: Dette er tegnet på pakten jeg har inngått mellom meg og alt kjøtt på jorden.

And God said to Noah, This is the sign of the agreement which I have made between me and all flesh on the earth.

18 Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Kam og Jafet; og Kam er far til Kanaan.

And the sons of Noah who went out of the ark were Shem, Ham, and Japheth; and Ham is the father of Canaan.

19 Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.

These three were the sons of Noah and from them all the earth was peopled.

20 I de dagene ble Noah bonde, og han plantet en vingård.

In those days Noah became a farmer, and he made a vine-garden.

21 Han drakk av vinen og ble beruset, og han lå avkledd i teltet sitt.

And he took of the wine of it and was overcome by drink; and he was uncovered in his tent.

22 Kam, Kanaans far, så sin far naken, og fortalte det til de to brødrene sine utenfor.

And Ham, the father of Canaan, saw his father unclothed, and gave news of it to his two brothers outside.

23 Sem og Jafet tok en kappe, og satte den på ryggen og gikk inn med ansiktene vendt bort, og de dekket til faren sin for ikke å se ham naken.

And Shem and Japheth took a robe, and putting it on their backs went in with their faces turned away, and put it over their father so that they might not see him unclothed.

24 Da Noah våknet fra rusen, forsto han hva den yngste sønnen hadde gjort mot ham, og han sa,

And, awaking from his wine, Noah saw what his youngest son had done to him, and he said,

25 Forbannet være Kanaan; han skal være den laveste trell for sine brødre.

Cursed be Canaan; let him be a servant of servants to his brothers.

26 Han sa: Lovet være Herren, Sems Gud; Kanaan skal være hans trell.

And he said, Praise to the Lord, the God of Shem; let Canaan be his servant.

27 Må Gud gjøre Jafet stor, og la ham bo i Sems telt, og la Kanaan være hans trell.

May God make Japheth great, and let his living-place be in the tents of Shem, and let Canaan be his servant.

28 Noah levde tre hundre og femti år etter den store flommen;

And Noah went on living three hundred and fifty years after the great flow of waters;

29 alle hans leveår var ni hundre og femti; og han døde.

all the years of his life were nine hundred and fifty: and he came to his end.