1 Samaria vil bli lagt øde, for hun har gått imot sin Gud: de vil bli drept med sverd, deres små barn vil bli knust på klippene, deres gravide kvinner vil bli skåret opp.

Samaria will be made waste, for she has gone against her God: they will be cut down by the sword, their little children will be broken on the rocks, their women who are with child will be cut open.

2 Israel, vend tilbake til Herren din Gud; for det er på grunn av dine onde gjerninger at du har falt.

O Israel, come back to the Lord your God; for your evil-doing has been the cause of your fall.

3 Ta med ord og kom tilbake til Herren; si til ham, La det være tilgivelse for all urett, så vi kan ta imot det gode og gi tilbake frukten av våre lepper.

Take with you words, and come back to the Lord; say to him, Let there be forgiveness for all wrongdoing, so that we may take what is good, and give in payment the fruit of our lips.

4 Assyria skal ikke være vår frelse; vi vil ikke ri på hester; vi vil ikke lenger si til det vi har laget, Dere er våre guder; for hos deg er det barmhjertighet for den farløse.

Assyria will not be our salvation; we will not go on horses; we will not again say to the work of our hands, You are our gods; for in you there is mercy for the child who has no father.

5 Jeg vil rette deres feil; min kjærlighet vil bli gitt dem uten betaling, for min vrede har vendt seg bort fra ham.

I will put right their errors; freely will my love be given to them, for my wrath is turned away from him.

6 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og sende sine røtter som Libanon.

I will be as the dew to Israel; he will put out flowers like a lily, and send out his roots like Lebanon.

7 Hans greiner skal strekke seg ut, han skal være vakker som et oliventre og velduftende som Libanon.

His branches will be stretched out, he will be beautiful as the olive-tree and sweet-smelling as Lebanon.

8 De skal vende tilbake og finne ro i hans skygge; deres liv skal fornyes som kornet, og de skal blomstre som vinranken; hans navn skal være som Libanons vin.

They will come back and have rest in his shade; their life will be made new like the grain, and they will put out flowers like the vine; his name will be like the wine of Lebanon.

9 Hva har Efraim lenger å gjøre med falske guder? Jeg har gitt svar og vil bevokte ham; jeg er som et fruktbart tre, fra meg kommer din frukt.

As for Ephraim, what has he to do with false gods any longer? I have given an answer and I will keep watch over him; I am like a branching fir-tree, from me comes your fruit.

10 Den som er klok, vil forstå dette; den som har god forstand, vil ha innsikt i det. For Herrens veier er rette, og de oppriktige vil gå på dem, men syndere vil snuble på dem.

He who is wise will see these things; he who has good sense will have knowledge of them. For the ways of the Lord are straight, and the upright will go in them, but sinners will be falling in them.