1 Loven er bare en skygge av det gode som kommer, ikke det sanne bildet av tingene. Den kan aldri gjøre dem som kommer til alteret hvert år med de samme ofringene fullstendig rene.

For the law, being only a poor copy of the future good things, and not the true image of those things, is never able to make the people who come to the altar every year with the same offerings completely clean.

2 For hadde det vært mulig, ville ofringene ikke ha opphørt, siden de som tilber ville ha blitt fullstendig rene og ikke lenger vært bevisste på synd?

For if this had been possible, would there not have been an end of those offerings, because the worshippers would have been made completely clean and would have been no longer conscious of sins?

3 Men år etter år er det en påminnelse om synder i disse ofringene.

But year by year there is a memory of sins in those offerings.

4 For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.

Because it is not possible for the blood of oxen and goats to take away sins.

5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Du hadde ikke lyst til ofringer, men du gjorde en kropp klar for meg;

So that when he comes into the world, he says, You had no desire for offerings, but you made a body ready for me;

6 Du hadde ingen glede i brennoffer eller syndoffer.

You had no joy in burned offerings or in offerings for sin.

7 Da sa jeg: Se, jeg har kommet for å gjøre din vilje, Gud. (som det står skrevet om meg i bokrullen).

Then I said, See, I have come to do your pleasure, O God (as it is said of me in the roll of the book).

8 Etter å ha sagt, Du hadde ikke lyst til ofringer, brennoffer eller syndoffer (som blir gjort i henhold til loven) og du hadde ingen glede i dem,

After saying, You had no desire for offerings, for burned offerings or offerings for sin (which are made by the law) and you had no pleasure in them,

9 Da sa han: Se, jeg har kommet for å gjøre din vilje. Han fjernet den første orden for å innføre den nye.

Then he said, See, I have come to do your pleasure. He took away the old order, so that he might put the new order in its place.

10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.

By that pleasure we have been made holy, by the offering of the body of Jesus Christ once and for ever.

11 Og hver prest står dag etter dag ved alteret, og gjør gang på gang de samme ofringene, som aldri kan fjerne synder.

And every priest takes his place at the altar day by day, doing what is necessary, and making again and again the same offerings which are never able to take away sins.

12 Men da Jesus hadde gjort én offer for syndene til evig tid, satte han seg ved Guds høyre hånd;

But when Jesus had made one offering for sins for ever, he took his place at the right hand of God;

13 Og har ventet der siden den gang, til alle som er imot ham, er gjort til en fotskamle for hans føtter.

And has been waiting there from that time, till all who are against him are made a foot-rest for his feet.

14 For ved én offer har han gjort fullkommen for alltid dem som er blitt hellige.

Because by one offering he has made complete for ever those who are made holy.

15 Og Den Hellige Ånd vitner for oss: for etter at han hadde sagt,

And the Holy Spirit is a witness for us: for after he had said,

16 Dette er den avtalen jeg vil inngå med dem etter de dager, sier Herren; Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og skrive dem i deres sinn; sa han,

This is the agreement which I will make with them after those days, says the Lord; I will put my laws in their hearts, writing them in their minds; he said,

17 Og jeg vil ikke lenger huske deres synder og deres onde gjerninger.

And I will keep no more memory of their sins and of their evil-doings.

18 Nå, der det er tilgivelse for disse, er det ikke lenger et offer for synd.

Now where there is forgiveness of these, there is no more offering for sin.

