1 Kom, la oss vende tilbake til Herren; for han har gitt oss sår, men han vil helbrede oss; han har slått oss, men han vil gi oss hjelp.

Come, let us go back to the Lord; for he has given us wounds and he will make us well; he has given blows and he will give help.

2 Etter to dager vil han gi oss liv, og på den tredje dagen vil han reise oss opp, og vi skal leve for hans ansikt.

After two days he will give us life, and on the third day he will make us get up, and we will be living before him.

3 La oss søke kunnskap, la oss jage etter kjennskap til Herren; hans komme er sikkert som morgengryet, hans beslutninger kommer som lyset; han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som væter jorden.

And let us have knowledge, let us go after the knowledge of the Lord; his going out is certain as the dawn, his decisions go out like the light; he will come to us like the rain, like the spring rain watering the earth.

4 Å Efraim, hva skal jeg gjøre med deg? Å Juda, hva skal jeg gjøre med deg? For deres kjærlighet er som en morgen-sky, som duggen som tidlig forsvinner.

O Ephraim, what am I to do to you? O Judah, what am I to do to you? For your love is like a morning cloud, and like the dew which goes early away.

5 Derfor har jeg hugget i stein; jeg gav dem lære gjennom ordene fra min munn.

So I have had it cut in stones; I gave them teaching by the words of my mouth;

6 For jeg ønsker barmhjertighet og ikke offer; kunnskap om Gud mer enn brennoffer.

Because my desire is for mercy and not offerings; for the knowledge of God more than for burned offerings.

7 Men som en mann har de brutt avtalen; der har de vært falske mot meg.

But like a man, they have gone against the agreement; there they were false to me.

8 Gilead er en by av onde mennesker, merket av blod.

Gilead is a town of evil-doers, marked with blood.

9 Som en gjeng med tyver som ligger i bakhold for en mann, slik ligger prestene i skjul for dem som skynder seg til Sikem, for de har onde planer.

And like a band of thieves waiting for a man, so are the priests watching secretly the way of those going quickly to Shechem, for they are working with an evil design.

10 I Israel har jeg sett noe meget ondt; der har Efraim vist sine falske veier, Israel er uren.

In Israel I have seen a very evil thing; there false ways are seen in Ephraim, Israel is unclean;

11 Og Juda har reist avskyelige bilder for seg selv.

And Judah has put up disgusting images for himself.