19 Så da, brødre, siden vi kan gå inn i det hellige stedet uten frykt på grunn av Jesu blod,

So then, my brothers, being able to go into the holy place without fear, because of the blood of Jesus,

20 Ved den nye og levende veien han åpnet for oss gjennom forhenget, det vil si hans kjøtt;

By the new and living way which he made open for us through the veil, that is to say, his flesh;

21 Og ha en stor prest over Guds hus,

And having a great priest over the house of God,

22 La oss gå inn med sanne hjerter, i viss tro, med hjertene våre renset for følelser av synd og kroppene vasket med rent vann:

Let us go in with true hearts, in certain faith, having our hearts made free from the sense of sin and our bodies washed with clean water:

23 La oss holde vitnesbyrdet om vårt håp sterkt og urokkelig, for han er trofast som har gitt sitt ord:

Let us keep the witness of our hope strong and unshaking, for he is true who has given his word:

24 Og la oss oppmuntre hverandre hele tiden til kjærlighet og gode gjerninger;

And let us be moving one another at all times to love and good works;

25 Ikke gi opp møtene våre, slik noen gjør, men styrk hverandre i tro; og alt mer fordi dere ser dagen nærme seg.

Not giving up our meetings, as is the way of some, but keeping one another strong in faith; and all the more because you see the day coming near.

26 For hvis vi gjør ondt med hensikt etter at vi har fått kunnskap om sannheten, finnes det ikke lenger noe offer for synder,

For if we do evil on purpose after we have had the knowledge of what is true, there is no more offering for sins,

27 Men bare en stor frykt for å bli dømt, og den ildmængde av vrede som vil bli undergang for Guds motstandere.

But only a great fear of being judged, and of the fire of wrath which will be the destruction of the haters of God.

28 En mann som har gått imot Moses' lov blir drept uten nåde på ordet av to eller tre vitner:

A man who has gone against the law of Moses is put to death without pity on the word of two or three witnesses:

29 Men vil ikke mannen som har tråkket Guds Sønn under fot, og som har regnet blodet av avtalen han ble renset med som urent, og som har vist forakt for nådens Ånd, bli vurdert som fortjent til en enda hardere straff?

But will not the man by whom the Son of God has been crushed under foot, and the blood of the agreement with which he was washed clean has been taken as an unholy thing, and who has had no respect for the Spirit of grace, be judged bad enough for a very much worse punishment?

30 For vi har erfart ham som sier: Straffen er min, jeg vil gjengjelde. Og igjen, Herren vil dømme sitt folk.

For we have had experience of him who says, Punishment is mine, I will give reward. And again, The Lord will be judge of his people.

31 Vi kan godt frykte å falle i den levende Guds hender.

We may well go in fear of falling into the hands of the living God.

32 Men husk dagene etter at du hadde sett lyset, når du gikk gjennom en stor kamp av problemer;

But give thought to the days after you had seen the light, when you went through a great war of troubles;

33 Delvis, ved å bli angrepet av sinte ord og grusomme handlinger, for alles øyne, og delvis ved å være knyttet til dem som ble angrepet på denne måten.

In part, in being attacked by angry words and cruel acts, before the eyes of everyone, and in part, in being united with those who were attacked in this way.

34 For du hadde medlidenhet med dem som var i fengsel, og hadde glede i tapet av din eiendom, med visshet om at du fortsatt hadde en bedre eiendom som du ville beholde for alltid.

For you had pity on those who were in prison, and had joy in the loss of your property, in the knowledge that you still had a better property and one which you would keep for ever.

35 Så gi ikke opp din håp som vil bli rikelig belønnet.

So do not give up your hope which will be greatly rewarded.

36 For, når du har gjort hva som er rett i Guds øyne, trenger du å vente før hans ord har effekt for deg.

For, having done what was right in God's eyes, you have need of waiting before his word has effect for you.

37 På veldig kort tid vil den som kommer, komme; han vil ikke være treg.

In a very little time he who is coming will come; he will not be slow.

38 Men den rettferdige mannen skal leve av sin tro; og hvis han trekker seg tilbake, vil min sjel ikke ha glede i ham.

But the upright man will be living by his faith; and if he goes back, my soul will have no pleasure in him.

39 Men vi er ikke blant dem som trekker seg tilbake til ødeleggelse; men av dem som har tro til frelse for sjelen.

But we are not of those who go back to destruction; but of those who have faith even to the salvation of the soul.